完訳アンデルセン童話集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:岩波書店

作者:ハンス・クリスチャン・アンデルセン

出品人:

页数:325ページ

译者:大畑 末吉

出版时间:1984/01

价格:0

装帧:14.8 x 10.6 x 1.4 cm

isbn号码:9784003274019

丛书系列:

图书标签:

• 童话
• 丹麦
• 安徒生 童话 完译 童年 儿童文学 经典故事 情感教育 世界名著 原文翻译 故事集

《海的女儿》 在遥远的海底王国，住着一位美丽又善良的小美人鱼。她拥有一副动人的歌喉，却渴望着陆地上的人类世界。一次偶然的机会，她救起了遇险的人类王子，并对他一见钟情。为了能与王子在一起，小美人鱼不惜牺牲自己的声音，与海巫婆做了一笔交易，换来了双腿。然而，残酷的现实是，她必须让王子爱上她，否则一旦王子娶了别人，她将化为海上的泡沫。 在陆地上，小美人鱼用她迷人的舞姿和纯洁的心灵赢得了王子的喜爱，但王子并不知道她的真实身份。命运弄人，王子最终娶了一位邻国公主。虽然王子对小美人鱼有着深厚的友情，却未能将这份情转化为爱情。当黎明的第一缕阳光照在海面上时，小美人鱼面临着化为泡沫的命运。在生命的最后时刻，她并没有选择报复，而是将王子和他的新娘托付给了海神，自己化作了升腾的海雾，成为了一个追求更高境界的空灵之灵。 这个故事讲述了为了爱情而付出的巨大牺牲，以及在绝望中依然选择善良和奉献的精神。它也深刻地描绘了理想与现实之间的差距，以及在追求幸福过程中可能遭遇的痛苦与幻灭。小美人鱼的形象，成为了纯真、执着、无私的爱与牺牲的象征，激励着一代又一代的读者去思考爱、选择与生命的意义。 《卖火柴的小女孩》 在寒冷的新年夜，一个小女孩衣衫褴褛，赤着双脚，手里提着一盒微薄的火柴，在街头兜售。她的家人严酷无情，不允许她带回一分钱就回家。饥寒交迫的小女孩躲进街角的一个缝隙里，开始划燃她手中的火柴取暖。 每一根火柴都带来了一个短暂而美好的幻象：第一根火柴让她看到了一个温暖的壁炉，第二根是丰盛的圣诞大餐，第三根是节日里闪耀的圣诞树。在这些温暖和欢乐的幻象中，小女孩渐渐忘记了寒冷和饥饿。当她点燃第四根火柴时，她看到了她最亲近的、已经去世的奶奶，奶奶慈祥地望着她，伸出手要抱她。为了不让奶奶离开，小女孩用尽了身上所有的火柴，希望能留住这温暖的一幕。 在无数根火柴燃烧殆尽的光芒中，小女孩再也没有感受到寒冷，她带着微笑，和蔼可亲的奶奶一起，飞向了天国。清晨，人们发现了小女孩冻僵的尸体，她的脸颊红扑扑的，嘴边带着微笑。人们只是惋惜地议论着，谁也不知道她看到了多么美丽的景象。 这个故事以一种悲伤而动人的方式，揭示了贫穷和饥饿对底层人民的残酷剥削，以及在极端困境中，人们对温暖、爱与希望的渴望。小女孩对奶奶的依恋，以及她通过火柴看到的那些短暂而美好的幻象，都象征着她在冰冷现实中所能抓住的唯一慰藉。这个故事也反衬出那个时代社会的冷漠与不公，以及人性的温暖与光辉在黑暗中闪烁的珍贵。 《丑小鸭》 在一个阳光明媚的夏日，一只不起眼的小鸭子出生了。他的体型笨拙，羽毛灰暗，与周围活泼可爱的兄弟姐妹们格格不入。因此，他遭受到了排挤、嘲笑和欺凌，被大家称为“丑小鸭”。在遭受了无尽的痛苦和孤独后，小鸭子决定离开家园，开始了他艰难的流浪生涯。 在流浪的过程中，他经历了各种危险和不幸，也遇到了形形色色的人和动物。他曾被猎人射伤，被老太太和猫收留，却依然无法融入。无论走到哪里，他都因为自己的外貌而受到冷遇。直到秋天来临，一群美丽的天鹅从天空中飞过，小鸭子被它们纯洁高贵的气质深深吸引。他鼓起勇气，主动飞向天鹅群。 然而，他惊奇地发现，那些天鹅并没有像往常一样嘲笑他，反而热情地接纳了他。当他看着自己在水中的倒影时，才震惊地发现，他早已不是那只丑陋的鸭子，而是一只拥有洁白羽毛、优雅身姿的雄伟天鹅。原来，他并非真正的鸭子，而是误入鸭群的天鹅之子。 《丑小鸭》是一个关于成长、自我发现与身份认同的经典寓言。它深刻地描绘了外貌歧视和社会排斥对个体造成的伤害，以及坚持自我、不放弃希望的重要性。故事最终告诉我们，真正的价值和美丽往往隐藏在不被理解的外表之下，而只要坚持寻找属于自己的归属，终将迎来绽放光芒的那一天。这个故事鼓励人们相信自己的潜力，即使身处逆境，也要保持积极的心态，等待属于自己的蜕变时刻。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，远不止于“完译”这个标签所能概括的。它更像是一部细致入微的文学研究资料，因为其中蕴含的文化信息量相当丰富。我注意到，很多地方的用词选择，都非常考究，似乎能瞥见原丹麦语中那种特有的北欧式忧郁和精准。阅读的过程中，我常常会停下来，回味某些句子。比如，描绘雪花飘落的场景，那种细腻的拟人化处理，不是简单的“像”什么，而是直接赋予了雪花以生命和目的。这需要译者对原文的语感有极高的敏感度。不同于那些仅仅追求流畅但流于表面的译本，这个版本在保持可读性的同时，成功地保留了安徒生文字中那种特有的“陌生化”效果——让你在熟悉的故事中，重新发现语言的魔力。这是一种非常高级的翻译技巧，它要求译者既要理解当时的语言习惯，又要用当下的读者能够接受的方式重新构建起那个世界的氛围。读完后，我对安徒生作为一个作家的文学成就，有了更深层次的认识，感觉自己仿佛是第一次真正认识这位丹麦的文学巨匠。

评分☆☆☆☆☆

这本书的阅读体验带给我一种久违的沉浸感，让我完全忘记了周围的世界。这可能归功于翻译者对于叙事节奏的完美把控。安徒生童话的魅力，很大程度上来自于其叙事的张弛有度——时而悠长舒缓，娓娓道来；时而节奏加快，直击人心最柔软的部分。这个“完译本”极好地捕捉并重现了这种韵律。例如，在描绘一些人物命运的转折点时，译文的停顿和语气的转折处理得非常到位，仿佛是一位技艺高超的说书人，在关键时刻拿捏住了听众的呼吸。我特别喜欢它在处理对话时的那种微妙平衡，人物的身份和情感差异，仅仅通过他们说话的方式就能清晰地分辨出来，没有冗余的解释。这需要译者对人物心理有深刻的洞察力。总而言之，这本书不仅仅是一本可以阅读的童话集，它更像是一场精心编排的听觉盛宴被转化为文字形式，让你在寂静中，也能“听见”那个世界的声音和情感的起伏。对于追求原汁原味、注重文字美感的读者来说，这本绝对是桌面常备的首选。

评分☆☆☆☆☆

作为一个常年研究民间故事和神话的爱好者，我对童话改编和再创作的版本已经有些审美疲劳了。市面上的“完译本”很多时候只是一个名头，内容上总会或多或少地进行“现代化”的修饰，以迎合当代读者的口味。但《完訳アンデルセン童話集》给我的感觉是，它像是一件经过精心打磨的古董，保留了岁月的痕迹，却又光彩照人。我特意去对比了几个我最喜欢的篇目，比如《丑小鸭》和《卖火柴的小女孩》，发现那些被许多现代版本刻意淡化的残酷与悲剧色彩，在这本里被完整地保留了下来。这并不是说它写得过于沉重，而是说它忠实地再现了安徒生创作时的那份复杂心境——他笔下的世界充满了对比：极致的美好与无法避免的痛苦并存。这种对原意的坚持，让故事的力量感倍增。它没有试图“美化”生活，而是直面了存在的真相，即使这真相带着一丝寒意。这种严肃的态度，使得阅读体验从单纯的娱乐升华为一种深刻的哲学思考，让人在童话的外壳下，触摸到人类永恒的困境。

评分☆☆☆☆☆

初次翻开这本《完訳アンデルセン童話集》，我的第一印象是它装帧的朴实与内页排版的精妙。如今市面上很多童话集为了追求所谓的“童趣”而采用过于花哨的字体和设计，反而削弱了故事本身的力量。然而，这本的排版极为清爽，字体大小适中，留白恰到好处，使得阅读过程异常舒适，即便是长时间沉浸其中，眼睛也不会感到疲劳。更重要的是，这种设计仿佛在无声地宣告：这里收录的是文学经典，而非快消品。我尤其欣赏译者在处理那些具有时代感的词汇时的那种审慎态度。安徒生生活的年代，社会背景和语言习惯与我们有相当的距离，但译文读起来却出奇地流畅自然，没有生硬的时代错位感。这说明译者不仅是语言专家，更是对十九世纪欧洲文化有着深刻理解的“文化摆渡人”。阅读体验的流畅性，直接决定了我们能否真正进入作者构建的世界。在这方面，这套译本做得非常成功，它消除了翻译的“边界感”，让读者直接与安徒生的灵魂对话。这种高水准的翻译，是真正对原作者和读者双方的尊重。

评分☆☆☆☆☆

这个版本的《完訳アンデルセン童話集》简直是打开了记忆的宝盒。我小时候读安徒生童话总是带着一种模糊的，仿佛隔着一层薄纱的印象，那些故事的底色是忧伤的，但细节却常常在时间的冲刷下变得模糊。这次重读，最让我惊艳的是那种文字的纯粹感。译者似乎非常尊重原文的语调和节奏，读起来丝毫没有那种为了“翻译腔”而生硬拗口的尴尬。尤其是那些描绘自然景色的段落，比如冰雪的寒冷、阳光的温暖，都处理得极其细腻，让人仿佛能真切地感受到故事发生的场景。我记得有一篇关于小美人鱼的故事，以往的版本总是着重于她为了爱情的牺牲，但在这里，我读出了更多关于“选择”与“代价”的复杂性。那种克制却有力的情感表达，比起直白的热烈，更具有穿透人心的力量。这本集子里的童话，不再仅仅是讲给小孩子听的睡前故事，它们更像是对成人世界中那些隐秘情感和人性挣扎的温柔揭示。每一个篇章的结束，都留下了一个悠长而意味深远的叹息，让人合上书后，久久不能平静。对于喜爱经典文学，尤其钟情于原汁原味安徒生魅力的读者来说，这无疑是一次值得珍藏的阅读体验。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆