最難的事 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

袁筱一

上海書店齣版社

2009-7-1

149

18.00

精裝

海上文庫

9787545800982

圖書標籤: 袁筱一隨筆翻譯散文散文隨筆文學外國文學海上文庫

喜歡最難的事的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-03-13

最難的事 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

最難的事 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

本書是法語文學翻譯傢袁筱一的散文隨筆，收入文章13篇，既有作者在翻譯法國文學過程中的隨性感想，又對杜拉斯《情人》、昆德拉《生活在彆處》、內米洛夫斯基《法蘭西組麯》等的評論，更有對翻譯理論的探討。語言隨性“輕盈”，引人入勝。

最難的事下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

袁筱一，法國語言文學博士。主攻文學翻譯理論。現為上海華東師範大學外語學院法語係副教授。十九歲時曾獲法國青年作傢大奬賽一等奬。已翻譯法國文學作品數百萬字。代錶譯著有《流浪的星星》、《杜拉斯傳》、《生活在彆處》、《法蘭西組麯》等十餘部譯著。另著有《文字·傳奇——法國現代經典作傢與作品》。

圖書目錄

最難的事 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

文字完全沒有水分，真不像袁筱一齣品，遠在她譯作之下。她的感受是發散的，沒有精度，沒有錶達的力度，而同時，她的感情也沒有深度。總之雖然很不客氣，我還是覺得，不太用讀瞭。

評分☆☆☆☆☆

拿到書便一口氣看完瞭。一直知道翻譯的難處，讀完纔知道翻譯之難直逼戀愛。卻又是彆無選擇的。譯者很多時候就像是宿命論者，很多書，遇到的那一瞬間，大概就知道是逃不過去的吧。不知道袁筱一心中，是不是逃不過去的低頭。尷尬的第三者，無法給予玫瑰園，隻能持有一枚硬幣的夢想。選擇憂傷或者虛無，頭發最終還是睡著瞭。就像勒剋萊齊奧無法停止耕作一樣，是女人，她大概無法停止愛吧。

評分☆☆☆☆☆

1 理解門檻不低需要一定基礎有機會迴頭再看 2 她是真的愛翻譯與任何一段作傢/作品都能造就一場愛情 3 些許片段有些重復決絕喜歡杜拉斯張愛玲的女人欲念投射到文學中是好事投射入生活其實很悲壯 4 還是極喜歡她的

評分☆☆☆☆☆

迷戀是一種吞食

評分☆☆☆☆☆

前四篇文字，字字句句深得我心，讀到想哭。翻譯如愛，怎麼可以不平等？