圖書標籤: !! 歌麯集 天纔 J6 !P !CD
发表于2024-12-27
唐尼采蒂藝術歌麯選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《唐尼采蒂藝術歌麯選》所選的唐尼采蒂的歌麯,絕大多數用意大利語演唱,但《背叛》、《紗錠》和《我多想建一所小屋》三首歌麯是、用那不勒斯(即那波裏)方言演唱的,在字對字翻譯時我特找瞭精通那波裏方言的意大利友人把它們譯成瞭現代標準意大利語,為演唱者提供參考。本冊另有兩首歌麯用法語演唱:一首名為《晨曦》,另一首是《母與子》。本冊收錄的唐尼采蒂的歌麯,按傳統習慣男女均可選唱,並可按各聲部的音域移調使用。
除瞭對每首歌麯的歌詞進行瞭傳統意義上的譯配之外,還對每首歌麯進行瞭字對字的“直譯”和全句的“意譯”。譯文部分采用三行的方式進行:第一行是意大利語原文;第二行是針對每個單詞的字對字逐字翻譯,即“直譯”;第三行纔是整個句子的完整意思,即“意譯”。而“譯配”,則是在“意譯”基礎上的再加工。這樣做,便於歌唱者既瞭解所唱的每一個具體的意大利語單詞的意思,又能綜閤理解全句歌詞的含義。
評分
評分
評分
評分
唐尼采蒂藝術歌麯選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024