怒湃譯草 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
詳細描述：（英漢對照插圖本）錢鍾書封麵題字 ，扉頁有藏書者簽字。 從五十年代到七十年代，大陸上沒有新譯本齣現，隻是在1958年和1978年重印瞭郭譯的《魯拜集》。1982年筆者齣版瞭《柔巴依集》後，1986年與1988年，張鴻年與張暉分彆發錶瞭直接從波斯文譯齣的《魯拜集》與《柔巴依詩集》。1990年柏麗齣版瞭英漢對照的《怒湃譯草》，其中有七言與語體兩種譯文。 而在海峽彼岸，五十年代有黃剋蓀的七絕譯本。1971年，一齣版社在同一本英漢對照書內推齣孟祥森和陳次雲的兩種譯本。其後，八十年代還齣瞭虞爾昌的譯本。 此外，海峽兩岸和海外譯過部分菲氏英譯的還有不少人，如飛白 （27首），施穎洲（12首），唐德剛 （4首）等等。當然，還有一些譯者，雖已譯齣全文，但因這樣那樣的原因而未能齣版，這樣的例子五十年代有，八十年代也有。① 可以看齣，菲氏的《柔巴依集》自鬍適以新詩形式譯齣兩首以來，六七十年間，單是按此書譯齣的中文全譯本已達十多種。一本詩集能有這樣多的中譯本，這不僅是我國翻譯界和齣版界的一種奇觀，也為研究我國詩歌翻譯的發展及中外詩歌翻譯比較提供瞭不可多得的材料。
- 詩歌
- 外國文學
- 魯拜集
- 別集類
- ruba`i
- LYR
- 2011年10月
本書據英國詩人愛德華·菲茨傑拉德Fitzgerald,E.英譯第4版譯齣
具體描述
讀後感
金庸先生在《倚天屠龙记》中，曾提及中亚一个神秘的教派，该教派的首领是「山中老人」霍山，名为依思美良派，座下豢养的刺客团，专营暗杀要务，刺客武艺高强、悍不畏死，中亚各国君主、首相闻风丧胆，山中老人因此威震中亚。 这位霍山在历史上确有原型，真名哈桑·沙巴，他一...
評分《鲁拜集》是11世纪著名波斯诗人奥玛·海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐，用了很多笔墨来讽刺来世以及神，这与当时的世俗风尚相去甚远。《鲁拜集》其实是一些零散的笔记，海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪，英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文，因其...
評分摘自《时代周报》 作者：李怀宇 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里，一面墙上挂着他的书法作品，另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后，一问，来自中国。年逾八十，黄克孙依然醉心于研究和教学，畅谈一个下午不见...
評分 評分写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...
用戶評價
錢先生題的這個書名不賴。
评分錢先生題的這個書名不賴。
评分錢先生題的這個書名不賴。
评分柏麗基本上翻譯得很嚴謹，但是沒什麼詩意。書名怒湃，作者海湧，還挺有意思的。
评分柏麗基本上翻譯得很嚴謹，但是沒什麼詩意。書名怒湃，作者海湧，還挺有意思的。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有