圖書標籤: 英國  日記  英漢對照  外國文學  小說  英國文學  外研社  英語學習   

喜歡 小人物日記 的讀者還喜歡

• 
  懶人閑思錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三人同舟 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴西來的男孩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塞文山驢伴之旅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夢裏乾坤 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  四季隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  摹仿論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  永恒的日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蛇結 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  堤契諾之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載

【藏書閣打卡】 錢鍾書將此書“嘆為奇作”，“驚其設想之巧”，認為“世間真實情事皆不能齣其範圍”。通過主人公寫日記的方式展現瞭英國中産階級傢庭的日常生活，被認為是維多利亞全盛時期郊區生活的“編年史’。諧而不謔的英式幽默的語言風格，通俗易懂之外，忍俊不禁。偏愛二十章，受邀參加晚會，發現晚會上的晚宴需要自己付錢後，主人公為瞭那份虛榮，付瞭四人晚餐錢後避而不談此事，臉上笑嘻嘻，心裏酸痛難忍。邊看邊笑，猶如置身不遠處觀望瞭這一切。

中産階級的碎碎念

七分嚮下取整，七萬字，閱讀兩個半小時，1892年的作品，以日記的形式寫小人物的內心活動，五十多歲，在公司的小土豆，在傢庭裏麵說不上話的丈夫，在兒子麵前受慣瞭嘲諷又無能為力的父親，雖然對鄰居和朋友不滿卻又小心翼翼維持體麵的人。 他的日記，你會看到對細枝末節的不滿，和尋常人會有的開心和愉快，有趣味，但是更充滿瞭諷刺。 作者好像想告訴你，人生不過如此，每個人無法拯救彆的生命的無聊和痛苦，我們修煉多年，就是為一場麵對孤獨的堅韌。

一開始以為隻是Victorian era的英式冷笑話集，沒想到越看到後麵，對這些滑稽而又努力生活的人越有同情和尊敬並存的情感。

翻譯的較差。少一些方言，多一份地道。

我都想以类似的笔触记录我的生活。 每个人都有吃憋和尴尬的时候，面子上看去还是自然的，内心里却大叫吃不消，这种心情都给小老头放到《小人物日记》里去了。 用了很长的时间断断续续看完，一直乐。

这篇评论是好几年前写的了，哎，当时还是个有心境读书的大学生啊。 这本书出自《外研社双语读库》这套丛书，一套里每本书基本上都堪称经典，至于翻译，至少在这本书里，我觉得翻得相当不错。（只看过这一本，别的也不好评论）在此本人感谢外研社专家倾尽全力的翻译，亦感谢论...  

我译《小人物日记》 孙仲旭 作为著名的“文化生活译丛”之一种，三联书店今年3月出版了我译的《小人物日记》，读者反应颇好，不出两月便要加印，按说也是对我翻译此书的间接肯定。我愿意借此机会回忆一下这本书的翻译过程，顺便也简单谈谈自己阅读此书的心得。 跟许...  

查尔斯.普特尔，一个刻板老套、乏味虚荣、容易满足的主人公。在日复一日地生活着，他的生活目标，就是成为一个体面的绅士。通篇的家长里短、柴米油盐，字斟句酌地构思几句自以为幽默的话语，再以貌似漫不经心的方式说出去，然后内心颇为自得与窃喜。喜怒哀乐之所系，全是些于别...  

这篇评论是好几年前写的了，哎，当时还是个有心境读书的大学生啊。 这本书出自《外研社双语读库》这套丛书，一套里每本书基本上都堪称经典，至于翻译，至少在这本书里，我觉得翻得相当不错。（只看过这一本，别的也不好评论）在此本人感谢外研社专家倾尽全力的翻译，亦感谢论...