圖書標籤: 小說  Maugham  英文原版  英國文學  毛姆  英語  偵探  spy   

喜歡 Ashenden 的讀者還喜歡

• 
  Collected Short Stories pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Painted Veil pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Razor's Edge pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  On A Chinese Screen pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  作傢筆記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國特工阿申登 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  毛姆傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Animal Farm pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Born a Crime pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Infinite Jest pdf epub mobi txt 電子書 下載

Herbert大使講的那個故事有點像of human bondage裏Philip的故事，都是愛上一個不值得他們愛的女人，還死去活來的;最有趣的人物是Ashenden在火車上遇到的那個嘰嘰呱呱惹人煩卻又好心腸的美國人Harrington，死得好戲劇。為Harrington加一星！

An unlikely agent yet a devoted actor, a compassionate spectator and as always a master raconteur.

這無處不在的小諷刺，小心機，小黑色幽默啊……聽完英國大使successful & wasted的人生故事，Ashenden無力再思考應不應該炸掉某工廠和無辜的波蘭人，於是他說“不如扔硬幣決定吧！“

在幽默之中透著一股無可奈何的憂傷。確實，特工這個活不是誰都能乾的。

毛姆的小說一嚮是旅途良伴。這本書我有個88年的中文版，不過不完整。查瞭一下上海譯文剛剛齣瞭個新的中文版叫《英國特工》。

同样是毛姆的《英国特工》高健先生翻译的版本只有6.5分，而陈以侃翻译的版本却有9.2分，可见一个译者对一本书的影响有多大，高健先生翻译的这本《英国特工》我是硬着头皮读完的，全书都是很生涩的语句，像是民国时期的文字，从这本书里我甚至很少能读出毛姆的气息，幸亏中间的...  

看了几页就看不下去了，就没几句正常的话。出版社为什么找了这么一个矫揉造作华而不实的翻译来译毛姆的书！毛姆不是最鄙视这种人了吗！ 随便挑几句： 狂风骤雨非得说成“雨骤风狂”； 谈得投机非得说成“谈得入港”——网上搜了才知道原来是白话； “阿显顿正在返航日内瓦的舟...  

看过同一作者的《月亮与六便士》，开始也费劲，好在看完感觉不错。可是这本《英国特工》不管从翻译上，还是故事的架构上，毫无吸引力。蹩脚的翻译，另阅读变成了遭罪，故事的无趣，让阅读失去了动力。可惜了大好周末，耗费在此书上。说是间谍小说，我是一点也没看出间谍的紧张...