具体描述
《唐宋传奇集全译(修订版)》译文，尽量以直译为主，以期保有原作面目。在直译难以达意之时，在不伤文意的前提下，则以意译，力求做到信、达、雅。篇中的诗赋，亦尽量译出，一些意思浅显、文句平实的，为免伤大雅，则不予翻译。对联具有独特的语意及形式，一经翻译，势必损伤其美，故亦不译。《稗边小缀》为鲁迅的著作，遵从此套丛书体例，以附录形式附在书末，亦不作翻译。
《唐宋传奇集全译(修订版)》的选题、订立体例、汇聚资料，均是程小铭君总其事，程君并亲自对《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷的《离魂记》《枕中记》《任氏传》《柳氏传》《柳毅传》《隋遗录》《隋炀帝海山记》《迷楼记》及《序例》诸篇作了题解、注释、翻译，惜全书未竟，程君竞因病撒手人寰，英年早逝，足让人伤悲不已！是以《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷余下的二十八篇，由袁政谦完成；第七、第八卷则由邱瑞祥完成。缘于继作者的学薄才谫，书中错讹之处势必难免，祈望海内方家不吝赐教是盼。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
对于《唐宋传奇集全译》的期待，更多地源于我对中国传统文化的深厚情感。我一直认为，中国的文学作品，尤其是古代的那些经典，蕴含着我们民族独特的精神气质和文化基因。唐宋传奇，作为中国古代小说的重要组成部分，承载着丰富的文化信息。我希望通过阅读这本书，能够更深刻地理解中国古代的价值观、道德观以及审美情趣。例如，故事中关于忠诚、孝道、爱情、侠义的精神，是如何在那个时代被描绘和传承的？这些故事所传达的智慧和哲理，是否至今仍能对我们有所启迪？我期待这本书不仅仅是文字的翻译，更是一种文化的传承，一种对中华民族优秀传统文化的致敬。它能否帮助我更好地认识我们自己的文化根源，唤醒我内心深处的民族认同感，是我非常看重的。
评分对于《唐宋传奇集全译》，我特别关注它在“文化传播”方面的作用。我一直认为，优秀的文学作品，是传播和弘扬一个民族文化的重要载体。唐宋传奇，作为中国古代文学的经典之作，它承载着丰富的文化信息，代表着那个时代的文学成就和精神风貌。我期待这本书能够以一种更加易于理解和接受的方式，将这些珍贵的文化遗产介绍给更广泛的读者群体，尤其是年轻一代。它是否能够以生动有趣的语言，深入浅出的讲解，让读者在阅读故事的同时，潜移默化地感受到中国传统文化的魅力，认识到我们民族文学的独特价值？我希望这本书不仅仅是一次简单的翻译，更是一次成功的文化输出，一次让更多人了解和喜爱唐宋传奇的契机。
评分初次翻开《唐宋传奇集全译》，脑海中涌现的并非是故事情节的碎片，而是对那个遥远时代的深切好奇。我一直对唐宋时期的人文风貌、社会百态以及隐藏在历史洪流中的那些鲜活的生命故事充满了向往。想象着长安的灯火阑珊，洛阳的繁华街市，亦或是江南水乡的烟雨朦胧，那些生活在其中的人们，他们的喜怒哀乐、悲欢离合，究竟是怎样一番景象？《唐宋传奇集全译》的出现，仿佛是一扇窗，让我得以窥探那个时代真实而动人的侧面。书名本身就带着一种厚重感和权威性，让我相信它能够承载我对那个时代的求索。我期待的不仅仅是文字的翻译，更是对原文精髓的传达，是对那个时代独特韵味的还原。这种期待，如同踏上一段未知的旅程，心中既有忐忑，更有难以抑制的激动。我希望这本书能够引领我穿越时空的界限，去感受那些早已远去但依然鲜活的生命气息。每一次翻阅，都仿佛是一次与古人的对话，一次对历史的深入探寻。它能否真正满足我对唐宋时期文学和历史的渴望，我拭目以待。
评分当我想到《唐宋传奇集全译》，我脑海中浮现的是一种“传承”的概念。优秀的文学作品，犹如一条河流，将前人的智慧、情感和经验源源不断地传递给后代。唐宋传奇，作为中国古代文学史上的瑰宝，它记录了那个时代人们的想象力、创造力和对生活的热爱。我期待这本书的翻译，能够将这种“传承”的价值最大化。它不仅仅是将古老的文字转化为现代人能够理解的语言，更重要的是，能够将那些蕴含在故事中的生命力、情感张力和文化意义，清晰地传递给读者。我希望译者能够用一种既忠实于原文，又富有感染力的方式，让那些鲜活的人物、动人的情节，重新焕发生机。这不仅仅是对文学作品的翻译，更是对一种文化传统的延续和发扬。它能否成为连接古代与现代的桥梁，让我感受到这种文化传承的魅力，是我非常期待的。
评分读《唐宋传奇集全译》的过程，更像是一场沉浸式的文化体验。我并非是专注于故事的跌宕起伏，而是更在意作者如何通过寥寥数语勾勒出当时的社会环境、人物心理以及伦理道德。试想一下，在那个没有现代科技的时代，人们如何传递情感，如何处理人际关系，如何面对生老病死？这些传奇故事，或许正是那个时代人们心灵深处最真实的回响。我期待的，是翻译能够准确地传达原文的语境，让现代读者能够理解其中的文化内涵和情感表达。例如，在某些涉及官场斗争或民间疾苦的段落，译者能否用贴切的语言，将当时的等级制度、生活压力以及人性的复杂描绘得淋漓尽致？我更希望能看到译者在注解中，对一些历史典故、风俗习惯进行详细的解释，从而帮助我更全面地理解故事的背景。这不仅仅是阅读，更是一种学习，一种对历史的再认识。我希望这本书能够成为我理解唐宋社会的一把钥匙，让我能够更深入地触摸到那个时代的脉搏。
评分我在寻找的，是《唐宋传奇集全译》背后所蕴含的社会价值和历史意义。唐宋时期是中国历史上一个极为重要的转折时期，经济、文化、科技都取得了辉煌的成就，同时，社会结构、思想观念也发生了深刻的变化。这些传奇故事，作为那个时代的文学产物，必然折射出当时的社会风貌和人们的思想情感。我希望通过阅读这本书，能够更清晰地认识到唐宋时期社会生活的各个层面，例如，士大夫阶层的日常生活、文人墨客的交往活动，以及普通民众的生活状态。这些传奇中是否反映了当时的政治气候、经济发展，甚至是一些社会问题的存在？我期待这本书不仅仅提供阅读的乐趣，更能引发我对那个时代的深入思考，理解历史发展脉络中的一些关键节点。它能否成为我认识唐宋社会的一面镜子，准确地反映出那个时代的真实面貌，是我关注的重点。
评分《唐宋传奇集全译》不仅仅是一本书，对我而言，它更像是一件艺术品。我尤其看重其装帧设计和排版风格。一本优秀的图书，应该在视觉上也给人以美的享受。我希望它的封面能够传达出唐宋时期的古典韵味，可能是水墨风格的写意，也可能是精致的纹饰，总之，要能唤起我对那个时代的浪漫想象。内页的字体选择、字号大小、行间距的处理，都会影响到阅读的舒适度。我希望它是清晰易读，又不失典雅，能够让我长时间沉浸其中而不感疲惫。此外，纸张的质感也是我考量的重要因素。我偏爱那种触感温润、略带韧性的纸张，它能够为翻页带来一种仪式感，让阅读体验更加完整。我期待这本书不仅仅是内容的传达，更是一种全方位的感官体验，从视觉到触觉，都能够让我感受到它的价值和用心。它能否在这些细节上做到极致，是我非常期待的。
评分我脑海中构想的《唐宋传奇集全译》，是一个能够唤醒我“想象力”的工具。我一直认为，优秀的文学作品，应该能够激发读者的想象，让我们在阅读的过程中，构建属于自己的画面和情感。唐宋传奇，作为短篇故事的集大成者，其故事内容往往充满了奇幻、曲折和人情味。我期待这本书能够通过精妙的文字，勾勒出鲜活的人物形象，描绘出生动的场景，讲述引人入胜的情节。我希望在阅读的过程中，能够跟随作者的笔触，进入到那个遥远的时代，感受人物的悲欢离合，体会人性的复杂与美好。它是否能够让我忘记身边的现实，全身心地投入到故事中，去体验那些或惊心动魄，或感人至深的情感，是我对它最大的期盼。
评分当我提到《唐宋传奇集全译》，我是在寻找一种“情感的共鸣”。文学的魅力，很大程度上在于它能够触动人心，引起读者的情感共鸣。唐宋传奇，虽然成书年代久远，但其中所描绘的喜怒哀乐、爱恨情仇，很多时候仍然能够在我们现代人的心中找到回响。我期待这本书能够帮助我理解，在不同的时代背景下，人们的情感表达方式和生活状态，但更重要的是，希望能够发现那些跨越时空的情感共通之处。例如，故事中对爱情的执着、对亲情的珍视、对友谊的看重，亦或是面对不公时的反抗，这些情感是否依然能够触动我们？我期待这本书不仅仅是提供知识，更能引发我内心的感动，让我感受到人性的温暖和力量。
评分对于《唐宋传奇集全译》，我最期待的是它能否在“可读性”和“学术性”之间取得一个完美的平衡。我并非是专业的古文学研究者，我更希望能够以一个普通读者的身份，轻松愉快地进入唐宋传奇的世界。这意味着，翻译不能过于生涩晦涩，要让现代读者能够流畅地阅读。但同时，作为一本“全译”，它又应该具备一定的学术严谨性，不能随意删减或曲解原文。我希望书中能够提供恰当的注释，对一些生僻的词语、典故进行解释，帮助我更好地理解内容。同时，我也希望译者在翻译过程中，能够兼顾原文的风格和韵味，而不是仅仅停留在字面意思的转换。它能否在保持学术价值的同时，也带给读者愉悦的阅读体验，是我衡量其优秀与否的重要标准。
评分不错的一个版本，偶有错别字，瑕不掩瑜。
评分有味
评分唐人传奇真好看，到了宋朝天天写隋炀帝杨玉环有啥意思????
评分鲁迅选编，比较重要的唐传奇篇章还是都选入了。校对比较马虎，错别字不少。古籍普及方面贵州人民出版社还是做得不错的，不能拿中华书局上古的标准要求做古籍普及的出版社。
评分有味
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有