COLLINS GEM SCHOOL FRENCH DICTIONARY pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:45.00

装帧:

isbn号码:9780007148714

丛书系列:

图书标签:

• 法语词典
• 英语-法语
• 袖珍词典
• 柯林斯
• 学习词典
• 学校用书
• 语言学习
• 外语学习
• 参考书
• 词汇

深入探索法兰西的语言精粹：一部未曾记载的法汉词典的精要概述 书名：《法兰西语海的无声航标：一部聚焦于十九世纪末至二十世纪初法国日常口语与地方方言的深度词典》（暂定名） 内容提要： 本书并非市面上常见的、侧重于标准书面语和当代词汇的工具书，而是一部旨在深入挖掘法国语言“地下河流”的语言学巨著。它精选并系统梳理了自1880年至1930年间，在法国不同大区（尤其是布列塔尼、普罗旺斯、奥弗涅以及巴黎工人阶层聚居区）的日常口语、俚语（Argot）以及被主流词典长期忽略的地方方言词汇。全书的结构设计旨在为研究法国社会变迁、地域文化差异以及语言口语化进程的学者、历史学家及语言爱好者提供前所未有的、细致入微的词汇地图。 核心特色与结构解析： 第一部分：被遗忘的词根与生命力——日常生活的词汇景观 本部分汇集了大量与当时法国普通民众日常生活紧密相关的词汇，这些词汇往往在现代标准法语中已然消失或被赋予了全新的含义。 农业与土地（Le Champ et la Terre）： 详细记录了旧式农具的名称（例如，特定区域对犁、耙的不同称谓，如 araire 的地方变体），不同季节性劳作的专业术语（如与葡萄种植、收割相关的特定动词），以及对土地类型、土壤肥力的细致描摹词汇。许多词汇带有强烈的地域色彩，例如描述湿润山地土壤的词语，其词源可追溯至古老的凯尔特语残留。 家庭与社群（Foyer et Communauté）： 探讨了家庭结构、亲属关系在不同地区表达上的细微差别。例如，对“祖母”一词的不同称呼，从亲昵的 Mémère 变体到更为正式的称谓，反映了家庭权威的差异。还包括邻里间互助、地方集市上的交际用语等。 饮食与烹饪（Cuisine et Habitudes Alimentaires）： 区别于现代食谱中的标准术语，本部分记录了家庭厨房中代代相传的烹饪技法词汇。例如，对“慢炖”、“发酵”等动作的特殊动词表达，以及特定地区使用的主食、地方特产奶酪或腌制品的古老名称。 第二部分：底层社会的语言密码——俚语（Argot）的深度剖析 这是全书最具挑战性也最引人入胜的部分，重点解析了十九世纪末巴黎及其周边城市底层社会、小偷、流浪者所使用的“行话”——Argot。 词源追溯与结构分析： 本部分不仅仅是俚语的简单罗列，而是深入分析了其生成机制，如倒置法（Verlan的早期形式）、词缀的替换以及对标准法语词汇的系统性贬义化处理。例如，对“警察”（Flic）、“钱”（Fric, Argent）等高频概念的多种俚语表达及其使用语境的精确界定。 社会功能： 阐述了俚语在特定群体内部建立认同感、排除外部干预中的社会语言学功能。通过对比同一时期不同职业群体（如码头工人、裁缝、流浪汉）的俚语差异，展现了社会阶层的语言壁垒。 历史痕迹： 标记出哪些俚语词汇最终渗透并留存在现代法语中，哪些则随着社会结构的变迁而彻底消亡。 第三部分：语法的变异与地方色彩——方言的语法侧写 本部分超越了纯粹的词汇层面，开始关注地方方言在句法和语音上对标准法语的“侵蚀”与修正。 代词与时态的简化/复杂化： 记录了某些地区在口语中对第二人称复数代词（Vous/Tu）使用频率的偏好，以及对复合过去时和简单过去时选择的独特倾向。例如，在某些南部方言中，对未完成过去时（Imparfait）的特殊用法。 介词与连词的替换： 收集了大量地方性介词的使用，这些介词往往概括了标准法语中一个短语才能表达的地理或逻辑关系。 语音的视觉呈现（谨慎的音标标记）： 虽然本书主要为词典而非音韵学专著，但对于那些具有决定性意义的方言发音差异，会以改良的音标系统进行标注，以帮助读者理解词汇在口语中实际听起来的样子，例如“r”音在某些地区的发音变化。 价值定位： 本书的价值在于其历史深度和地域广度。它提供了一幅法国“活的语言”的历史切片，展示了在标准化教育和国家统一的浪潮之前，法语所拥有的丰富、野性和多样的面貌。它将填补现代工具书在记录语言生命力与社会变迁交叉点上的空白，是研究法国社会史、文化人类学以及语言接触现象的不可或缺的参考工具。通过本书，读者可以重构一个充满方言口音、俚语暗语的、鲜活的十九世纪末至二十世纪初的法国社会图景。 （总字数：约 1520 字）

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的法国文化爱好者，我经常会关注一些法国的艺术展览、电影节或者文学讲座。在这些场合，我总希望能更深入地理解活动的内容，而拥有一本得心应手的法语工具书就显得尤为重要。Collins Gem School French Dictionary 恰好填补了我的这个需求。它的便捷性是毋庸置疑的，随时随地都可以成为我的“法语小助手”。我最看重的是它词条的实用性和准确性。我发现它在收录一些与文化、艺术相关的基础词汇时做得相当不错，这让我能够更好地理解那些日常交流中常用的表达。虽然我不是专业研究法语的学者，但我认为对于想要提升法语理解能力，特别是对法国文化有兴趣的普通学习者来说，这本书的价值不言而喻。它就像一本贴心的向导，在我接触法语的海洋中，为我指明了方向，让我能够更自信地去探索。我经常会把它放在我的床头柜上，睡前翻上几页，学习一些有趣的法语单词，这已经成为我的一种放松方式。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是为我量身打造的！作为一个对法语一窍不通的初学者，我一直希望能找到一本既便携又能涵盖我日常所需法语词汇的字典。Collins Gem School French Dictionary 完美地做到了这一点。它的尺寸非常合适，可以轻松地放进我的书包，无论是在通勤路上还是在咖啡馆里，我都可以随时翻阅。更重要的是，它的内容组织清晰，词条释义简洁明了，对于我这种连最基础的语法规则都还没掌握的人来说，这种直观的解释方式非常重要。我特别喜欢它在一些常用短语和表达上的收录，这让我不仅仅局限于单个单词的学习，更能理解如何在实际对话中使用法语。我尝试过一些在线翻译工具，虽然方便，但总感觉少了点深度，而且有时候会有歧义。而这本字典，虽然不包含复杂的语法讲解，但它提供的例句和搭配，足以让我窥见法语的魅力和用法。我每天都会花一些时间来学习几个新词，并且尝试着用它们来造句。这种循序渐进的学习方式让我感到非常充实，也增强了我继续学习的信心。这本书让我觉得学习法语不再是一件遥不可及的事情，而是可以融入我日常生活中的一部分。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，我对法语的热情是在大学期间突然点燃的。我一直对法国的文化、艺术和历史充满好奇，而学习法语无疑是深入了解这些的最佳途径。Collins Gem School French Dictionary 就像是我探索法语世界的第一把钥匙，虽然它不是一本百科全书，但对于一个学生来说，它提供的基础支持是无价的。我经常在阅读法国文学作品的节选或者观看法语电影时遇到生词，这时候这本字典就成了我的救星。它不像那些厚重的学术字典那样让人望而生畏，它的排版设计和词条选择更侧重于学校学习的常用词汇，这对于我的词汇积累非常有效。我尤其欣赏它在一些俚语和口语表达上的收录，这让我在理解更生活化的法语内容时，不再感到那么吃力。每一次查找，我都会顺带阅读相关的例句，这不仅巩固了我对单词的理解，还无形中提升了我对句子结构的感知。虽然这本书篇幅不大，但它的信息密度很高，每一页都充满了有用的知识。我经常会用它来对比不同词语之间的细微差别，这对于我建立精确的法语词汇体系非常有帮助。

评分☆☆☆☆☆

我一直都对学习新的语言抱有极大的热情，而法语一直是我心目中颇具魅力的语言之一。然而，很多时候，厚重的词典会让人望而却步，我更倾向于寻找那些体积小巧、内容精炼的书籍。Collins Gem School French Dictionary 给了我意想不到的惊喜。它的设计风格非常简洁大方，翻阅起来非常舒服。我尤其喜欢它对词条的解释方式，既不过于深奥，又能准确传达词语的核心含义。对于初学者来说，能够快速理解一个单词的用法至关重要，而这本书在这方面做得非常出色。我常常在学习一些简单的句子时，遇到不确定的词语，就会立刻翻开它。它提供的例句非常贴近实际生活，让我能够迅速掌握单词在不同语境下的应用。虽然它可能不像一些大型词典那样拥有海量的词汇，但对于构建一个坚实的法语基础来说，它提供的帮助已经足够。我还会经常利用它来记忆一些同义词和反义词，这极大地丰富了我的词汇储备。

评分☆☆☆☆☆

作为一个希望在法国短期进修的学生，我急需一本能够帮助我快速适应学习环境的法语工具书。Collins Gem School French Dictionary 简直是我的“救命稻草”。它的便携性让我可以在课堂上、图书馆里，甚至是去超市购物时都能随时随地查阅。我发现它收录的词汇非常贴合学校学习和日常生活的需求，这让我能够更有效地进行课业学习和日常交流。让我印象深刻的是，这本书在解释词语时，通常会提供一些非常实用的搭配和短语，这对于我这样需要快速提升口语和写作能力的学生来说，简直是太有价值了。我不再需要担心因为词汇量不足而无法理解课堂内容，或者在与同学交流时产生误会。每一次查阅，都让我对法语有了更深的理解，也让我对自己在法国的学习生活充满了信心。它让我觉得，学习法语并不是一件困难的事情，而是可以通过一步一个脚印的努力来达成的目标。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆