图书标签: (English)  原版  现当代文学  无目的生活。  外国文学  嘉陵江畔的那些日子  中国文学  中国   

喜欢 Daughter of the River 的读者还喜欢

• 
  围城 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  心是孤独的猎手 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我们仨 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  挪威的森林 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一个人的好天气 pdf epub mobi txt 电子书 下载

应该找个会说重庆话的人来翻译

应该找个会说重庆话的人来翻译

应该找个会说重庆话的人来翻译

很不错~ 那种原以为很遥远的困苦的生活就在我们身边... 生活的苦难磨灭了亲情，摧毁了家庭，只剩下怨恨。看到最后，只有深深的悲伤和无奈。

葛浩文的英文比較平實，但相比原文卻少了些力度。而且他似乎極力加強了性別刻板印象，比如原文中從來都是“吼叫/嚎叫”，但到了葛浩文筆下通通變成了scream，好像女人天生就是負責尖叫的。還有幾處大幅刪改，大都可以理解，但有一處講閹雞巴的全部沒了，不知是譯者本意還是出版商的刪改，值得思考。

我素不善起题目，这个题目是《饥饿的女儿》的跋的题目，我觉得看完这个故事也有同感，遂借用。大概一年多前，偶然在报纸上看到一篇文章介绍虹影的《饥饿的女儿》。现在我已经完全回忆不起那文章写了些什么，只知道，我（非常奇异地）立刻就被这书吸引了，并开始大街小巷地跑书...

表露自己的情感,对我来说是件难事,也没有什么人在乎我的情绪反应.我的家人,会觉得我所说的一切纯属无聊.......他(历史老师)那看着我的眼神,就足以让我倾倒出从小关闭在心中的大大小小的问题. 但是三个父亲都负了我,生父为我付出沉重代价,却只给我带来羞辱;养夫忍下耻辱,细心照...  

从自传体小说《饥饿的女儿》崛起于文坛,虹影一直把自己置于媒体的风口浪尖：私生女、官司、国际大奖，一个作家的殊荣与诋毁总是结伴而行，但她依然故我，把一个侠女的叛逆和一个作家的内心孤独与脆弱，如此巧妙地缝合在了一起。 人生就是孤独的 日前，《我这个温柔的...  

最开始的时候，并没有认真读虹影的文字。书的开头，从一个被尾随的少女写起，这个少女在十八岁的时候开始产生对家庭与自我的怀疑，从她温柔的历史老师，和一个长久带着隔阂的母亲，从这个在描写中肮脏又潮湿，藏满蛀虫与垃圾的重庆南岸，作为一个读者可以很轻易地拼凑出整本书...