圖書標籤: 錢稻孫  詩歌  日本  日本文學  外國文學  文學  其他  六   

喜歡 櫻花國歌話 的讀者還喜歡

• 
  闆車之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載

相當於曆代君が代愛國詩百人一首。詩作本是最無足觀的那種，連帶得錢譯也不過平平耳。錄首還算奇警可讀的：「君が代は鬆の上葉におく露の積りて四方の海となるまで 皇朝悠以久 看取鬆上針 針針穿珠露 露積四海深」。《日本詩歌選》沒能找到，隻好將這本取來一觀。

相當於曆代君が代愛國詩百人一首。詩作本是最無足觀的那種，連帶得錢譯也不過平平耳。錄首還算奇警可讀的：「君が代は鬆の上葉におく露の積りて四方の海となるまで 皇朝悠以久 看取鬆上針 針針穿珠露 露積四海深」。《日本詩歌選》沒能找到，隻好將這本取來一觀。

這本書如果不再版，估計很難看到瞭。看過孔網書商的部分照片，本書原名《日本愛國百人一首》，仿《小倉百人一首》之格;前有周作人的序，言政治文學“無永久性，又易雷同，故似欠真實”，的是確論。錢稻孫以中國的四、五、七言譯和歌的三十一音(五七五七七)，影響瞭後來的和歌歸化譯法。錢氏也在跋中也有反思:“惟三十一音之歌，其實隻一句話。在我一句不成章，不得不充而長之。坐是頗有範及言外之病，雖力慎而仍不免也。和歌正譯，法當何取，是則有待於高明之教。”這絕對不是客氣話。

這本書如果不再版，估計很難看到瞭。看過孔網書商的部分照片，本書原名《日本愛國百人一首》，仿《小倉百人一首》之格;前有周作人的序，言政治文學“無永久性，又易雷同，故似欠真實”，的是確論。錢稻孫以中國的四、五、七言譯和歌的三十一音(五七五七七)，影響瞭後來的和歌歸化譯法。錢氏也在跋中也有反思:“惟三十一音之歌，其實隻一句話。在我一句不成章，不得不充而長之。坐是頗有範及言外之病，雖力慎而仍不免也。和歌正譯，法當何取，是則有待於高明之教。”這絕對不是客氣話。

相當於曆代君が代愛國詩百人一首。詩作本是最無足觀的那種，連帶得錢譯也不過平平耳。錄首還算奇警可讀的：「君が代は鬆の上葉におく露の積りて四方の海となるまで 皇朝悠以久 看取鬆上針 針針穿珠露 露積四海深」。《日本詩歌選》沒能找到，隻好將這本取來一觀。