图书标签: 哲学   

喜欢 Perfect Wisdom 的读者还喜欢

学佛的人真的应该看看英文版《金刚经》，梵文《金刚经》更接近英文，中文有太大的暧昧性了。 佛学最重要的逻辑思维，中文太没有逻辑了，就像最出名的那句：一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电。英文的直译是：星星、黑暗、灯、幻影、露水、水泡、梦、光明、云应当看做有为法。中文的翻译完全颠倒了！ 而且一个“相”字足以让看经的人产生无数种偏差的理解，而英文中“相”字有idear,sign,think的具体意思。

学佛的人真的应该看看英文版《金刚经》，梵文《金刚经》更接近英文，中文有太大的暧昧性了。 佛学最重要的逻辑思维，中文太没有逻辑了，就像最出名的那句：一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电。英文的直译是：星星、黑暗、灯、幻影、露水、水泡、梦、光明、云应当看做有为法。中文的翻译完全颠倒了！ 而且一个“相”字足以让看经的人产生无数种偏差的理解，而英文中“相”字有idear,sign,think的具体意思。

学佛的人真的应该看看英文版《金刚经》，梵文《金刚经》更接近英文，中文有太大的暧昧性了。 佛学最重要的逻辑思维，中文太没有逻辑了，就像最出名的那句：一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电。英文的直译是：星星、黑暗、灯、幻影、露水、水泡、梦、光明、云应当看做有为法。中文的翻译完全颠倒了！ 而且一个“相”字足以让看经的人产生无数种偏差的理解，而英文中“相”字有idear,sign,think的具体意思。

学佛的人真的应该看看英文版《金刚经》，梵文《金刚经》更接近英文，中文有太大的暧昧性了。 佛学最重要的逻辑思维，中文太没有逻辑了，就像最出名的那句：一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电。英文的直译是：星星、黑暗、灯、幻影、露水、水泡、梦、光明、云应当看做有为法。中文的翻译完全颠倒了！ 而且一个“相”字足以让看经的人产生无数种偏差的理解，而英文中“相”字有idear,sign,think的具体意思。

学佛的人真的应该看看英文版《金刚经》，梵文《金刚经》更接近英文，中文有太大的暧昧性了。 佛学最重要的逻辑思维，中文太没有逻辑了，就像最出名的那句：一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电。英文的直译是：星星、黑暗、灯、幻影、露水、水泡、梦、光明、云应当看做有为法。中文的翻译完全颠倒了！ 而且一个“相”字足以让看经的人产生无数种偏差的理解，而英文中“相”字有idear,sign,think的具体意思。