Catullus in English (Penguin Classics pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Penguin Books Ltd

作者:Gaius Valerius Catullus

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2001-03-29

价格:0

装帧:Paperback

isbn号码:9780140424157

丛书系列:

图书标签:

• Catullus
• Roman Poetry
• Latin Literature
• Translations
• Penguin Classics
• Love Poetry
• Classical Literature
• Poetry
• Ancient Rome
• Lyric Poetry

卡图鲁斯：情欲、政治与诗人灵魂的咏叹 这本《卡图鲁斯》以其无可比拟的真挚与激情，将我们带回了公元前一世纪的罗马，一个充满权力斗争、社会变革与个人情感纠葛的时代。通过诗人卡图鲁斯（Gaius Valerius Catullus）那些触动灵魂的诗篇，我们得以窥见一个鲜活的、充满血肉的个体，以及他所身处的那个动荡不安却又令人神往的世界。 卡图鲁斯，这位年轻而才华横溢的罗马贵族，以其大胆而直白的诗歌风格，在当时的文坛掀起了一场革命。他的作品，不同于当时主流的宏大叙事和颂扬英雄的格调，而是将目光聚焦于最为私密、最为普遍的人类情感：爱与恨，欲与怨，喜与悲。他的诗歌，如同未经雕琢的宝石，闪耀着真实的光芒，既有对爱人克劳迪亚（Clodia）的炽热倾慕与缠绵悱恻，也有被背叛后的痛苦与愤怒，更有对朋友的真挚情谊与调侃戏谑。 在这些诗篇中，我们听到了卡图鲁斯最原始的声音。他毫不避讳地表达自己的欲望，对爱人炽烈的爱恋如同烈火般燃烧，字里行间充满了对身体之美的赞美与对感官享受的描绘。然而，这份爱又伴随着极大的痛苦与煎熬。克劳迪亚，这位美丽而又放荡的贵妇，是卡图鲁斯生命中最耀眼也最致命的光芒。他对她的迷恋，既是灵魂的契合，也是肉体的吸引，但最终却被她的多情与背叛所伤。这其中的爱恨交织，悲喜无常，被卡图鲁斯以近乎残酷的坦诚展现在读者面前，让我们感同身受，体验着爱情的甜蜜与苦涩。 但卡图鲁斯绝非仅仅是一个情场失意的诗人。他的诗歌也深刻地反映了他所处的那个时代。罗马共和国末期的政治风云变幻，权力斗争的残酷，以及社会阶层的流动，都或多或少地在他的诗歌中留下了痕迹。他敢于嘲讽政治人物的虚伪与贪婪，揭露社会的不公与丑恶，这种勇气在当时的社会环境中是极为难得的。他的讽刺诗，辛辣而尖锐，充满了黑色幽默，展现了他对现实的深刻洞察和批判精神。 卡图鲁斯的作品，最大的魅力在于其令人惊叹的语言运用和情感表现力。他能够将最细腻的情感，最抽象的思绪，用最生动、最贴切的语言表达出来。他的诗歌，时而如潺潺溪流，温柔细腻；时而如狂风暴雨，激荡澎湃。他对希腊文学的精妙化用，以及对拉丁语的驾驭能力，更是达到了炉火纯青的地步。通过他的诗歌，我们不仅看到了一个伟大的诗人，更看到了一个真诚的、有血有肉的个体，他的喜怒哀乐，他的爱恨情仇，都如此鲜活地展现在我们眼前。 翻译卡图鲁斯是一项极具挑战的任务，因为它要求译者不仅要忠实于原文的意思，更要捕捉到诗歌的韵律、情感和风格。这本《卡图鲁斯》的译者，以其深厚的功力和对诗歌的热爱，成功地将卡图鲁斯那些如歌如诉的诗篇，以流畅而富有感染力的英文呈现出来，让英语读者得以跨越时空的界限，直接领略到这位古罗马诗人独特的魅力。 阅读卡图鲁斯，就如同与一位老友倾诉，他将自己最深处的想法和感受毫无保留地展现在你面前。他歌颂爱情的甜蜜，也宣泄背叛的痛苦；他嘲笑人性的虚伪，也赞美纯真的友谊。他的诗歌，是对生命的礼赞，是对情感的探索，是对真理的追寻。 这本《卡图鲁斯》不仅仅是一本诗集，更是一扇通往古罗马世界的窗口，一个窥探人类普遍情感的镜子。通过卡图鲁斯之眼，我们得以审视爱情的复杂，理解人性的脆弱，感受生命的激情。他的声音，穿越两千年的时光，依然清晰而响亮，触动着我们内心最柔软的角落。无论你是因为对爱情的执着，对艺术的热爱，还是对历史的好奇，卡图鲁斯都能为你带来一次深刻而难忘的精神洗礼。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

对于那些热爱文学、对古典文学怀有敬畏之心的读者而言，这本书的价值远超其纸张和油墨的成本。我特别注意到，这本译本对于卡图卢斯后期那些带有明显政治色彩和人身攻击意味的诗篇的处理，显得尤为谨慎而有力。在翻译这些充满恶意和尖刻的篇章时，译者没有选择回避或淡化，而是用同样犀利、毫不留情的英文词汇进行了回应，这保持了卡图卢斯作为“毁谤者”的本色。这种对诗人多面性的完整呈现，而不是只截取他浪漫柔情的一面，才是一个完整、负责任的文学翻译所应有的态度。通过这些辛辣的讽刺，我们得以一窥罗马共和末期精英阶层内部的权力斗争和私人恩怨，那份赤裸裸的、充满原始欲望和政治算计的时代气息，透过这些文字扑面而来，令人震撼。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，翻译古籍尤其是诗歌，就像是给一坛陈年老酒换了一个新的容器，关键在于能否保留住原有的醇厚与芬芳。这本译本在语言的选择上，展现出一种令人惊喜的平衡感——既保持了古典的韵味，又不至于让人觉得佶屈聱牙，难以入口。它没有采用那种过度现代化的俚俗翻译，也没有完全拘泥于生硬的字面直译，而是在二者之间找到了一条优雅的路径。读到那些描写爱恋、嫉妒、友谊和对政敌的尖刻讽刺的篇章时，我能清晰地感受到诗人那股喷薄而出的生命力，那种近乎原始的、未经修饰的情感冲击力被成功地还原了。尤其是他那些短小的、情感强烈的挽歌和祝词，译者似乎抓住了卡图卢斯那股“少年老成”的特质，用词精准，节奏感强，读起来有一种抑扬顿挫的音乐性，仿佛能听到那古老的挽歌在耳边回响。这种对诗歌“音乐性”的捕捉，是衡量一本优秀翻译作品的试金石，而这本显然通过了考验。

评分☆☆☆☆☆

从装帧和耐用性的角度来看，企鹅经典的质量一向有口皆碑，这本书也不例外。它采用了高质量的纸张，那种略带米黄色的纸张不仅保护了视力，也给人一种厚重感，预示着其中内容的恒久价值。书脊的结构结实，即便是经常翻阅查找特定诗篇，也不容易出现松散或脱页的现象。这对于我这种习惯于反复阅读、做标记的读者来说至关重要——一本经常被使用的书，必须要有经受住时间考验的物理质量。它不仅仅是一次阅读体验，更像是一次长期的陪伴。每一次将它从书架上取下，指尖拂过那略微磨砂的封面，都像是对一位古老朋友的致敬。它成功地将卡图卢斯那短暂却光芒万丈的创作生涯，以一种既权威又易懂的方式，安然地呈现在了当代读者的手中，让那些关于爱与死亡、欢愉与背叛的永恒主题，在现代语境下焕发出了新的生命力。

评分☆☆☆☆☆

这本精装版的《卡图卢斯全集》无疑是经典文学爱好者案头必备的一册。首先映入眼帘的是它那标志性的企鹅经典（Penguin Classics）设计，简洁而不失庄重，那种熟悉的橙色书脊一看就知道里面蕴含着不朽的智慧与情感。我尤其欣赏这次译本在排版上的用心，字体选择恰到好处，行距宽松适中，即便是长时间沉浸在拉丁语诗歌的复杂语境中，眼睛也不会感到疲惫。对于初次接触这位古罗马抒情诗人的读者来说，这种视觉上的友好度至关重要。翻开内页，首先引入眼帘的是详细的导读和注释部分，这部分做得极其扎实，几乎可以称得上是一部微型的卡图卢斯研究指南。译者不仅对拉丁语的细微差别进行了考量，还深入探讨了卡图卢斯诗歌在历史背景下的多重解读可能性，比如他对莱斯比娅（Lesbia）复杂情感的刻画，如何在当时的社会规范中显得如此叛逆而又真挚。这些背景知识极大地丰富了阅读体验，让我得以穿透两千多年的时光，真切感受到那位年轻诗人内心的炽热与痛苦。可以说，仅仅是这部分的深度，就值回票价了。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，当我第一次拿起这本《卡图卢斯英译本》时，我的预期是它会是一本学术性强于阅读乐趣的工具书。然而，事实证明我的顾虑是多余的。它在学术严谨性和大众可读性之间找到了一个绝妙的平衡点。我特别喜欢它在关键脚注中引用的其他古典文献的对照，这对于那些希望追溯卡图卢斯灵感来源的读者来说，简直是无价的宝藏。比如，当卡图卢斯引用希腊神话典故时，译注会清晰地标明出处及其在罗马文化中的变体，这让即便是对古典神话不太熟悉的读者也能迅速跟上思路，不至于在阅读的河流中迷失方向。这种对读者的体贴，是许多严肃文学译本所欠缺的。它不像教科书那样高高在上，而是像一个知识渊博的朋友，耐心地为你讲解每一个典故，引导你领略这位诗人笔下那个充满喧嚣、爱恨交织的罗马世界。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆