最难的事 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
袁筱一，法国语言文学博士。主攻文学翻译理论。现为上海华东师范大学外语学院法语系副教授。十九岁时曾获法国青年作家大奖赛一等奖。已翻译法国文学作品数百万字。代表译著有《流浪的星星》、《杜拉斯传》、《生活在别处》、《法兰西组曲》等十余部译著。另著有《文字·传奇——法国现代经典作家与作品》。
- 袁筱一
- 随笔
- 翻译
- 散文
- 散文随笔
- 文学
- 外国文学
- 海上文库
本书是法语文学翻译家袁筱一的散文随笔，收入文章13篇，既有作者在翻译法国文学过程中的随性感想，又对杜拉斯《情人》、昆德拉《生活在别处》、内米洛夫斯基《法兰西组曲》等的评论，更有对翻译理论的探讨。语言随性“轻盈”，引人入胜。
具体描述
读后感
对翻译、对文字的辗转而迂回的注视与回望。在这之中，欲望与纠结交织，如困顿在神秘漩涡中的河流，低回不已。 绵密的感性，纵横盛开在由缜密的理性，和形而上的哲思组合的棋局之中，形成特殊的袁氏文本。她的语言，或者就如她形容自己自十岁起...
评分以前一直没有注意译者的名字，后来读的文学作品多了，也慢慢学会了比较不同的版本，而从我的阅读经验来看，中国文学作品当然是最多的，而外国的作品，竟然法国是最多的，其次才是美国、俄罗斯、英国，而其他的也有，只不过不成系统，而这本书所讲的法国作家，对于没有读过多少...
评分这本精致的小书，昨天才在书店看到。上海书店出版社的这个系列新出的五六本，并排摆放在一起，而我只选了这一本《最难的事》，只因为看到了作者是袁筱一。晚上回到家，撕开塑料封皮，习惯性地扯下书身上的腰封扔到了旁边的纸篓里，慌忙又捡了起来，因为看到了腰封上的照片，一...
评分先见过名字，看《生活在别处》那会儿，以为译者是男的。看来问启借《法兰西组曲》，还是不知道译者的背景。书里主要聊翻译，还有一点书评。本尊挺高大的，很大方的样子。 爱，的确是最难的事。只是再难，也没有人可以避而不做。（P18） 101201晚外公家
评分《最难的事》这本书采用的是这些年比较流行的散文集的形式，女作者袁筱一老师写自己做翻译工作的体会，里面有很多很文青的写法，让我这种大老粗看起来也能感觉到一些小清新。值得推荐，另外书里面引用的一些材料也可以做扩展阅读。
用户评价
是不是翻译久了连自己的文章页跟着狠狠得生涩起来了==
评分我完全不懂法语，一直想问问韵仔法语的美。转念一想，又是一个电影——《动词变位》
评分愛是他者身上的孤注一擲
评分我完全不懂法语，一直想问问韵仔法语的美。转念一想，又是一个电影——《动词变位》
评分袁筱一老师总是能把理论写得如此感性呐……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有