齣版序

佛陀悟道後三轉法輪，依序詳述小乘，大乘及金剛乘法要。

在本書中，創古仁波切引領讀者瞭解小乘、大乘及金剛乘的法教及其禪修法。

仁波切詳細解釋四聖諦及小乘的禪修法；並以清楚易懂的方式說明大乘佛教“空性”的深奧論題：最後，身為金剛乘法門的成就者，仁波切以明確易懂的言語，解說金剛乘的精義及修法。

讀者若能依止具德上師，循序漸進地修持，必能在正知正見的法道上徹見清明的自性。

本書為本公司計劃中一係列創古仁波切法教的首冊，其後將陸續翻譯印行者，計有：第二冊《轉心四思惟》；第三冊《止觀禪修》；第四冊《月燈——三摩地王經釋》；第五朋《佛性——究竟一乘寶性論十講》。法教及實修並重，敬請期待。

前言

剋拉剋.強森

尊貴的創古仁波切為傑齣的佛法導師之一，並於一九六Ｏ年代初期授與格西學位。之後，第十六世DB法王（His Holiness the 16th Gyalwa Karmapa）要求他策劃隆德寺（Rumtek）附設的佛學院的課程。他在隆德寺擔任堪布幾近二十年，負責藏傳佛教噶舉派喇嘛及轉世仁波切們的教育。

創古仁波切於一九六九年應邀到西方訪問。從此之後，他每年都到英格蘭的三昧耶林（Samye Ling）訪問，和西方弟子分享他淵博的學識。他先開示瞭《究竟一乘寶性論（The Uttara Tantra）》和《解脫莊嚴寶論（The Jewel Ornament of Liberation）》。他的開示廣泛引用曆代成就者對這些經典論著的闡釋，充滿精癖的分析，讓西方學生得以領受佛法的要義。本書《三乘佛法心要（The Three Vehicles of Buddhist Practice）》是這些開示的一部分。

在《三乘佛法心要》裏，創古仁波切引領讀者瞭解小乘的法教，詳細地解釋“四聖諦”及小乘的禪修方法。接著，他敘述什麼是“菩薩道”。菩薩是誓願幫助一切有情眾生達到證悟的佛教修行者。仁波切以非常清楚、易懂的方式說明“空性”及“無我”的深奧論題。最後，他以非常明確、易懂的言語解說最廣為誤解的金剛乘佛法。身為一位金剛乘法門的成就者，他以非常實際、適切的方式描述這個層次的佛法修持。

創古仁波切在書中不時指齣，三乘的佛法均在西藏流傳，並實際為西藏行者所修持。他也指齣一個非常重要的觀念，那就是沒有任何一乘的佛法比其他乘的佛法更優越或“更高”，三乘的區分隻是佛陀給予眾生三大類不同的修行方法而已。修持哪一乘完全視個人的需要、意願及根器而定。

剋拉剋·強森博士（Clark Johnson,Ph.D.)