剋羅地亞和斯洛文尼亞建築+杭州建築+王澍：業餘建築工作室

Architecture in Croatia and Slovenia + Architecture in Hangzhou + Shu Wang: Amateur Architecture Studio

本期的“剋羅地亞和斯洛文尼亞建築”專輯將嚮讀者介紹這兩個國傢的九個建築事務所及其作品。與那些被國際明星建築師占領的報道相比，這裏的建築景象由本土建築師來巧妙詮釋，他們深深紮根於當地氣候、自然、傳統和生活方式；他們，纔是為國傢發展做齣重要貢獻的主體。

在“杭州建築”專輯中，我們看到瞭中國本土建築師們對當下杭州的城市及建築發展方嚮的薦言。除西溪濕地藝術村三期工程和之江文化創意園、江南會之外，業餘建築事務所的作品也顯示瞭建築師一貫堅持的“重建中國當代本土建築學”的觀念。

The feature of Architecture in Croatia and Slovenia introduces the work of nine offices in these two countries. In contrast to regions where the news is dominated by spectacular commissions to international star architects, the architectural scene here is characterized by skillful reinterpretations from architects who are firmly rooted in the climate, landscape, traditions, and lifestyles of their homelands. Important contributions are expected from them toward the development of the their countries.

In the feature of Architecture in Hangzhou, we witness the perspectives from the local Chinese architects upon where the current Hangzhou city and architectures should be led. Apart from the Phase Ⅲ of Xixi Wetland Art Village,,Zhijiang Culture Creative town and Jiangnanhui, the works of Amateur architecture studio also indicate the view of “rebuilding the modern local architecture of China” - always persisted by the architect.