圖書標籤: 黑色幽默  荒誕小說  翻譯小說  文學  小説   

喜歡 第22條軍規 的讀者還喜歡

讀《給業餘投資者的十條軍規》

雖然早就知道讀一部名著的翻譯本，肯定會和原著想要錶達的意思有這樣或是那樣的偏差，可是沒想到這個翻譯本的水平這麼低。誠然，海勒寫作的風格多少帶有《等待戈多》那種荒誕的意味，所以書中人物瘋瘋癲癲，語無倫次（例如德裏德爾將軍的名言，“我唯一的缺點就是沒有缺點”），幾乎每件事情都支離破碎，所以對於翻譯者來說難度很大，可是即便不能做到“信達雅”，至少也有“形散神不散”吧，4顆星

雖然早就知道讀一部名著的翻譯本，肯定會和原著想要錶達的意思有這樣或是那樣的偏差，可是沒想到這個翻譯本的水平這麼低。誠然，海勒寫作的風格多少帶有《等待戈多》那種荒誕的意味，所以書中人物瘋瘋癲癲，語無倫次（例如德裏德爾將軍的名言，“我唯一的缺點就是沒有缺點”），幾乎每件事情都支離破碎，所以對於翻譯者來說難度很大，可是即便不能做到“信達雅”，至少也有“形散神不散”吧，4顆星

雖然早就知道讀一部名著的翻譯本，肯定會和原著想要錶達的意思有這樣或是那樣的偏差，可是沒想到這個翻譯本的水平這麼低。誠然，海勒寫作的風格多少帶有《等待戈多》那種荒誕的意味，所以書中人物瘋瘋癲癲，語無倫次（例如德裏德爾將軍的名言，“我唯一的缺點就是沒有缺點”），幾乎每件事情都支離破碎，所以對於翻譯者來說難度很大，可是即便不能做到“信達雅”，至少也有“形散神不散”吧，4顆星

讀《給業餘投資者的十條軍規》

有点资色的女人: 不想卖淫,就要被强奸, 不要被强奸,就要暴力杀人 如果不想被杀,就要证明疯狂 如果已经疯狂,为何不能被自杀. 如果没有疯狂,为何不开始就卖? 想做有良心的记者么?? 好, 你到底是为党说话,还是人民?? 不为党,是违宪 不为人民,是违心 啥都不说,是没钱 光为...  

生命不过是一个荒诞的玩笑。刘晓波曾说，一场文革，够写10部《第22条军规》，可我们一部都写不出来。尽管足够荒诞，但我们缺乏面对荒诞的勇气，更缺乏用微笑嘲弄死亡的心智。  

我看译林版的书相当多 但是好像除了《人都是要死的》《公众的怒火》《冠军早餐》等很有限的几本以外 几乎没有其他所谓“文学名著”了 大多数看的都是通俗畅销小说 一方面是自己生性疏懒不求上进就好低级趣味这一口 另一方面也是被译林的翻译质量倒了胃口 ——典型的就是《第二...  

第一次听Craig David的Johnny的时候注意到一句歌词“Caught a catch at 22”，误打误撞知道了一个词叫做“catch-22”，然后，知道了创造出这个具有划时代意义词语的人，Joseph Heller，一个把黑色幽默传递给大家的又一巨人。 啥是“第二十二条军规”？这东西主角约塞连压根就...  

读过两遍了，至今仍在黑色幽默下悲伤。看这本书想笑不难，但内心的酸楚却总油然而生。 从这里能用另一种眼光看待战争，其实，不要把战争想的多么高尚，它只不过是高层人物的发泄而已，对于普通人有的只是受苦和灾难，或者你可以成为其中的优秀人物，你也从战争中寻找乐趣，就像...