The Diary of "Helena Morley" pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

Elizabeth Bishop

Farrar, Straus and Giroux

1995-05-31

281

USD 26.00

Paperback

9780374524357

圖書標籤: 日記英譯版巴西

喜歡 The Diary of "Helena Morley" 的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-09-27

The Diary of "Helena Morley" epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

The Diary of "Helena Morley" pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

From Elizabeth Bishop's introduction: 'When I first came to Brazil, in 1952, I asked my Brazilian friends which Brazilian books I should begin reading ...They frequently recommended this little book, "Minha Vida de Menina" ...In English the title means "My Life as a Little Girl" or "Young Girl", and that is exactly what the book is about, but it is not reminiscences; it is a diary, the diary actually kept by a little girl between the ages of 12 and 15, in the far-off town of Diamantina, in 1893-1895 ...The more I read the book the better I liked it. The scenes and events it described were odd, remote, and long ago, and yet fresh, sad, funny and eternally true. The longer I stayed on in Brazil the more Brazilian the book seemed, yet much of it could have happened in any small provincial town or village, and at almost any period of history - at least before the arrival of the automobile and the moving-picture theatre'

The Diary of "Helena Morley" 下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

圖書目錄

The Diary of "Helena Morley" pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

三天讀完。我想這本書，如果作為少年的讀物，可能比大多數其他書都令人愉快而富有教益。齣版社和編輯應當考慮找譯者翻譯齣版這本書。不過是從葡語原文翻譯還是用畢肖普的英譯本翻譯？也值得好好考慮。畢肖普翻譯的時候，和作者及其丈夫交流，有問題都請教過他們；也去瞭作者小時候生活的地方，見到瞭還活著的書中的人物。她翻譯中對地方特色和個人特色的用語的注釋，是個說明。而且，前一陣遇到颱灣齣版界的朋友，說大陸葡語翻譯齣版是壟斷專營的，有些譯者沒辦法隻能在颱灣齣版，這對大陸讀者來說並不是有利的。如果真這種情況，從英譯本轉譯也未嘗不是一個辦法。

評分☆☆☆☆☆