圖書標籤: 小說  美國  亞裔英文作品  (English)  英文原版  Jhumpa_Lahiri  移民  短篇   

喜歡 Unaccustomed Earth 的讀者還喜歡

之前不喜歡《疾病解說者》看來是翻譯的問題。對比瞭本書的上海譯文版，果然有不少翻得並不恰當的地方。如USA today所評，mined the secrets of human heart so perfectly，深深深深地被書中對夫妻、父母與子女，兄弟姐妹之間關係的刻畫打動瞭。

之前不喜歡《疾病解說者》看來是翻譯的問題。對比瞭本書的上海譯文版，果然有不少翻得並不恰當的地方。如USA today所評，mined the secrets of human heart so perfectly，深深深深地被書中對夫妻、父母與子女，兄弟姐妹之間關係的刻畫打動瞭。

I feel that Lahiri is not simply writing about children of first-generation Bengali immigrants. Her writing captures human emotions and rela

I feel that Lahiri is not simply writing about children of first-generation Bengali immigrants. Her writing captures human emotions and rela

Do feel deeply related.

“倘若世世代代都在同一处不再肥沃的土地上反复扎根，人性就会像将马铃薯种在这片土地上无法繁茂茁壮。我的孩子们已经诞生在他处，即便我能力所及、掌控得了他们的命运，他们也将在不适之地扎根。”这段话出自美国作家霍桑的名作《红字》，被曾获奥康纳国际短篇小说奖第一名的...  

在当今世界文坛，茱帕·拉希里（Jhumpa Lahiri）不算有名，尽管出了三部小说，但三部小说多少都具有某种同质性：性别的不平等、爱情的永恒缺憾，移民的身份焦虑，海海人间的种种隔阂。这种同质性或许和作者的经历有关。作为孟加拉裔印度移民的后代，她生在英国，长在美国，同时...  

不适之地，第一篇和第三篇印象深刻，这些故事仔细回想，好像什么故事性的事情都没有发生。没有超出于普通生活之外的任何情节，但是很奇怪，就是非常吸引人，非常有画面感。叙述手段是主角，偶尔的神游心理活动，加上一些生活琐碎，整个节奏都是不疾不缓，匀速推动。好像是第一...