具体描述
本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之二，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。
杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。
作者简介
华兹华斯（1770—1850），英国浪漫主义诗歌的主要奠基人，提出“一切好诗都是强烈情感的自然流溢”，在诗艺上实现了划时代的革新；开创了20世纪诗风的先河，被雪莱赞为“第一位现代诗人”。
杨德豫，（1928— ），湖南长沙人。译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年，因华兹华斯诗选译本荣膺首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。
目录信息
读后感
威廉•华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人，获得了英国桂冠诗人称号。华兹华斯有一颗静观和吸收的心灵（Wordsworth says “a heart that watches and receives”），他的 《抒情歌谣集...
评分我没有见过见过水仙花，却依然记得威廉·华兹华斯笔下迎春盛开的金色水仙花。 ——题记 诗歌《我好似一朵流云独自漫游》的作者是英国著名“湖畔诗人”威廉·华兹华斯，他在世界诗歌界享有盛名。 据说，这首诗歌的背景是:诗人外出探访好友克后途经一片有名的湖区，恍然看见了一...
评分我不懂英文，不过从译文上读起来大多都是很美的，但韵律上译文都是按照原文来的，所以读起来好像有些句子不是很美，不过只是凭我的能力是变不了更好的喽，哈哈，还是很值得
评分湖畔诗人之作品惟华氏诗集较多见诸市肆，柯尔律治诗作较为罕见，骚塞则近乎绝迹，深疑其是否有中译本。 湖畔诗人师法大自然，大自然是丰富多变的，时而汹涌澎湃，时而恬淡安逸，故而，永远斗志昂扬的拜伦对于湖畔派时有讥讽也是易于理解的。我也是热爱自然、师法自然的人，我也...
评分威廉•华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人，获得了英国桂冠诗人称号。华兹华斯有一颗静观和吸收的心灵（Wordsworth says “a heart that watches and receives”），他的 《抒情歌谣集...
用户评价
我对这本《华兹华斯诗选》的喜爱，源于它所呈现的那种近乎虔诚的对“平凡”的赞美。在当代社会，我们似乎总是追求着卓越、独特和出类拔萃，而华兹华斯却能从最寻常的山川、河流、田野，甚至是路边的一朵野花中，挖掘出深刻的哲理和动人的情感。他的诗歌，就像一股涓涓细流，缓缓浸润着我的心灵，让我重新认识到生活本来的模样。我尤其喜欢那些描绘乡村生活和普通人情感的诗篇，它们没有华丽的辞藻，没有刻意的煽情，却有一种直抵人心的力量。那些牧羊人、农夫、以及在田间劳作的妇女，在华兹华斯的笔下，不再是模糊的背景，而是拥有丰富内心世界的个体，他们的喜怒哀乐，他们的坚韧与质朴，都让我为之动容。读这些诗，我仿佛能听到他们的笑声，感受到他们的辛劳，甚至闻到泥土和青草的气息。这本书让我明白，伟大并非遥不可及，它就隐藏在每一个平凡的角落，等待着有心人去发现。这种对平凡的致敬，是对生命本身的尊重，也是对我们内心深处最原始渴望的回响。它提醒我，不必总是追逐远方的光芒，有时，脚下的土地，身边的人，才是最值得我们去歌颂和珍藏的。
评分在我读过的所有诗集中，这本《华兹华斯诗选》对我而言，是最具“疗愈”力量的一本。每当我感到心力交瘁，或者对生活感到迷茫时，翻开这本书，总能找到一种前所未有的平静和慰藉。华兹华斯对自然景物的描绘，是那么的细致入微，仿佛他能洞察万物的灵魂。那些关于湖泊、山脉、以及乡村小径的诗篇，总能唤起我内心深处对纯粹和美好的向往。我记得，他笔下的“孤独”并非是一种消极的状态，而是一种与自我对话，与自然交流的契机。他能够从最寻常的景物中，比如一朵野花，或者一阵微风，挖掘出深刻的哲理，让我重新思考生命的意义和价值。他的语言朴实无华，却蕴含着巨大的能量，能够轻易地触动人心最柔软的部分。读他的诗，我常常会陷入沉思，去回味那些被遗忘的瞬间，去感受生活本身的韵律。这本书，不仅仅是一本诗集，更像是一份来自过去的馈赠，一份关于如何安顿心灵的指南，它引导我重新审视自己与周遭世界的联系，让我更加懂得珍惜眼前的平凡，并在其中发现不凡的美。
评分这本《华兹华斯诗选》在我心中，占据着一个非常特殊的位置。它不似那些激昂澎湃的诗篇，也不如那些充满奇幻想象的作品，但它拥有一种独特的力量，能够温和地触碰我的灵魂，让我感受到一种久违的宁静与安详。华兹华斯对自然的描绘，是那么的真实而富有生命力，他仿佛将大自然的一切都注入了情感，使得每一棵树、每一朵花、每一条溪流，都仿佛在与我对话。我尤其喜欢他那些关于“孤独”的诗句，它们并非指向凄凉，而是指向一种与自我和解，与自然融为一体的深刻体验。他能够从最平凡的景物中，比如路边的一株小草，或者远方的一抹山峦，挖掘出深邃的哲理，让我重新思考生命的意义和价值。他的语言朴实无华，却蕴含着巨大的能量，能够轻易地唤醒我内心深处那些沉睡的情感。读他的诗，我常常会停下来，去感受微风拂过脸颊的轻柔，去聆听鸟儿在枝头婉转的歌唱，去回味那些被现代社会匆忙遗忘的美好。这本书，是我在浮躁生活中寻求内心平静的一方净土，它提醒我，即使在最平凡的风景里，也蕴藏着最动人的诗篇。
评分翻开这本《华兹华斯诗选》，仿佛推开了一扇通往宁静乡野的大门，瞬间将我从都市的喧嚣中抽离。那些细腻描摹自然景色的诗句，像一阵清风拂过心田，唤醒了我内心深处对淳朴生活和原始之美的向往。我记得自己第一次读到“一朵，又一朵，像金色星星在闪耀”时，脑海中便立刻浮现出达夫嫩的金色水仙花在微风中摇曳的生动画面。华兹华斯不仅仅是记录者，他更是将大自然的情感赋予生命，让我感受到了“孤独地漫游，像一朵云”的那种自由与辽阔。他的诗歌，有一种催人泪下的力量，不是因为悲伤，而是因为那种纯粹而深刻的感动，仿佛他透过文字，直接触碰到了我灵魂最柔软的部分。那些关于记忆、童年、以及人与自然和谐共处的思考，在现代社会中显得尤为珍贵。读他的诗，我常常会停下来，去回味那些被遗忘的瞬间，去感受生活本身的韵律。那些看似简单的场景，在他的笔下却散发出永恒的光辉，让人忍不住思考生命的意义，以及我们与这片土地之间那份早已被现代文明稀释的羁绊。这本书不单单是一堆诗句的集合，更像是一份来自过去时代的馈赠，一份关于如何安顿心灵的指南，它引导我重新审视自己与周遭世界的联系，让我更加懂得珍惜眼前的平凡，并在其中发现不凡的美。
评分这本《华兹华斯诗选》给我带来的，是一种温柔的启发，一种宁静的力量。在当今这个信息爆炸、节奏飞快的时代，我们很容易被各种潮流和声音所裹挟，而忽略了内心最真实的声音。华兹华斯，这位伟大的诗人，却用他独特的方式，将我们引向了另一片天地——那片纯净、自然、充满生命力的土地。他的诗歌，就像一股清泉，滋润着我干涸的心灵。那些对自然景物的细腻描绘，让我仿佛置身于英国湖区那迷人的风光之中。我能感受到微风拂过脸颊的轻柔，听到溪水潺潺的低语，甚至能闻到泥土和青草的芬芳。更重要的是，他在诗中融入了对生命、对情感、对记忆的深刻思考。那些关于童年、关于记忆、以及人与自然之间关系的诗句，都深深地打动了我。他让我明白，伟大并非一定要惊天动地，它就蕴藏在每一个平凡的角落，等待着我们去发现。这本书，是我在浮躁生活中寻求精神寄托的一方净土，它让我相信，即使在最平凡的风景里，也蕴藏着最动人的诗篇。
评分这本《华兹华斯诗选》带给我的，不仅仅是阅读的乐趣，更是一种心灵的洗礼。在快节奏的现代生活中，我们常常被各种信息和欲望所裹挟，以至于忽略了内心最真实的声音。而华兹华斯，这位伟大的浪漫主义诗人，却用他独特的方式，为我们搭建了一个回归本真的桥梁。他的诗歌，充满了对自然的敬畏与热爱，对人类情感的深刻洞察，以及对童年纯真岁月的无限怀念。我常常在夜深人静时，捧读他的诗篇，那些关于山峦、湖泊、森林的描写，仿佛将我带入了如梦似幻的境界。我能感受到微风拂过脸颊的温柔，听到溪水潺潺的低语，看到阳光透过树叶洒下的斑驳光影。更重要的是，他在诗中注入了对生命的深刻理解，那种对精神世界的追求，对个体情感的珍视，以及对超越物质的永恒价值的探索，都深深地打动了我。这本书，让我重新审视了“孤独”的意义，它并非一定是负面的，而有时恰恰是孕育深刻思想和情感的沃土。华兹华斯教会我，如何在喧嚣的世界中找到内心的宁静，如何在平凡的生活中发现诗意的栖居。
评分每当我感到生活有些沉闷，或是对周遭的世界感到麻木时，我都会习惯性地翻开这本《华兹华斯诗选》。这本书就像是一把钥匙，能够瞬间开启我内心深处对自然的热爱和对生活的热情。华兹华斯对景物的描写，总是那么细腻入微，仿佛他用眼睛在观察，用心灵在感受。那些描绘湖泊、山峦、以及乡村小径的诗篇，总能唤起我内心深处对宁静和美好的向往。我记得，他笔下的“成群的水仙花”，不仅仅是自然的景象，更是他内心喜悦的象征。他能够从平凡的景物中提炼出深刻的哲理，让我重新思考生命的价值和存在的意义。他的诗歌，没有刻意的雕琢，却有一种浑然天成的美感，能够轻易地触动人心。那些关于童年、记忆、以及人与自然和谐共处的思考，在现代社会中显得尤为珍贵。读他的诗，我常常会陷入沉思，去回味那些被遗忘的瞬间，去感受生活本身的韵律。这本书，不仅仅是一本诗集，更像是一份来自过去的馈赠，一份关于如何安顿心灵的指南，它引导我重新审视自己与周遭世界的联系，让我更加懂得珍惜眼前的平凡，并在其中发现不凡的美。
评分我对这本《华兹华斯诗选》的喜爱，源于它所传递的那种对生命本身的尊重和热爱。在现代社会，我们似乎总是被各种外在的评价标准所束缚，而华兹华斯却能从最平凡的事物中，发掘出最深刻的意义。他的诗歌，就像一汪清澈的泉水，洗涤着我内心的尘埃，让我重新找回了那份对纯粹和美好的向往。我尤其喜欢他那些描绘乡村生活和普通人情感的诗篇，它们没有华丽的辞藻，没有刻意的煽情，却有一种直抵人心的力量。那些牧羊人、农夫、以及在田间劳作的妇女，在华兹华斯的笔下，不再是模糊的背景，而是拥有丰富内心世界的个体，他们的喜怒哀乐，他们的坚韧与质朴，都让我为之动容。读这些诗，我仿佛能听到他们的笑声，感受到他们的辛劳，甚至闻到泥土和青草的气息。这本书让我明白，伟大并非遥不可及，它就隐藏在每一个平凡的角落，等待着有心人去发现。这种对平凡的致敬，是对生命本身的尊重，也是对我们内心深处最原始渴望的回响。它提醒我，不必总是追逐远方的光芒，有时，脚下的土地，身边的人，才是最值得我们去歌颂和珍藏的。
评分这本《华兹华斯诗选》对我来说，更像是一位心灵的导师，它用最朴实却最深刻的语言，引领我走进自然，也走进内心。我一直觉得，我们生活在一个过于喧嚣的世界里，太多浮躁的声音，太多无谓的追逐，让我们渐渐失去了感知生活之美的能力。而华兹华斯，他却像一股清流，将我带回了那片宁静的土地，让我重新学会倾听风的声音，感受露珠的晶莹，甚至是观察一朵小小的花儿如何绽放。我记得，他笔下的“孤独”并非是凄凉，而是一种与自然对话、与自我和解的契机。那些关于“成群的水仙花”的诗句，更是让我明白，即使是微小的生命，在合适的时机，也能汇聚成一种令人震撼的美。他的诗歌，没有华丽的辞藻，也没有复杂的结构，却有一种返璞归真的力量，能够轻易触动人心最柔软的部分。读他的诗，我常常会停下来，去思考生命的意义，去回味那些被遗忘的美好，去感受人与自然之间那份深厚的情感连接。这本书，是我在纷繁世界中寻求精神寄托的一处港湾，它让我相信，即使在最平凡的风景里，也蕴藏着不平凡的诗意。
评分每当我感到疲惫或迷茫的时候，我总会再次翻开这本《华兹华斯诗选》。这本书对我而言，就像是一位慈祥的长者，用充满智慧和爱意的语言，引导我重新认识自己，重新感受生活。华兹华斯对大自然的描写，是如此的细腻而真挚，他不仅仅是描绘了自然的景物，更是将自己的情感和思考融入其中，让山川草木都充满了生命力。我记得那些关于“孤独的漫游”和“成群的水仙花”的诗篇，它们在我心中留下了深刻的烙印。它们让我明白，即便身处寂静，也能找到内心的丰盈；即便面对平凡，也能发现生命的光彩。他的诗歌，仿佛有一种魔力，能够唤醒我沉睡已久的感受力，让我重新对周遭的世界充满好奇和热情。那些关于记忆、童年、以及人与自然之间联系的诗句，更是让我回想起那些简单而美好的时光，让我更加懂得珍惜当下，感恩生活。这本书，不仅仅是一本诗集，更是一份精神的慰藉，一份心灵的指引，它陪伴我走过无数个或平静或波澜的时刻，给予我力量和勇气。
评分朴素且自然。浪漫主义的湖畔派诗魂。
评分意外找来着本书看 纯粹是因为朱光潜和齐邦媛 看到齐邦媛在回忆录中讲起朱光潜谈华兹华斯的那篇《玛格丽特的悲苦》 一瞬间就被打动了 本来对现代诗基本不感冒的 忽然就想找来看 究竟是怎样的一首诗能让朱光潜那么动容 凭心说 玛格丽特那首诗还是有部分句子能和我产生共鸣的 但是其他的 。。。我大概是太没有文艺情怀了 读起来完全无感 当然 这个翻译不是我的菜也是有很大关系的
评分意外找来着本书看 纯粹是因为朱光潜和齐邦媛 看到齐邦媛在回忆录中讲起朱光潜谈华兹华斯的那篇《玛格丽特的悲苦》 一瞬间就被打动了 本来对现代诗基本不感冒的 忽然就想找来看 究竟是怎样的一首诗能让朱光潜那么动容 凭心说 玛格丽特那首诗还是有部分句子能和我产生共鸣的 但是其他的 。。。我大概是太没有文艺情怀了 读起来完全无感 当然 这个翻译不是我的菜也是有很大关系的
评分自然
评分各种对生物的粗浅抒情 这货果然热爱大自然 我只能说真不是我的菜 跟竖着的句子捋横了其实就是些辞藻简单的小故事 非要诗性的叙述 看着好难受 不知是翻译问题 还是时代代沟 真不能欣赏19世纪的诗人的抒情对象和方式
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有