That Mad Ache pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

Françoise Sagan

Basic Books

Douglas R. Hofstadter

2009-5-12

320

USD 14.95

Paperback

9780465010981

图书标签: 小说法国女性生活情感性别研究英文原版爱情

喜欢 That Mad Ache 的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-22

That Mad Ache epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

That Mad Ache pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

That Mad Ache , set in high-society Paris in the mid-1960’s, recounts the emotional battle unleashed in the heart of Lucile, a sensitive but rootless young woman who finds herself caught between her carefree, tranquil love for 50-year-old Charles, a gentle, reflective, and well-off businessman, and her sudden wild passion for 30-year-old Antoine, a hot-blooded, impulsive, and struggling editor. As Lucile explores these two versions of love, she vacillates in confusion, but in the end she must choose, and her heart’s instinct is surprising and poignant. Originally published under the title La Chamade , this new translation by Douglas Hofstadter returns a forgotten classic to English. In Translator, Trader , Douglas Hofstadter reflects on his personal act of devotion in rewriting Françoise Sagan’s novel La Chamade in English, and on the paradoxes that constantly plague any literary translator on all scales, ranging from the humblest of commas to entire chapters. Flatly rejecting the common wisdom that translators are inevitably traitors, Hofstadter proposes instead that translators are traders, and that translation, like musical performance, deserves high respect as a creative act. In his view, literary translation is the art of making subtle trades in which one sometimes loses and sometimes gains, often both losing and gaining at the same time. This view implies that there is no reason a translation cannot be as good as the original work, and that the result inevitably bears the stamp of the translator, much as a musical performance inevitably bears the stamp of its artists. Both a companion to the beloved Sagan novel and a singular meditation on translation, Translator, Trader is a witty and intimate exploration of words, ideas, communication, creation, and faithfulness.

That Mad Ache 下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

弗朗索瓦丝・萨冈（FrancoiseSagan），1935年生，1954年以“您好，忧愁”而一举成名，之后不断发表小说和剧本，确立了她在法国文坛上的地位。

作者以流畅的文笔，描述了她这一代人的苦闷，爱情上的随意和情爱上的失败，萨冈笔下的人物往往不顾道德的束缚，在萍水相逢的朋友身上找到安慰。她的作品反映了当代青年的思想状况。作者以犀利的文笔，深刻的心理描写，讲述一对青年男女疯狂的爱情生活。他们离开了各自的情人，追求他们的幸福，然而紧跟温暖的春天、炎热的夏天之后是一个什么样的秋天呢？作者弗朗索瓦丝・萨冈在1954年出版了“您好，忧愁”，而一举成名，是法国有名的女作家之一。

图书目录

That Mad Ache pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

伍尔夫的独立女性是有一间自己的房子，而到了萨冈这里，独立女性成为不要一切生活的牵绊，拒绝扮演任何角色（工作女性、母亲、妻子、情妇……）。而这种拒绝，这种只追求快乐和当下的生活，必定需要物质基础。萨冈的女性角色是“物质的”是“没有道德的”是“不负责任的”，但她是可爱的，是独立的，是不属于任何人的，是始终遵从自己内心的，是不妥协的。她是不完美的，但是说女人就要是完美的呢，因为不完美才可爱啊！

评分☆☆☆☆☆

故事并不复杂但是萨冈的文字有她独特的魅力大胆又细腻一面是Charles耐心编织的金丝鸟笼一面是Antoine的道德与责任约束 Lucile这样一个天真任性的女孩在男权社会中难以避免的陷入困境当然如果让一个“正统”的女权主义作家写这个故事结尾大约是Lucile将他俩都抛在身后独自面对世界吧可萨冈偏偏是个离经叛道的人写这么个结尾反倒更犀利更压抑萨冈笔锋之下也常常暗藏深意让老练的Charles说出 "I want You to be happy independently of me." 让Antoine的狂乱中混杂着柔情和暴力实在是深刻的讽刺

评分☆☆☆☆☆

la chamade - a solemn drumroll sounded to announce defeat.

评分☆☆☆☆☆

喜欢这部小说，虽然看完需要缓缓。Lucile爱Antoine吗，当然爱，Antoine是她极度没有责任感极度天真的人生中的唯一一次意外，一度让她怀疑自己，让她不爱自己了，这对从来都只想要自由的Lucile来说，已经是所能做到的最大付出。Lucile拥有诸多可爱迷人的性格特点，也是因为她的hedonistic, carefree 和 weak-willed，这是她的缺点，却也是她的魅力。Charles早就知道了这些，他欣赏并接受这些，从不试图改变，而Antoine被la chamade冲昏了头，没有意识到罢了。Lucile真的是小鸟呢，不要任何束缚，不要任何拥有，她有得到自由吗，或许吧。而La Chamade，在响起的那瞬间，就已经是 “I am engulfed, I succumb…”

评分☆☆☆☆☆

我献上自己translator’s note里面喜欢的一句，“When the novel came to an end, I was indeed quite overwhelmed, and I felt very sad to say good-bye to these people forever.” 相信很多热爱文学的人都会感同身受吧。往好的一面想，虽然永别了，但他们也成了你的一部分。