圖書標籤: 日本  翻譯  日文小說  小說  作品  kindle  essay001  alex   

喜歡 Sanshiro 的讀者還喜歡

Rubin的翻譯在靈活性與忠實性之間把握得當。村上指齣的關於三四郎的旁觀視角有一定的道理；此尤為體現在觀畫與觀戲的場景及其意義中。

夏木的《蓋茨比》

前段時間重讀瞭一下，英文果然還是不夠味

Rubin的翻譯在靈活性與忠實性之間把握得當。村上指齣的關於三四郎的旁觀視角有一定的道理；此尤為體現在觀畫與觀戲的場景及其意義中。

前段時間重讀瞭一下，英文果然還是不夠味

美弥子的一些象征 美弥子与三四郎初次见面的场景：在大学校内水池旁边三四郎眼中映出了强烈的印象：“那女子面向夕阳站立。看起来有些目眩，用团扇遮挡住前额，手中拈着一朵小白花。”那时的美弥子不仅手中拿着白花，头上也簪着一朵雪白的蔷薇花。并且在经过三四郎前面时将刚嗅...  

起因 认识夏目漱石是因为那句“今晚月色真美”，感兴趣便去豆瓣搜了搜他的著作，才知道那本《我是猫》，看了下简介，内容并没有吸引我的兴趣，一时间也就放下了。而知道这本《三四郎》是因为B站一个叫狂阿弥的UP主，一次他在直播中透露了书中的一点情节：主角三四郎外出游学，...

谁在日本被称为“国民大作家”？日本一千日元纸币上印着谁的肖像？谁是在日本民众心中最喜爱的作家？答案只有一个——夏目漱石。 夏目漱石在中国的名气也不算小，但国人知道的往往也就课本上看到的《我是猫》，再能知道一本《心》那就难能可贵了。可夏目漱石在日本文坛的...  

之前日本很多一流作家的作品都看过了，但国民作家夏目漱石的作品却一直未曾拜读。这本《三四郎》文风细致，描写较平实，情节也难称曲折诡谲。说起来与森鸥外那本《青年》很像，无论是描写对象，还是文字风格，亦或是体现出的所谓时代精神。 小川三四郎是典型的从农村第一次涉...  

簡單翻譯自日語維基：[https://ja.wikipedia.org/wiki/三四郎] 人物原型基本上都是夏目漱石的學生。 三四郎：夏目漱石的學生[小宮豊隆]，德國文學學者、日本學士院成員。 与次郎：[鈴木三重吉]，兒童文學家，日本兒童文化運動之父。 美禰子：原型爲[平塚雷鳥]，女性解放運動家...