圖書標籤: 英文原著  茨威格  愛情  小說  英文原版  女性  外國文學  Stefan.Zweig   

喜歡 Letter from an Unknown Woman 的讀者還喜歡

• 
  three days to see pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Picture of Dorian Gray pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Call of the Wild pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Robinson Crusoe pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Anna Karenina pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Phantom of the Opera pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  A Study in Scarlet pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Little Prince pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Moon And Sixpence pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Old Man and the Sea pdf epub mobi txt 電子書 下載

Every time more touched

Nothing can equal the unnoticed love of a child.

從第一次讀中譯到第二次讀英譯，已經過去五六年光景，最愛的還是這一句: I was ever near you, and ever tense; but you were no more aware of it than you were aware of the tension of the mainspring of the watch in your pocket, faithfully recording the hours for you, accompanying your footsteps with its unheard ticking, and vouchsafed only a hasty glance for one second among millions.

Nothing can equal the unnoticed love of a child.

英文翻譯功力不遜色茨威格的德語原著，尤其解決瞭茨威格在文字上過度精雕細琢的毛病，整篇顯得更加流暢而情感充沛。不過這版英文本真的很難找，幾近絕版的情況下連The Book Depository都沒的賣瞭，當時真是費瞭九牛二虎之力啊～ 〒▽〒

这部小说久慕盛名，女主对感情卑微隐忍、对身心自虐摧残，读者无不为之扼腕叹息。作者写作的年代，女性自主地位非今日可比，加之西欧情妇文化以及受家庭、环境等个性化影响，女主在情感上表现了执拗、自戕、自卑的一面，她的爱专一、执着又绝望，有一种病态的美。 男作者茨威格...