怒湃译草 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[波斯]莪默·海涌原著

中国人民大学出版社

[英]爱德华·菲茨杰拉德英译

1990-08

275

8.25

平装

9787300008400

图书标签: 诗歌外国文学魯拜集別集類 ruba`i LYR 2011年10月

喜欢怒湃译草的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-10

怒湃译草 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

怒湃译草 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

本书据英国诗人爱德华·菲茨杰拉德Fitzgerald,E.英译第4版译出

怒湃译草下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

详细描述：（英汉对照插图本）钱钟书封面题字，扉页有藏书者签字。从五十年代到七十年代，大陆上没有新译本出现，只是在1958年和1978年重印了郭译的《鲁拜集》。1982年笔者出版了《柔巴依集》后，1986年与1988年，张鸿年与张晖分别发表了直接从波斯文译出的《鲁拜集》与《柔巴依诗集》。1990年柏丽出版了英汉对照的《怒湃译草》，其中有七言与语体两种译文。　而在海峡彼岸，五十年代有黄克荪的七绝译本。1971年，一出版社在同一本英汉对照书内推出孟祥森和陈次云的两种译本。其后，八十年代还出了虞尔昌的译本。　此外，海峡两岸和海外译过部分菲氏英译的还有不少人，如飞白（27首），施颖洲（12首），唐德刚（4首）等等。当然，还有一些译者，虽已译出全文，但因这样那样的原因而未能出版，这样的例子五十年代有，八十年代也有。① 　可以看出，菲氏的《柔巴依集》自胡适以新诗形式译出两首以来，六七十年间，单是按此书译出的中文全译本已达十多种。一本诗集能有这样多的中译本，这不仅是我国翻译界和出版界的一种奇观，也为研究我国诗歌翻译的发展及中外诗歌翻译比较提供了不可多得的材料。

图书目录

怒湃译草 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

钱先生题的这个书名不赖。

评分☆☆☆☆☆

柏丽基本上翻译得很严谨，但是没什么诗意。书名怒湃，作者海涌，还挺有意思的。

评分☆☆☆☆☆

柏丽基本上翻译得很严谨，但是没什么诗意。书名怒湃，作者海涌，还挺有意思的。

评分☆☆☆☆☆

柏丽基本上翻译得很严谨，但是没什么诗意。书名怒湃，作者海涌，还挺有意思的。

评分☆☆☆☆☆

柏丽基本上翻译得很严谨，但是没什么诗意。书名怒湃，作者海涌，还挺有意思的。

读后感

评分☆☆☆☆☆

最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...

评分☆☆☆☆☆

獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家，除了愛德華·菲茨傑拉德，恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯，莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中，也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...

评分☆☆☆☆☆

《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...

评分☆☆☆☆☆

写在《鲁拜集》边上喝一杯吧，让这里就是你的天堂，谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集看一眼吧，让这里就是你的天堂，读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生最早读到的一句《鲁拜集...

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

怒湃译草 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024