图书标签: 推理  西班牙  何塞·卡洛斯·索摩萨  小说  悬疑  外国文学  推理小说  文学   

喜欢 洞穴 的读者还喜欢

• 
  时光闪电 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  第七重解答 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  活尸之死 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  首无·作祟之物 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  倒转地极 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  真相 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  百舌呐喊的夜晚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  最后的孩子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  谋杀的解析 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  烟花散尽 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这本小说的多重不可靠的叙述者包括小说作者、古本小说作者、誊清稿文字专家、翻译者。小说人物与叙述者，不同叙述者之间行为上的镜相比较令人眼花缭乱，让读者在四重空间里跌宕起伏，推理过程处处闪耀着哲学思辨的火花，据说在英国被译作《雅典谋杀案》，如果在美国或者中国出版的话，我觉得可以起个名字叫《柏拉图密码》

从推理角度看是清凉院流水式坑爹，文本上不太稀奇，无法和艾柯与微暗之火比，结构上也不如库切，但几个叙述者之间虚实的互动还是蛮有趣的，尤其几个假的章节

柏拉图的洞穴【又转译 揍你哦】

基本上，一部小说只要在结构上不得不借助于邪教因素，它就滑向二三流了。所以《洞穴》越往后就越从艾柯滑向丹·布朗，哪怕搞了个小说人物创造整个世界的“后设”。。。

我還是覺得這種寫作方式雖然很新穎但是挺失敗的。然后翻译真是够烂。

来源：东方早报 作者：李继宏 何塞·卡洛斯·索莫萨（Jose Carlos Somoza）1959年生于古巴，翌年由于政治原因，全家移居西班牙。索莫萨大学念的是医学和精神病学专业，但最终走上了文学的道路，自从1994年发表处女作Planos以来，出版了十五部作品，获得许多文学奖项，包括2...  

读毕《洞穴》一书，照例整理书中所发现的那些独特、锋利的句子，打开书签，便出现了如下两句： 你知道的是你以为你看到的东西，我们只能够认识我们所能够认识的真相。 ……真相为什么必须是理性的呢？难道就不可能存在……非理性的真相吗？ 两个句子如剑所指，试图说明的概念只...  

我们读者的亲身阅读是第一重，书中的翻译者是内里第二重，翻译者的译稿是第二重，《洞穴》的原创作者是最内一层，如果加上西班牙作者便是第五层了，如同两面互相对映的镜子，两面都有无穷的折射与重影，在这四至五层空间中不断地穿梭、迷失。加上译者李继宏的翻译文笔非...  

看小说的过程中一直在琢磨：正文下面备注的翻译家的自白以及对话是个什么鬼?是翻译参与了小说创作的过程并被写进正文？还是作家以翻译家的视角来写这个故事，然后穿插进许多哲学观点？ 好吧，看到文末才搞明白这个文章的结构布局与文中柏拉图与其中一个老师就“知识能否...  

一开始就直接读文本。 读了几页后，下面的译者注觉得好点怪。（原以为真的是李继宏注释的……） 之后看了后面的简介和译后记，还有书封的广告《玫瑰的名字》《微暗的火》后又一巅峰，我就大概知道了作家是玩什么把戏了，呵呵。 其实还真不错，只是觉得过程总是有那么点冗长，或...