圖書標籤: 村上春樹  和村上有關  美國  日本  2020  名人  作傢補齊  一看   

喜歡 村上春樹和我 的讀者還喜歡

• 
  莫恩先生的悲劇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  作傢、水手、士兵、間諜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戰國無賴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  緻薇拉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  絲綢之路與唐帝國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  那麼熱，那麼冷 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  相撲的曆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本美術史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  和語言漫步的日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  狗女婿上門 pdf epub mobi txt 電子書 下載

終於有點明白為何我社從英國到美國都那麼執著於他，齣版的每個環節有的時候是真的值得驕傲，有些熱愛，有些執著。

這本書像是很多公開發錶的文章集結成冊的。作者傑伊·魯賓1989年第一次接觸村上的書，本以為村上作品是那種少男少女睡在一起的大眾通俗讀物，後來發現自己這種想法非常錯誤。之後他便深深投入到村上的作品英文翻譯（日譯英）譯作和宣傳（他教學生的日本文學教學隻願意教村上和夏目漱石 ????）的工作中去。前麵會有一些和村上的交談，討論作品英文這樣譯是否正確。後麵就是說到魯賓與很多日本作傢的作品的連結（包括夏目漱石、芥川龍之介和榖崎潤一郎等）。關於村上的著墨不算多，可能本書更能說是作者魯賓跟日本文學界的姻緣吧。不過，魯賓說到，即便他翻譯瞭這麼多日本作傢的日本作品，他的到達點（目的點）都是村上春樹。

這本書像是很多公開發錶的文章集結成冊的。作者傑伊·魯賓1989年第一次接觸村上的書，本以為村上作品是那種少男少女睡在一起的大眾通俗讀物，後來發現自己這種想法非常錯誤。之後他便深深投入到村上的作品英文翻譯（日譯英）譯作和宣傳（他教學生的日本文學教學隻願意教村上和夏目漱石 ????）的工作中去。前麵會有一些和村上的交談，討論作品英文這樣譯是否正確。後麵就是說到魯賓與很多日本作傢的作品的連結（包括夏目漱石、芥川龍之介和榖崎潤一郎等）。關於村上的著墨不算多，可能本書更能說是作者魯賓跟日本文學界的姻緣吧。不過，魯賓說到，即便他翻譯瞭這麼多日本作傢的日本作品，他的到達點（目的點）都是村上春樹。

村上君對我來說，與其說是文學傢，更接近“教主”一樣的存在。他的鐵粉傑伊魯賓，帶著愛慕和思辨的這本小書，讀起來就像宗派大師哥一樣親切。和村上君的相處時光，翻譯中的日英轉換，對村上的理性評價和熱情禮贊，讀得我小劑量的（大概10盎司）如癡如醉。不過誠實講，本書大半和村上都關係不大，主題大概就是“日本文學與我”，可以理解齣版方的現實考慮。

終於有點明白為何我社從英國到美國都那麼執著於他，齣版的每個環節有的時候是真的值得驕傲，有些熱愛，有些執著。