圖書標籤: 葉芝  詩歌  愛爾蘭  外國文學  愛爾蘭文學  英國  文學  威廉·巴特勒·葉芝   

喜歡 葉芝精選集 的讀者還喜歡

• 
  小愛神 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國玄學詩鼻祖約翰·但恩詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  喬伊斯傳（上下冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬丁·菲耶羅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  怎麼辦？ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  但丁傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  柔巴依集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦難曆程（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  諾斯托羅莫 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯太爛瞭！ 可能絕大多數人對葉芝的瞭解都是建立在詩人這個身份上而展開的 但我瞭解葉芝確是從他的戲劇開始 記得第一次讀葉芝 是一篇《鬍裏痕的凱瑟琳》 講的是愛爾蘭民族解放運動 感情大氣悲壯 令我記憶深刻 尤其是飽經滄桑的老婦人和女王的比喻 太令我心潮澎湃瞭

厚厚的一大本摸著真舒服~

翻譯非常……雜……

葉芝啊！

翻譯什麼鬼

整个诗歌的部分都读不通顺，完全不知道译者翻译的时候在想什么，那么多美好的句子，被翻译的支离破碎。我都怀疑是直接拿google翻译的。举例如下 该书翻译：《到曙光里来》 衰残的心，在一个衰残的时代 来呀，摆脱那是是非非的罗网 大笑吧，心，又见灰白的曙光（曙光为毛是灰白...

整个诗歌的部分都读不通顺，完全不知道译者翻译的时候在想什么，那么多美好的句子，被翻译的支离破碎。我都怀疑是直接拿google翻译的。举例如下 该书翻译：《到曙光里来》 衰残的心，在一个衰残的时代 来呀，摆脱那是是非非的罗网 大笑吧，心，又见灰白的曙光（曙光为毛是灰白...

你们动不动打五颗星的，真的翻开书看了吗？ 翻译烂成这样根本看不动好吗？ 感慨万分地贴一句“啊，当你老了balabala的”，贴的是百度来的网上常见版本，然而书里那首翻译出来根本另一个鬼样子好不好啊~ 要装，烦请去朋友圈装，哪怕有人拆穿，其他不是拆穿者的好友的人也看不到...  

你们动不动打五颗星的，真的翻开书看了吗？ 翻译烂成这样根本看不动好吗？ 感慨万分地贴一句“啊，当你老了balabala的”，贴的是百度来的网上常见版本，然而书里那首翻译出来根本另一个鬼样子好不好啊~ 要装，烦请去朋友圈装，哪怕有人拆穿，其他不是拆穿者的好友的人也看不到...  

整个诗歌的部分都读不通顺，完全不知道译者翻译的时候在想什么，那么多美好的句子，被翻译的支离破碎。我都怀疑是直接拿google翻译的。举例如下 该书翻译：《到曙光里来》 衰残的心，在一个衰残的时代 来呀，摆脱那是是非非的罗网 大笑吧，心，又见灰白的曙光（曙光为毛是灰白...