图书标签: 春月 包柏漪 小说 文学 吴世良 这套书现在不好找了。 英若成 赞赞
发表于2024-12-23
春月 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《春月》中的主人公都是中国人。故事从光绪五年写到1972年,以“春月”这个出生在封建专制家庭的女人为主线,描写了两个老式家庭五代人的经历。人物众多,情节曲折,时间跨度将近一个世纪,从一个侧面反映了中国近代社会的漫长岁月的动荡和变迁,堪称为一幅历史画卷。故事结束时,春月已经是一位九十高龄的老人了。在这部长篇小说中,作者显示了自己既通晓中国近代历史,熟悉中国风俗习惯,又能熟练地遣字用句。安排情节,塑造人物的才华。
“我祖籍浙江省宁波市,1938年11月3日出生于上海,属虎,是长女。”包柏漪用纯正的普通话,偶尔带点京腔,向我们作自我介绍。她讲到“属虎”时,还俏皮地眨了眨眼。“我父亲包新弟是上海交通大学的毕业生,工程师。中华人民共和国成立之前,他服务于南京政府的资源委员会,1946年去美国。母亲方婉华,是安徽桐城名门望族的小姐。父亲赴美不久,母亲就带着八岁的我和四岁的二妹一起去美国和父亲团聚,留下不足一岁的三妹在大陆由姨妈抚养。此后,我就一直定居在美国。1961年,母亲设法将三妹从天津姨母处接到了美国。”
令人难以置信,然而又是事实。就是这位在美国长大成人的包柏漪女士,青年时代就有一种强烈的创作中国题材小说的欲望,后来终于成为美国享有盛誉的华裔女作家。早在1961年,她在二十三岁的时候就辞去了刚获得的在美国国务院的工作,开始写作第一部小说《第八个月亮》。她说:“在美国,写书难,出书更难,要使自己的书得到社会的承认,则难上加难。”她的处女作的出版,带有一点喜剧色彩。她说,有一天,她参加了纽约一个大型招待会,主人凯斯·卡姆菲尔德(美国出版界的大亨之一)听说她写了一本中国题材的小说,颇感兴趣地说:“如果你能在五分钟之内把书中的故事给我讲清楚,我给你出版。”包柏漪简明扼要地匆匆叙述了一遍。爽快的卡姆菲尔德说了一声“OK!”就这样,包柏漪的处女作《第八个月亮》在1963年出版了。可惜的是,它没有象后来的《春月》那样引起美国文坛的轰动。
1975年,包柏漪在停笔十几年之后,又产生了强烈的创作欲望。她开始写作长篇小说《春月》。1981年,在她四十三岁的时候,《春月》由美国哈泼一罗公司出版。这本书一炮打响,在《纽约时报》最佳畅销书的书目中占据了七个月之久,成为美国最佳畅销书之一,迄今已在美国发行了二百多万册。美国《出版家周刊》把《春月》评之为“中国的《飘》。”这使作者一举成名。
大幸福与大悲痛原是一体。
评分平静地述说着人生无尽的悲伤和哀愁,不管战乱还是动乱的年代,都要充满韧性、顽强的活下去。
评分这是我最喜欢的一本小说之一,文笔优美雅致,译者吴世良是英若诚的夫人。译文精美贴切,读来仿佛进入春月温馨美好的内心世界徜徉。虽然描写的是战争背景下的不伦之恋,但是感觉干净而纯洁,两人之间相爱却不能相守的缠绵而惆怅的爱情令人感慨却不得不心生祝福。整本读完,丝毫不会产生任何不洁和不伦的印象,相反,春月如同春天的皎月,高悬于天际,温婉而明亮地照射幕间夜色。。。
评分难道只有我一个人觉得翻译很好,写的很烂么。。。
评分超赞,重读。
我是来说说吴世良的,著名导演英达的母亲,也是这部小说的中文译者。 吴世良的翻译是对这部小说的再创造。英文好的人多得是,翻译成中文并把中文这门语言运用到文学的高度,必须有深厚的素养才做得到。 之前关于吴世良的所闻只有一件。那是在《我爱我家》刚播出时,英若诚谈英...
评分开篇 被摧折的梅花 第一章,西风 1. 族长 平和的长子,有七年西方生活学习的经历,跳出固有视角,中西贯通地看待现实。 2. 维新 新观念与旧传统的较量。族长似乎没能取得胜利。 3. 飞鞋 大伯与小侄女气场相合。春月迅速积累知识的时期,大伯返朴归真,小天地中忘却烦忧。 (沈...
评分 评分先说说作者和译者吧。 作者包柏漪出生在1938年。我特意去查了一下,那一年年初著名的“南京大屠杀”刚刚结束,日本的傀儡政权在华成立,国民政府奋力抗战,新四军在南昌成立。国外也不太平,德国入侵了奥地利。法国还在踢世界杯的时候,蒋介石下令掘开花园口黄河大堤以阻挡日军...
评分第一眼便被书的封面装帧吸引了,一个温婉女子的侧脸和背影,一轮淡淡圆月的光环,一抹清新的绿色封腰配上显眼的的文字,素雅之中有些闪耀的光亮。这是一部有点绵长却谈不上精彩的小说,讲述了一个江南的女子在大历史背景下所经历的命运,时间的跨度从清光绪年间一直到上个世纪...
春月 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024