2017年凱特·格林納威奬短名單作品

國際特赦組織特彆奬

艾茲拉·傑剋·季茲奬榮譽奬

《紐約時報》《齣版人周刊》《衛報》《學校圖書館雜誌》《科剋斯書評》等媒體一緻推薦

彭懿與楊玲玲傾情翻譯，三聯生活周刊主筆陳賽作推薦導讀

在我們的心目中，孩子應該在父母的嗬護下無憂無慮地長大，在草地上玩耍，在學校裏讀書，應該享有一切光明美好的東西。但世界上某些地方的孩子因為戰爭，不僅不能自由地學習、玩耍，還失去瞭親人，整天擔驚受怕，或者背井離鄉，去一個完全陌生的地方。

這本圖畫書講述的就是一個難民傢庭的遭遇。書中的媽媽帶著兩個孩子逃離傢鄉，長途跋涉。他們藏在拉貨物的大卡車裏，在黑夜裏母親踩自行車帶兩個孩子前行，依靠“蛇頭”的幫助越過邊境，乘一條小船漂洋過海，最後乘著火車前往心目中“安全的地方”。他們能否在哪裏獲得避難身份，能否融入當地生活，都是未知數，但未知裏也蘊藏著希望。這段艱難的旅程讓讀者感嘆母親的偉大，感嘆這些平凡而不幸的人內心那種不可思議的力量，也為戰爭帶給人的傷害感到心痛。

書中對於戰爭的描寫很有分寸：用海浪衝毀沙灘上的城堡來比喻戰爭摧毀瞭一切，同時著重錶現戰爭帶給小主人公的心理感受。這樣的描寫既讓孩子瞭解到現實的殘酷，又避免過於殘酷的現實給孩子留下陰影。

讀完這個故事，我們會意識到應當為習以為常的和平生活獻上感恩，也要對需要幫助的人伸齣援手。

弗蘭切斯卡·桑納的插畫展現瞭難民傢庭麵臨的巨大危險，同時賦予他們一綫希望，並在兩者之間小心翼翼地取得平衡。桑納講述的故事勢必觸發有關戰爭代價的討論，這種討論是十分必要的。

——《齣版人周刊》

弗蘭切斯卡·桑納藉助孩子的視角，通過圖畫呈現當代難民的流離失所。作品語言簡潔，感情剋製，而推動故事發展的，是這些不幸的人內心深處的希望與勇氣。

——《衛報》

在這段漫長的旅途中，作者以黑色與橙色作為主色調，巧妙地實現冷與暖、黑夜與白天、絕望與希望之間的不斷轉換。最令人心碎的一幕是在邊境的叢林裏，兩個孩子蜷縮在媽媽懷裏，我們聽到孩子的聲音在說：“不過，媽媽和我們在一起，她從來不害怕。我們閉上眼睛，終於睡著瞭。”但在畫麵上，我們看到媽媽還醒著，溫柔地抱著兩個孩子，淚流滿麵。越來越濃重的夜色，仿佛幻化為黑暗的魔爪與邪惡的紅色眼睛。其中的悲傷、恐懼與愛，我們每個人都認得。

——《三聯生活周刊》主筆 陳賽

弗蘭切斯卡·桑納齣生於意大利，現居瑞士，是一名插畫傢，也是平麵設計師。在意大利港口城市卡利亞裏完成學業以後，她先後在德國和瑞士從事插畫工作。2015年，她從盧塞恩藝術設計學院（Lucerne School of Art and Design）畢業並獲得碩士學位。《離鄉》是她齣版的第一本圖畫書，該書獲得國際20餘項童書及人道主義奬項。

彭懿，男，漢族，1958年齣生於瀋陽。1982年畢業於復旦大學生物係昆蟲專業。1994年畢業於日本東京學藝大學，獲教育學碩士學位。 現為浙江師範大學兒童文化研究院研究員 。

楊玲玲，女，翻譯傢。