圖書標籤: 詩歌  外國文學  魯拜集  別集類  ruba`i  LYR  2011年10月   

喜歡 怒湃譯草 的讀者還喜歡

• 
  荷爾德林後期詩歌（上中下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩之旅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說機杼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  悠遊小說林 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  剋羅諾皮奧與法瑪的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  抒情傳統與中國現代性 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惶然錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  虛構集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈紮爾辭典（陽本） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德米安 pdf epub mobi txt 電子書 下載

下瞭很深的功夫在注解，可惜翻譯實在糟糕。葉嘉瑩看到這些七絕後，一定會後悔自己說過魯拜必須用七絕翻譯……

文筆太差瞭，不過曆史比附做得真是有一種講詠懷詩的感覺，雖然你們波斯曆史我不瞭解。

下瞭很深的功夫在注解，可惜翻譯實在糟糕。葉嘉瑩看到這些七絕後，一定會後悔自己說過魯拜必須用七絕翻譯……

柏麗基本上翻譯得很嚴謹，但是沒什麼詩意。書名怒湃，作者海湧，還挺有意思的。

柏麗基本上翻譯得很嚴謹，但是沒什麼詩意。書名怒湃，作者海湧，還挺有意思的。

写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...  

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...  

如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...  

一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...  

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...