Septuaginta (Greek Edition) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Deutsche Bibelgesellschaft

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1979-06

价格:USD 71.99

装帧:Hardcover

isbn号码:9783438051219

丛书系列:

图书标签:

• Septuaginta
• Greek
• Old Testament
• Biblical Studies
• Religious Texts
• Ancient Literature
• Translation
• LXX
• Septuagint
• Biblia
• Greek Language

《七十士译本》（希腊文版）是一部具有划时代意义的圣经译本，它将希伯来圣经首次完整地翻译成希腊语，为后世犹太教和基督教的发展奠定了重要的语言和文本基础。这部译本的形成并非一蹴而就，而是历经数百年，由多位犹太学者在埃及亚历山大城共同完成，故得名“七十士译本”，意指其参与翻译的七十余位学者。 历史背景与翻译过程 《七十士译本》的出现，与公元前三世纪左右亚历山大城日益增长的希腊语使用环境密切相关。随着犹太民族在海外的迁徙和定居，特别是在埃及托勒密王朝统治下的亚历山大城，犹太社群的规模日益庞大。为了满足那些不再精通希伯来语的犹太人阅读、学习和崇拜的需求，将神圣的希伯来经文翻译成当时广泛通用的希腊语成为了当务之急。 根据传统记载，托勒密二世（Ptolemy II Philadelphus）委托埃及的犹太学者进行翻译工作，目的是为了充实亚历山大城的著名图书馆。最早的翻译可能始于公元前270年左右，并持续了数百年。最初的翻译可能集中在摩西五经（Torah），随后逐渐扩展到先知书（Prophets）和圣录（Writings）。这个过程并非由同一批人完成，而是不同时期、不同学者各自独立或协作的成果，这也可以解释《七十士译本》中不同书卷在翻译风格和语言上的细微差异。 文本内容与特点 《七十士译本》的文本内容，基本涵盖了希伯来圣经的原有构成，包括律法书（Pentateuch）、历史书、诗歌智慧书、以及大小先知书。虽然其核心内容与希伯来文本一致，但《七十士译本》在翻译过程中也呈现出一些独特的特点，这些特点对其后的文本研究和释经产生了深远影响： 语言风格：译本使用的希腊语并非古典希腊语，而是当时的通用希腊语（Koine Greek）。这种语言风格相对平实、直接，但同时也保留了一些希伯来语的句法结构和词汇表达，形成了一种独特的“希伯来式希腊语”（Hebraic Greek）。例如，一些希伯来语的固定搭配或表达方式被直接引入，使得译文在某些地方显得有些生硬，但同时也忠实地传达了原文的语义。 释经学视角：作为由犹太学者完成的翻译，《七十士译本》在翻译中不可避免地融入了当时犹太人的理解和解释。在一些关键的经文或模糊的表述上，译者会根据当时的犹太传统和神学思想进行选择性翻译，试图使文本更加清晰易懂，或者更符合他们的宗教信仰。例如，一些被认为带有拟人化色彩的上帝描述，在《七十士译本》中可能会被以更抽象或属灵的方式处理。 文本差异：虽然《七十士译本》被认为是希伯来圣经的一个重要版本，但它与后来的马所拉文本（Masoretic Text）存在一些差异。这些差异可能源于希伯来圣经在翻译时期就存在的文本变异，也可能是在翻译过程中产生的。这些文本差异一直是学者们研究的重点，为理解圣经文本的演变提供了宝贵的线索。例如，在某些书卷的长度、章节划分，甚至具体词句的翻译上，《七十士译本》与马所拉文本可能有所不同。 附加内容：在某些版本的《七十士译本》中，可能包含了一些在希伯来圣经正典中未收录的书卷，这些书卷在后来的基督教中被视为“次经”或“旁经”。这些附加内容也反映了不同犹太社群在正典构成上的早期多样性。 影响与意义 《七十士译本》的出现，对犹太教和基督教都产生了不可估量的影响： 犹太教：《七十士译本》使得希伯来圣经能够突破语言的障碍，在 diaspora（散居）的犹太社群中得到更广泛的传播和应用。它成为了当时犹太人学习、研讨和敬拜的重要文本，也在一定程度上统一了不同地区犹太社群的宗教实践。 基督教：对于早期基督教而言，《七十士译本》是其重要的圣经文本。耶稣和他的使徒们在传道和写作时，大量引用了《七十士译本》中的经文。许多新约圣经的作者直接使用《七十士译本》的希腊文版本来引用旧约的预言和教导，这使得《七十士译本》成为连接旧约和新约的重要桥梁。许多基督教神学概念和术语，也通过《七十士译本》得以在希腊语世界传播。 文本研究：《七十士译本》为圣经文本学的研究提供了至关重要的资料。通过比对《七十士译本》与希伯来文本，学者们能够追溯圣经文本在历史上的流传和变迁，理解文本的演变过程，并对一些难以理解的经文进行更深入的解读。 总而言之，《七十士译本》（希腊文版）不仅是一部古老的译本，更是一个承载着深厚历史、文化和宗教意义的文本。它以其独特的语言风格、释经视角和与希伯来文本的对比研究价值，在犹太教和基督教历史上留下了浓墨重彩的一笔，并至今仍是学者们研究的重要对象。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名对早期宗教文献抱有浓厚兴趣的爱好者，我必须承认，这本书在内容组织上的逻辑性确实达到了很高的水准。章节之间的过渡，虽然看似跳跃，但深入体会后会发现，它遵循着一套内在的、宏大的叙事脉络，这种宏大叙事需要读者具备一定的背景知识储备才能完全领会其精妙之处。我特别欣赏其中关于特定历史时期背景的引言部分，它们精准地将读者置于文本诞生的那个时代氛围中，使得原本可能显得疏离的古代语言变得鲜活起来。不过，对于初学者来说，这无疑是一座需要攀登的高峰，没有详尽的导读或辅助参考资料，仅凭此书本身，可能需要耗费数倍的精力去啃食基础知识。然而，一旦跨越了最初的门槛，后续的阅读体验便会豁然开朗，你会发现自己站在了一个前所未有的制高点上，去审视那些经典论述的源头活水。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的最大感受是“厚重感”——不仅是物理上的重量，更是思想和历史沉淀的重量。它并非那种追求快速消费、提供简易解读的读物，而是要求读者投入时间、耐心和智力去“挖掘”其价值。每一次重新拾起它，都会在不经意间发现之前遗漏的细节或未曾注意到的文本暗示。它迫使我慢下来，去细嚼慢咽那些跨越千年的智慧，这种“慢阅读”的体验在当下信息爆炸的时代显得尤为珍贵。这本书的存在本身，就是对深度思考的一种强力倡导。它不迎合读者的即时满足感，而是提供了一条通往更深层次理解的陡峭阶梯。如果你追求的是那种能够经受时间考验、反复研读而常读常新的经典，那么这本书的价值是毋庸置疑的，它注定会成为我书架上那本被翻阅痕迹最深、地位最核心的藏书之一。

评分☆☆☆☆☆

阅读这本书的过程，更像是一场与古代思想的深度对话，它带来的知识冲击力是持续而深远的。我特别留意了它在处理不同文本版本时的严谨性，每一次出现重要的文本变动或译注差异时，作者群显然投入了极大的心力去考证和梳理，这种精益求精的态度，极大地提升了文本的可信度。我发现自己花了大量时间去比对那些细微的词汇选择，每一个选择似乎都蕴含着翻译者对原意的独特理解。对我而言，阅读的节奏被极大地放慢了，因为我发现自己不仅仅是在“阅读”文字，更是在“解构”和“重建”文本背后的语境。这种沉浸式的体验，远非速览电子版可以比拟，纸张上的每一次触感，都成为了记忆和理解的锚点。这本书的价值，不在于它提供了多少现成的答案，而在于它如何引导读者去质疑、去追溯源头，从而形成一套属于自己的、经过充分论证的理解体系。

评分☆☆☆☆☆

从纯粹的学术工具角度来衡量，这本书的校对工作几乎无可挑剔，这在动辄数千页的古籍影印版中是极其难能可贵的。我尝试性地在不同的卷册中随机抽取段落进行交叉验证，几乎没有发现任何印刷错误或排版混乱，这充分体现了出版机构对学术严谨性的承诺。这种高质量的呈现，使得我在进行引用和研究时，可以完全信赖眼前的这个版本，省去了大量的校对时间。此外，字体墨色的深浅和纸张的反光度，都经过了精心的设计，长时间阅读下来，眼睛的疲劳感明显低于我之前使用的其他版本。它提供了一种近乎完美的阅读媒介，让焦点始终停留在文本的意义本身，而不是被工具层面的瑕疵所分散注意力。可以说，这本书在制作工艺上的精良，为其内容的权威性提供了坚实的物理保障。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计极具古典韵味，厚重的纸质和庄严的字体选择，立刻将我带入一种古老而神圣的氛围之中。初次翻开时，那种扑面而来的墨香，混合着纸张经年累月的陈旧气息，让人油然而生一种敬畏感。我原以为这会是一本晦涩难懂的学术专著，但实际上，它的排版和装帧处理得非常人性化。虽然内容本身是希腊文，但页边距的处理得当，留出了足够的空间供研究者进行批注和对照。尤其值得称赞的是，它的装订工艺非常扎实，即使是频繁翻阅核心章节，书脊也丝毫没有松动的迹象，这对于经常需要携带和使用的读者来说，无疑是一个巨大的加分项。整体来看，它更像是一件值得珍藏的艺术品，而不仅仅是一本工具书，那种沉甸甸的手感和视觉上的冲击力，已经为接下来的阅读体验奠定了坚实的基础，让人迫不及待地想要深入其中，探寻文字背后的历史回响。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆