圖書標籤: 小說  美國  亞裔英文作品  (English)  英文原版  Jhumpa_Lahiri  移民  短篇   

喜歡 Unaccustomed Earth 的讀者還喜歡

Do feel deeply related.

之前不喜歡《疾病解說者》看來是翻譯的問題。對比瞭本書的上海譯文版，果然有不少翻得並不恰當的地方。如USA today所評，mined the secrets of human heart so perfectly，深深深深地被書中對夫妻、父母與子女，兄弟姐妹之間關係的刻畫打動瞭。

之前不喜歡《疾病解說者》看來是翻譯的問題。對比瞭本書的上海譯文版，果然有不少翻得並不恰當的地方。如USA today所評，mined the secrets of human heart so perfectly，深深深深地被書中對夫妻、父母與子女，兄弟姐妹之間關係的刻畫打動瞭。

之前不喜歡《疾病解說者》看來是翻譯的問題。對比瞭本書的上海譯文版，果然有不少翻得並不恰當的地方。如USA today所評，mined the secrets of human heart so perfectly，深深深深地被書中對夫妻、父母與子女，兄弟姐妹之間關係的刻畫打動瞭。

Do feel deeply related.

在当今世界文坛，茱帕·拉希里（Jhumpa Lahiri）不算有名，尽管出了三部小说，但三部小说多少都具有某种同质性：性别的不平等、爱情的永恒缺憾，移民的身份焦虑，海海人间的种种隔阂。这种同质性或许和作者的经历有关。作为孟加拉裔印度移民的后代，她生在英国，长在美国，同时...  

Does geography guarantee security? 人类的迁徙行为大体上是为了更好的生存。排除天灾人祸（如战乱，如人口膨胀），人们背井离乡到新的天地，是对安定的寻求，是对美好生活的追逐。 Hawthorne曾经在The Custom-House里表达： transplanting people into new soil makes them ...  

认识Jhumpa Lahiri是从她的《疾病解说者》开始的，文字清澈而柔和，感情细腻。后来读了一篇关于她的采访，才知道她与俄国文字的渊源，以及那种白描风格的源头。但是不得不说的是，这种纠结感情的讲述手法，从俄国男人的白桦林转到美国女人的感情世界，多少带上了一种怨妇腔。幸...  

发表时间：2011-12-04 11:32:00 一周里，利用闲暇的时光，看完了这本短篇小说集。封面很干净，连带着打印的字也让人很舒心。其实看完再回想，虽然第一部分是5个短篇，全书的气息是一致的，就好像一个人她可以穿不同的衣服，打扮成不同的样子，她还是她。 　　 　“倘...  

作者少年写了个短篇集得普利策成名。写来写去大都是印度孟加拉裔跑到美国东北某藤校读博士，然后写那种背景的一代二代的故事。看起来很无趣没什么可写的一群，因为海外大部分30岁以上的中国人也是类似背景，华人论坛上的话题总是那些，但作者却能一本接一本的写，还写出新意，...