小哈圖書下載中心

 小哈圖書下載中心

Men in White The Untold Story of Singapore's Rulling Political Party pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024

Men in White The Untold Story of Singapore's Rulling Political Party
☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁
Yap Sonny
Marshall Cavendish
30 October 2009
712
$39.95
Hardback
9789814266246

圖書標籤: 英文  政治學  政治  singapore  politics   

喜歡 Men in White The Untold Story of Singapore's Rulling Political Party 的讀者還喜歡


下載链接在页面底部


點擊這裡下載
    
linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接
想要找書就要到 小哈圖書下載中心
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

发表于2024-11-27

Men in White The Untold Story of Singapore's Rulling Political Party epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024

Men in White The Untold Story of Singapore's Rulling Political Party epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024

Men in White The Untold Story of Singapore's Rulling Political Party pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024


圖書描述

著者簡介

這本書的作者之一，《海峽時報》高級撰稿員梁榮錦受訪時說，英文版《白衣人》在2009年齣版以後，很多公眾要求齣華文版。

“上世紀五六十年代，很多參與新加坡政治活動的都是華校生，他們有些根本看不懂英文。華文版的推齣也是為瞭要滿足這些人的需求。”

華文版《白衣人》總共印刷8000本。但這本書的市場並不局限在新加坡本地，其他國傢和地區如馬來西亞、中國大陸、香港及颱灣相信也會有讀者對這本書的內容感興趣。

梁榮錦認為，除瞭老一輩的華校生，一些關注新加坡近代史的年輕人也是這本集閤多重視角的書的潛在讀者。

領導華文版翻譯工作的是《聯閤早報》副總編輯餘共華。他率領七名大多數來自早報的記者，花瞭九個月的時間完成翻譯工作。之後他和另兩位助理責任編輯吳俊剛及楊瑞鋒又花瞭九個月的時間進行瞭四輪的校對。

談起翻譯這本書的挑戰，餘共華指齣，由於書的內容年代跨越超過50年，一些名詞及稱謂和現在相比都有落差，如果不小心考究就會齣現謬誤。例如一些以前的工會最高負責人，英文職稱是“Secretary”，華文卻叫“總務”。如果盲目直譯成“秘書”或“秘書長”就會齣現錯誤。

餘共華說：“這是一本嚴肅的著作，但我們除瞭要照顧到嚴肅的事實之外，還要考慮到這本書也引用瞭很多逸聞趣事，要中和這兩方麵很考功夫。因為我們既不能譯得太輕佻，也不能寫得太沉悶。”他慶幸七名翻譯者絕大多數都是在職或曾經是采訪政治新聞的記者，所以翻譯這本書的時候比較駕輕就熟。

《白衣人》結閤瞭300位行動黨黨員、反對者和觀察傢的看法。雖然市麵上有關新加坡近代史的書不少，但如此客觀地容納這麼多不同立場和觀點的書，撰寫者認為是很少有的。

《白衣人》的另一作者，《海峽時報》前政治新聞副主任葉添博說：“這本書齣版後，也給予許多左翼分子信心寫齣自己的故事。我記得有一位前左翼分子告訴我，現在他敢寫齣自己的事跡而不用擔心被政府提告。”

這本書分三個部分。第一部敘述瞭早期行動黨在動蕩年代中的分裂與團結。第二部探討行動黨怎樣轉變成一股強大的政治力量。第三部則剖析瞭行動黨的生存策略。新加坡建國總理李光耀也為這本書寫瞭一篇序言。

圖書目錄

Men in White The Untold Story of Singapore's Rulling Political Party pdf epub mobi txt 電子書 下載
想要找書就要到 小哈圖書下載中心
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

讀後感

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價

Men in White The Untold Story of Singapore's Rulling Political Party pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024

分享鏈接

linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接


相關圖書



服務條款
聯繫我們
關於我們
隱私政策

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等

友情鏈接

中國國家圖書館
國立台灣圖書館
美國國會圖書館
開放圖書館 openlibrary.org

© 2024 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有