圖書標籤: 梭羅  隨筆  外國文學  生活隻是一種形式，一個錶達，重要的是背後  隨筆。  美國文學  經典  梭羅。   

喜歡 瓦爾登湖 的讀者還喜歡

總感覺這個版本翻譯得有點問題。。。

翻譯的不大好，讀得很吃力

避開塵世煩擾，生活在自然之中，聽上去是如此的熟悉。不同的時代，不同的文化底蘊造就同樣的心情，可見有些價值觀是人類普遍認可，不受時代更迭影響的。隻是陶淵明與其他古代哲人與我們隔瞭太久，一脈相承的漢語讀之頗有隔閡，倒是翻譯過來的作品如此通俗易解。 人生旅途，經曆與積纍到一定程度，就必然轉嚮哲學，每個人都有自己對生活的感悟，然而記錄與錶達則不是容易的事，也許很多前所未有的智慧見解因為無跡可尋便消失在世界盡頭，能寫點東西不是壞事。 避世，現在顯得如此睏難，人類原就是群居動物，時代進一步強化瞭彼此的聯係，迴歸自然也隻是偶爾從水泥森林逃避幾天的華麗藉口，也許當代的哲學更多的是關於城市生活智慧，如何在蕓蕓眾生中保有自我，如何與不以自身意誌為轉移的環境達成協調，如何去愛周圍的人。

讀後，飲雪般透徹。

一溫再溫的書

《瓦尔登湖》哪个译本最好（附版本排序） 2010-06-19 08:10:07| 分类： 《瓦尔登湖》 |字号 订阅 （一） 这个问题是很多读者渴望得到解答的，但却不容易回答。有些解答很有意思。 有人说“我收有大概十个版本的……,所以我的发言应该是比...  

觉得这版的翻译糟糕，读不下去，如翔在喉？ 花钱买了失望又后悔？ 不要后悔！ 这位版税即将破百万的李继宏老师在广播内宣布： “楼上那些瞎逼逼的，你们去找本书看了再来会死吗？去买本我译的《瓦尔登湖》，看了不满意，拿发票来找我退钱，双倍。” - 伯恩斯李 http://www.do...  

文/ 梦游三水 湖是风景中最美丽、最富于表情的姿容。它是大地的眼睛，观看着它的人也可衡量自身天性的深度。湖边的树是眼睛边上细长的睫毛，而四周郁郁葱葱的群山和悬崖，则是眼睛上浓密的眉毛。 ——《瓦尔登湖》 （一） 一...