具体描述
《唐人白话绝句百首英译》选取100首唐诗绝句，翻译成英文之后，用汉语进行画龙点睛式的点评。英译力求用简洁生动的语言再现原诗的意境之美，简评则用精警的汉语进行随感式的议论，意在启发读者的想象力，激发读者的审美意识。
选诗的原则，尽量选为人少见的通俗易懂而又颇具艺术质量的诗作，再者，一诗人只选一首诗，以保证选诗适当的广泛性。
《唐人白话绝句百首英译》适合中学生、大学生、研究生、教师及诗歌与诗歌翻译爱好者阅读和参考。
《唐人白话绝句百首英译》是一部旨在 bridging 东方古典诗歌与西方读者之间理解鸿沟的文学作品。本书精选了百首唐代绝句，选取了其中最具代表性、情感最真挚、意境最深远的篇章。这些诗歌，在保留了唐诗原有的韵味与精髓的同时，又以一种更为贴近现代人生活和语言习惯的“白话”形式呈现，力求打破古代汉语的壁垒，让更广泛的读者能够领略唐诗的魅力。 本书的英文翻译部分，并非简单直白的字面对应，而是经过精心打磨，力求在传达原文意思的同时，最大限度地保留唐诗的诗意、音乐性和情感张力。译者深入研究了唐诗的文化背景、写作手法以及不同意象所蕴含的深层含义，试图在英文中找到最恰当的词汇、句式和意象，使得英文译文既忠实于原作，又不失英文诗歌的独立美感。翻译过程中，也充分考虑了英文读者的文化语境，努力规避可能产生的文化隔阂，让读者在阅读英文译文时，能够真切地感受到唐诗所描绘的场景、抒发的情感以及蕴含的哲思。 本书的选材范围广泛，涵盖了唐代各个时期的优秀绝句。从初唐的清新婉约，盛唐的雄浑壮阔，到中晚唐的沉郁顿挫，每一首诗都经过了严格的甄选。这些诗歌的作者，既有家喻户晓的李白、杜甫、王维、白居易等大家，也有一些在历史长河中鲜为人知的诗人，但他们共同构建了唐诗璀璨的星空。内容上，这些诗歌涉及的题材也极为丰富，有描绘壮丽山河的写景诗，抒发离愁别绪的送别诗，表达人生感慨的抒情诗，也有反映民生疾苦的社会诗。无论是对自然景物的细致描摹，还是对人生际遇的深沉咏叹，都力求呈现唐代文人心灵的真实写照。 白话化的处理，是本书的一大特色。古代汉语的凝练和意象化，对于现代读者，尤其是非汉语背景的读者来说，往往是理解的难点。本书在保留诗歌原意的基础上，对诗句进行必要的疏通和解释，使其更加易于理解。这种“白话”并非是对诗歌意境的牺牲，而是力图在保持诗歌纯粹性的同时，降低理解的门槛。读者可以通过通俗易懂的语言，快速把握诗歌的表面意思，从而更容易进入诗歌的深层意境。 本书的英译，不仅仅是对文字的转换，更是对诗歌灵魂的传递。译者在翻译过程中，注重对英文韵律、节奏的把握，力求在音韵上也能体现出诗歌的特有魅力。对于一些中国古典诗歌中特有的意象和典故，译者也做了详尽的注释，以帮助英文读者更好地理解诗歌背后的文化内涵。例如，对于“明月”、“杨柳”、“孤舟”等意象，以及一些涉及历史人物和事件的典故，都会给出恰当的解释，使英文读者能够充分领略唐诗的文化底蕴。 《唐人白话绝句百首英译》的目标读者非常广泛。对于中国文学爱好者而言，本书提供了一个重新认识唐诗的新视角，通过白话化的处理，也许能发现曾经被忽略的诗句之美。而对于英语世界的读者，本书则是一扇了解中国古代文学和文化的窗口。通过这些精炼优美的诗歌，他们可以窥见唐代社会的生活图景，感受那个时代文人的情感世界，领略中国古典诗歌的独特艺术魅力。无论是作为文学欣赏，还是作为语言学习的辅助材料，本书都具有重要的价值。 本书的装帧设计也力求体现唐诗的典雅与精致。封面设计可能选取具有唐代风格的绘画元素，内页排版简洁大方，兼具实用性与审美性。希望通过全方位的精心打造，让本书成为一本既有学术价值，又具有收藏价值的文学读物。 总而言之，《唐人白话绝句百首英译》是一部集选编、白话疏通、英文翻译、文化注释于一体的唐诗普及读物。它以开放的姿态，致力于将中国古典诗歌的瑰宝，以一种更加通俗易懂、跨越语言和文化障碍的方式，呈现给世界。本书期望能唤起更多人对唐诗的兴趣，促进中外文化交流，让古老的诗歌在新时代焕发新的生命力。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有