怒湃譯草 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[波斯]莪默·海湧原著

中國人民大學齣版社

[英]愛德華·菲茨傑拉德英譯

1990-08

275

8.25

平裝

9787300008400

圖書標籤: 詩歌外國文學魯拜集別集類 ruba`i LYR 2011年10月

喜歡怒湃譯草的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-11-09

怒湃譯草 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

怒湃譯草 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

本書據英國詩人愛德華·菲茨傑拉德Fitzgerald,E.英譯第4版譯齣

怒湃譯草下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

詳細描述：（英漢對照插圖本）錢鍾書封麵題字，扉頁有藏書者簽字。從五十年代到七十年代，大陸上沒有新譯本齣現，隻是在1958年和1978年重印瞭郭譯的《魯拜集》。1982年筆者齣版瞭《柔巴依集》後，1986年與1988年，張鴻年與張暉分彆發錶瞭直接從波斯文譯齣的《魯拜集》與《柔巴依詩集》。1990年柏麗齣版瞭英漢對照的《怒湃譯草》，其中有七言與語體兩種譯文。　而在海峽彼岸，五十年代有黃剋蓀的七絕譯本。1971年，一齣版社在同一本英漢對照書內推齣孟祥森和陳次雲的兩種譯本。其後，八十年代還齣瞭虞爾昌的譯本。　此外，海峽兩岸和海外譯過部分菲氏英譯的還有不少人，如飛白（27首），施穎洲（12首），唐德剛（4首）等等。當然，還有一些譯者，雖已譯齣全文，但因這樣那樣的原因而未能齣版，這樣的例子五十年代有，八十年代也有。① 　可以看齣，菲氏的《柔巴依集》自鬍適以新詩形式譯齣兩首以來，六七十年間，單是按此書譯齣的中文全譯本已達十多種。一本詩集能有這樣多的中譯本，這不僅是我國翻譯界和齣版界的一種奇觀，也為研究我國詩歌翻譯的發展及中外詩歌翻譯比較提供瞭不可多得的材料。

圖書目錄

怒湃譯草 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

文筆太差瞭，不過曆史比附做得真是有一種講詠懷詩的感覺，雖然你們波斯曆史我不瞭解。

評分☆☆☆☆☆

柏麗基本上翻譯得很嚴謹，但是沒什麼詩意。書名怒湃，作者海湧，還挺有意思的。

評分☆☆☆☆☆

錢先生題的這個書名不賴。

評分☆☆☆☆☆

柏麗基本上翻譯得很嚴謹，但是沒什麼詩意。書名怒湃，作者海湧，還挺有意思的。

評分☆☆☆☆☆

下瞭很深的功夫在注解，可惜翻譯實在糟糕。葉嘉瑩看到這些七絕後，一定會後悔自己說過魯拜必須用七絕翻譯……

讀後感

評分☆☆☆☆☆

“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...

評分☆☆☆☆☆

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...

評分☆☆☆☆☆

温菲尔德先生喜欢用深奥的词藻： 89页reveler狂欢者 90页khaja波斯文：显贵。sojourn逗留；暂住；旅居。purblind有眼无珠。 91页goblet，贵族用的高脚杯，菲茨杰拉德用cup。翻译成抱缶，不确，应该翻译成觞。lave沐，obit讣告，bacchanalian纵酒狂欢的。 92页distraught心烦意...

評分☆☆☆☆☆

看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...

類似圖書點擊查看全場最低價

怒湃譯草 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024