◎聯合推薦

漢寶德

法蘭西院士／程抱一

法國藝文推廣協會執行長／Olivier Poivre d’Arvor

「『我跟您說，安德魯先生，不要妥協，不要接受任何妥協。』每當身處困境、猶豫不決的時候，我就想到這句話，我總是對自己說，沒有什麼能讓我與建築的靈魂和其內在的本質背道而馳，這才是最重要的。」

－－保羅‧安德魯

1999年，保羅‧安德魯以一個前衛非凡的蛋殼造型，獲選為北京國家大劇院的設計競圖案，當時引起一陣軒然大波，輿論指責他忽略中國傳統建築風格，破壞了天安門與紫禁城周遭環境歷史文化的和諧，不但開工儀式因此被迫取消，還有100多位國家級院士、建築學家與工程學家聯名抗議，要求停工15年。

但自2007年10月完工開放後，「北京國家大劇院」從之前被譏笑為「鴨蛋」，變成「水上明珠」，還被評選為中國10大新建築奇蹟之一，同時也被北京市民票選為北京十大新地標之一，保羅‧安德魯現在則是大陸最炙手可熱的外國建築師。

本書由保羅‧安德魯親自撰寫及拍攝，敘述他是如何構想出這座面積相當於二十座足球場、五座奧運標準泳池的巨蛋結構，以及他如何經歷競爭激烈的競標，承受被要求修改的壓力，克服各項施工過程面臨的挑戰，完成這座全世界最大型的複合式劇院。

保羅‧安德魯在書中以坦率直白的文字，記錄了他在長達6、7年建造期間的心情轉折，例如面臨困難的沮喪挫折、各方輿論指責和謠傳交相攻擊的憤慨、施工品質未按標準的無奈，以及與業主溝通出現障礙的焦慮等等。

這是關於一位建築師內在真實世界的告白，還有這座充滿未來感的玻璃鈦合金建築怎樣誕生的幕後故事。

北京國家大劇院興建年表

1997年10月決定興建計畫

1998年國際競圖，共有10個國家36個設計單位／團體提出69個設計案，包括Jean Nouvel，磯崎新、Moshe Safdie，Terry Farrell等大師都來參與競標

1999年經過兩輪競賽、三次修改，決定採用保羅‧安德魯的設計案

2001年正式動工

2007年10月正式啟用

北京國家大劇院小檔案

橢圓形的造型靈感源自一種非洲巨樹的種子巴歐巴（Baobab），因為競標初期，原本的設計概念為一扁平結構，但安德魯覺得無法突破，沮喪地想放棄，於是某天便突然失蹤，大家焦急等待一個月之後，他從非洲某個小島回來，帶來這個橢圓形種子，從此大劇院的造型定案。

佔地15萬平方公尺，總面積21.75萬平方公尺，成橢圓形，東西長212公尺，南北長143.6公尺，高度46公尺，無所謂正面或背面，而且沒有明顯的主要入口，觀眾必須從水池下方穿過一條長59公尺的透明玻璃頂通道才能進入劇院。

內部包含2398個座位的歌劇院、2019個座位的音樂廳、1035個座位的戲劇場和一個300-500個座位的實驗小劇場。

地下深度達32公尺，相當於10層樓高，但此地下方18公尺便是地下水，因此動用了28具抽水機，每天吸出50多加崙的水，才使地下開挖工程順利。

拱架達148個，為此一大跨距無柱建築做支撐。

整個穹頂比艾菲爾鐵塔還重，且完全沒有樑柱支撐。

殼頂裝有2萬片鈦金屬，全部人工徒手安裝。

外牆超過6000平方公尺的玻璃牆面，完全採奈米自潔玻璃，可省去人工清洗浪費的水，雨水沖刷後，也比一般玻璃快乾不留水痕。

戶外水池設計，夏季可供室內循環，減少空調使用，也可助於戶外改善空氣品質

總造價31億人民幣。

保羅‧安德魯（Paul Andreu）

1938年生於法國波爾多近郊的小鎮，從小便對建築與藝術有興趣，法蘭西高等工科學校畢業後，進入巴黎道橋學院和國立美術學院，主修建築與工程學，30歲不到，便完成巴黎戴高樂機場第一航站的設計案，成為交通運輸建築設計中的經典之作。

接下來的三、四十年間，他前後設計了包括開羅、雅加達、杜拜、上海浦東等遍佈世界各地60多座機場航站，成為全球設計最多機場的建築大師。除了機場建築之外，安德魯也設計過許多大型公共建築，例如巴黎新凱旋門、日本關西機場海上建築、日本大阪海洋博物館、法國冬季奧運跳台滑雪場等。

安德魯之所以能夠跨越東西文化藩籬，受到東西方國家青睞，主要在其「用建築說故事」的獨特方式，善於將光線運用作為一種建築語言，讓他所設計的巨大建築空間顯得神奇多彩，變得更動感，更具有想像力、感染力，不但不會令人覺得遙不可及，反而還賦予了建築特殊的生命力。

現年七十歲的安德魯，為法蘭西藝術院及建築院院士，曾獲法國國家建築大獎、佛羅倫斯Gould大獎、法國營建與美術協會「達文西」大獎、日本 Nekkei BP技術獎、日本建築協會獎、法國航空航太協會特別獎、Aga Khan建築獎、英國建築技術協會特別獎、國際建築學會「水晶球」獎等。而除了理性的建築設計之外，他還曾寫過《我蓋了許多機場航站》（1998）、小說《記憶的群島》（2004），展現他人文色彩濃厚的感性一面。

保羅‧安德魯代表作

1974～ 巴黎戴高樂國際機場第一航站（陸續包括2A、2B、2C、2D、2E、2F航站）

1987 巴黎新凱旋門

1988 法國阿爾貝維爾跳台滑雪場（1992年冬季奧運場地）

1993 大阪海洋博物館

1995 日本大阪關西國際機場（世界首座人工島機場）

1996 阿布達比國際機場第二航站

1997 北京國家大劇院

1997 印尼雅加達國際機場

1997 法國波爾多機場

1997 上海浦東國際機場

2004 成都科技創業中心

2004 上海東方藝術中心

2005 新廣州圖書館

2005 澳門海神綜合中心

2005 成都法院大樓

■譯者簡介

唐柳

南京大學外語系學士，法國克萊蒙費朗大學工商管理碩士，曾任500強公司（Alcatel, Coca cola）金融分析師，現就職於生物科學技術公司，兼職翻譯撰稿及文化交流活動。

王恬，南京大學西語系法國語言文學學士，法國巴黎三大現代文學碩士，現就讀博士班，專攻電影史，曾任大學教師、翻譯，代表譯作有《電影手記「美女與野獸」拍攝日記》等。