图书标签: 袁筱一  随笔  翻译  散文  散文随笔  文学  外国文学  海上文库   

喜欢 最难的事 的读者还喜欢

• 
  文字·传奇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浑家·拙荆·夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  多米尼克·奥利 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  致D pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  准谈风月 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  有所思，乃在大海南 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三个折不断的女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  格拉斯的烟斗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阅读日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  必要的角度 pdf epub mobi txt 电子书 下载

拿到书便一口气看完了。一直知道翻译的难处，读完才知道翻译之难直逼恋爱。却又是别无选择的。译者很多时候就像是宿命论者，很多书，遇到的那一瞬间，大概就知道是逃不过去的吧。不知道袁筱一心中，是不是逃不过去的低头。尴尬的第三者，无法给予玫瑰园，只能持有一枚硬币的梦想。选择忧伤或者虚无，头发最终还是睡着了。就像勒克莱齐奥无法停止耕作一样，是女人，她大概无法停止爱吧。

这是唯一的一次没有舍得扔掉的腰封：那是袁筱一

这是唯一的一次没有舍得扔掉的腰封：那是袁筱一

迷恋是一种吞食

前四篇文字，字字句句深得我心，讀到想哭。翻譯如愛，怎麼可以不平等？

以前一直没有注意译者的名字，后来读的文学作品多了，也慢慢学会了比较不同的版本，而从我的阅读经验来看，中国文学作品当然是最多的，而外国的作品，竟然法国是最多的，其次才是美国、俄罗斯、英国，而其他的也有，只不过不成系统，而这本书所讲的法国作家，对于没有读过多少...  

在《最难的事》里，大半本书是袁筱一对其较为丰富的翻译生涯的独特注解，并非以一种为众人熟知的谈论一项职业或者事业的姿态，而是以一种诗意而忧伤的方式，如望向窗外不息而如织的人流一样，对翻译、对文字的辗转而迂回的注视与回望。在这之中，欲望与纠结交织，如困顿在...  

“绝望是所有的不公平——第二次世界大战、阿尔及利亚独立战争、前苏联入侵东欧；绝望是所有的美好走向毁灭的必然；绝望是你爱的那个男人永远在用你听不懂的语言和你说话，用你听不懂的理由选择离开；绝望是眼睁睁地看着自己和虚构世界的人物混作一团，却无能为力的心情—...  

先见过名字，看《生活在别处》那会儿，以为译者是男的。看来问启借《法兰西组曲》，还是不知道译者的背景。书里主要聊翻译，还有一点书评。本尊挺高大的，很大方的样子。 爱，的确是最难的事。只是再难，也没有人可以避而不做。（P18） 101201晚外公家

先见过名字，看《生活在别处》那会儿，以为译者是男的。看来问启借《法兰西组曲》，还是不知道译者的背景。书里主要聊翻译，还有一点书评。本尊挺高大的，很大方的样子。 爱，的确是最难的事。只是再难，也没有人可以避而不做。（P18） 101201晚外公家