圖書標籤: 袁筱一  隨筆  翻譯  散文  散文隨筆  文學  外國文學  海上文庫   

喜歡 最難的事 的讀者還喜歡

• 
  文字·傳奇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  渾傢·拙荊·夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  多米尼剋·奧利 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  緻D pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  準談風月 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  有所思，乃在大海南 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三個摺不斷的女人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  格拉斯的煙鬥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  閱讀日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  必要的角度 pdf epub mobi txt 電子書 下載

是不是翻譯久瞭連自己的文章頁跟著狠狠得生澀起來瞭==

前一段好像是在《緻D》裏，讀到一段袁老師的序或是譯後記，覺得很不錯。迴上海就從書架裏把這本書翻齣來，但看瞭兩篇就實在看不下去瞭。為什麼袁老師老是那種悲傷的調調呢，不要那麼熱愛悲傷，否則這種想象齣來的氛圍會一直跟著你。既然有機會做自己喜歡的事，那應該是非常幸福的啊。

迷戀是一種吞食

等不及，給不瞭

迷戀是一種吞食

以前一直没有注意译者的名字，后来读的文学作品多了，也慢慢学会了比较不同的版本，而从我的阅读经验来看，中国文学作品当然是最多的，而外国的作品，竟然法国是最多的，其次才是美国、俄罗斯、英国，而其他的也有，只不过不成系统，而这本书所讲的法国作家，对于没有读过多少...  

以前一直没有注意译者的名字，后来读的文学作品多了，也慢慢学会了比较不同的版本，而从我的阅读经验来看，中国文学作品当然是最多的，而外国的作品，竟然法国是最多的，其次才是美国、俄罗斯、英国，而其他的也有，只不过不成系统，而这本书所讲的法国作家，对于没有读过多少...  

对翻译、对文字的辗转而迂回的注视与回望。在这之中，欲望与纠结交织，如困顿在神秘漩涡中的河流，低回不已。 　　绵密的感性，纵横盛开在由缜密的理性，和形而上的哲思组合的棋局之中，形成特殊的袁氏文本。她的语言，或者就如她形容自己自十岁起...  

读完这本书，我更坚定了一个想法，说法语的女人比较痴。 我有一位很好的朋友，为心爱的人每天读两小时法语，现在人在法国。听她嘴里流出的流利法语诗句，我才相信法语是世上最美丽的语言。大概她常说的法语里也有“absolu”(绝对)，因为我见惯了发音时那种“尴尬而又顽固的唇形...  

在《最难的事》里，大半本书是袁筱一对其较为丰富的翻译生涯的独特注解，并非以一种为众人熟知的谈论一项职业或者事业的姿态，而是以一种诗意而忧伤的方式，如望向窗外不息而如织的人流一样，对翻译、对文字的辗转而迂回的注视与回望。在这之中，欲望与纠结交织，如困顿在...