《计算机辅助研究论文写作指南》写作的初衷，即是希望通过介绍研究论文写作的全过程中，目前有哪些计算机软件能够给研究者提供帮助，而达到通过“利其器”而渐渐——至少是部分地——“善其事”的作用。这一点，读者诸君通过《计算机辅助研究论文写作指南》的目录也可以看出端倪。笔者虽初入学界，研究领域无所建树，但好在对计算机应用还算谙熟，曾长时间为《微电脑世界》等国内重点计算机期刊撰写应用文章。对计算机应用的摸索，渐渐使我养成了一种习惯：面对一些工作，我知道去分析它是需要创造性思维解决，还是需要重复性、机械性劳动解决，或其中哪些部分需要创造性的，哪些部分需要重复性、机械性的劳动。而针对后者，我认为，一般情况下，极有可能已经有聪明的软件工程人员想到了编写相应的计算机软件来帮助人做这样的工作。

Xu Bin works in the School of Foreign Languages at Shandong Normal University. He graduated with a B.A. from the same university in 1994, and received an M.A. in 2004 from Shandong University. His research field is translation study and computer aided translation. He started researching and using CAT tools in 1998. The major titles that he has translated include At Home in the Universe 《宇宙为家》, Science and Religion《科学与宗教》, Linked--The New Science of Networks《链接——网络新科学》, Einstein's Cosmos《爱因斯坦的宇宙》, Drawing Act《素描精义》, Security Analysis (6th edition)《证券分析》, The Artful Universe (Extended)《艺术宇宙》, Universe--A Biography《宇宙小传》, etc. He has also published several books such as The Research Paper: A Guide to Computer-Aided Research《计算机辅助研究论文写作指南》, and CAT--A New Horizon for Translating Research and Practice《翻译新视野——计算机辅助翻译研究》, etc.