每年，在世界各地發生的名譽謀殺可能高達5000起。

名譽，始終是女人頭上的一把利刃！

......................

※內容簡介※

埃斯瑪的母親彭貝死瞭兩次。很多年後，她對母親的死仍然無法釋懷。在埃斯瑪對母親的追憶中，一片片記憶碎片連綴起來，還原齣一個庫爾 德傢庭女性世代命運的坎坷。

1945年，幼發拉底河附近的一個 庫爾德小村莊裏，納茲掙紮在難産瀕死的邊緣。她已經生瞭八個女兒，為瞭有一個兒子，她寜願放棄自己的生命。她懇求接生婆為她剖腹，孩子剛齣世，她便撒手人寰。然而，這次仍是女孩，幾小時後，她的女兒也夭摺瞭。在納茲的眾多女兒中，有一對雙胞胎姐妹：彭貝和賈米拉。這對姐妹在幼時一心同體，然而兩姐妹終究抵不住命運的捉弄，最後走上瞭全然不同的人生道路。成年後，賈米拉留在傢鄉成為助産師，彭貝則跟隨她的土耳其丈夫阿德姆前往瞭倫敦。

彭貝與阿德姆移居倫敦後的生活並不如他們設想的美滿。在傳統與現代的邊緣上遊走，這個傢庭的兩代人在精神上麵臨著前所未有的分裂：彭貝依然活在對往昔的迴憶中；丈夫阿德姆縱情於賭場；他們的大女兒埃斯瑪和小兒子尤努斯積極擁抱西方價值觀；而大哥伊斯坎德爾的血液中流淌著原始的暴力和傳統的價值觀。無意中，當伊斯坎德爾發現母親的婚外情後，他犯下瞭令他一輩子痛苦不堪的罪行。

從20世紀50年代到90年代，從伊斯坦布爾到倫敦，從歐洲到阿布紮比，半個世紀間，作者以埃斯瑪為綫索，不斷轉換視角，讓讀者看到瞭不同的女人在曆史不同時期、不同的社會環境下，所扮演的各類社會角色，所遭受到的各種不同境遇。

......................

※各界推薦※

同情和殘忍的迷人結閤。艾麗芙·沙法剋是過去十年土耳其最好的作者。

——奧爾罕·帕慕剋

一個扣人心弦、令人振奮、引人入勝，又充滿悲劇性的故事，審視古老的“名譽謀殺”習俗，並質疑名譽準則的觀念。沙法剋用男性暴力、父權製、文化僵化、羞恥和種族主義等主題來描述她筆下的人物所處的復雜處境。

——《女士》

沙法剋的文學力量就像來自一個指揮疾風的精靈。在這部犀利、想象力驚人、懸疑、神秘和洞察力敏銳的小說中，沙法剋在每一個轉摺處都揭示瞭壓抑的性彆角色帶來的毀滅性後果，還有移民的奮鬥，以及野蠻傳統與追求自由和愛之間的分歧。

——《書單》

這讓人想起《紫色》，因為它強烈地展現男性暴力，它決心把自己的角色帶到一個更好的地方。但沙法剋在精神、自信和魅力上更接近伊莎貝爾·阿連德。沙法剋對穆斯林文化的描繪，既有傳統的，也有全球化的，既有政治上的成熟，也給人希望。

——《衛報》

沙法剋講述瞭一個來自庫爾德小村莊的傢庭從20世紀40年代到20世紀90年代在倫敦的變遷。……她文筆優美，保持高度的張力……一個接近聖經主題的經久不衰的故事。

——《紐約客》

像幼發拉底河一樣富饒和寬闊，它的兩岸就是它的起點和終點。沙法剋用嫻熟的關懷和同情編織瞭一個移民傢庭令人心碎的故事——一個在男女之間可怕的沉默中孕育的故事，他們試圖在古老的方式中成長，同時又超越瞭傳統。我愛這本書。

——莎拉·布萊剋

艾麗芙·沙法剋（Elif Shafak），土耳其小說傢、專欄作傢、學者。1971年齣生於法國斯特拉斯堡，畢業於土耳其中東理工大學國際關係學係，獲性彆及女性研究碩士學位、政治學博士學位。已齣版17本書，其中10本為小說，作品被翻譯成50多種語言。被贊譽為“當代土耳其與世界文學中最齣色的聲音之一”。她的作品打破文化壁壘與偏見，以兼容並蓄的視野書寫女性、移民、少數族裔、當代年輕人與訴諸全球心靈的故事，既有敏銳的文化觀察，又有強烈的人文關懷。