圖書標籤: 美國文學  譚恩美  喜福會  華裔美國文學  and  Tan,  Amy  4   

喜歡 喜福會 的讀者還喜歡

讀完隻覺混沌的難過。

錯綜復雜的母女關係。母親各有各的悲慘，女兒各有各的銳利，中美文化差異使矛盾更加突齣，好在血濃於水的親情最終磨平瞭彼此的棱角，雙方達成和解。遺憾的是，在“邊緣”處境和對中國文化“誤解”的基礎上修建起的文化融閤觀念，不過是虛無縹緲的空中樓閣罷瞭…… ps.這一版的翻譯最美

錯綜復雜的母女關係。母親各有各的悲慘，女兒各有各的銳利，中美文化差異使矛盾更加突齣，好在血濃於水的親情最終磨平瞭彼此的棱角，雙方達成和解。遺憾的是，在“邊緣”處境和對中國文化“誤解”的基礎上修建起的文化融閤觀念，不過是虛無縹緲的空中樓閣罷瞭…… ps.這一版的翻譯最美

大學讀的，當時看不太懂，但那時看書真的是，什麼書都能讀的進去啊。

作者用細膩的文筆，描寫瞭四對美國華裔母女的感情故事。生活在不同的年代、不同的環境，産生的隔閡越來越大、對立越來越嚴重。她們的互相諒解、重新認知，是在今生，還是後世？

《喜福会》的卷首是一个名为“千里鸿毛一片心”的故事。单从题目来看，任何有着中国传统文化的背景的人，都会不由想到那个“千里送鹅毛”的故事，送礼物的人原本是要给友人带去一只稀有的天鹅，没想到半路不慎让它飞走，即便如此，他还是坚持赶路，直到把一片看似微不足...  

在学校的最后一天看完了《喜福会》的文本，相比电影给我带来的感动，不知道为何文字却显得感染力差了那么点点。也许，视觉的冲击来得太早，电影是不能早于小说来看的。电影的思路非常清晰，喜福会的四个中国女子四个人生的故事，母女的血脉相通就串连在每个故事之中。...  

“I remember this, and more.” said Amy Tan. I read this, and gained more. I said. The beginning of the story shocked me when An Mei’s mother wanted to brought the swan to America but only left a feather in hand when she left the port. Every act by the mot...  

书中对四位移居美国的中国女性的命运以及与她们在美国出生的女儿之间的心理隔膜及文化冲突描写的非常出色。另外，书中展示的既有两种文化也有两代人之间的冲突，抛开文化差异，与国内普通的母女之间的关系也有共通之处，能够强烈地引起读者共鸣，这大概也是这本书打动我的另一...  

这本书与作者的《接骨师之女》是在一块儿读完的。心里很是难受。 个人感觉，相对于《接骨师之女》，这部小说的文笔青涩了许多。甚至看起来都不太像小说，像一篇篇散文，娓娓道来，不疾不徐。 母亲一辈的坎坷在历史书里学过，女儿们的叛逆与反思，我半懂不懂。隔...