儒里奥·迪尼斯(Julio Dinis)的作品一直没有英译本，但居然有中译本。

《两姐妹的爱情》原名《牧师先生的女弟子：乡村纪事》（As Pupilas do Senhor Reitor）是一部以农村生活为背景的长篇小说，也是一部田园式的史诗。小说以老农夫若瑟的两个儿子与牧师的两个女弟子之间曲折的恋爱为主线，勾勒出十九世纪葡萄牙农村一幅恬静而秀丽的风俗画，同时也反映了农民与知识分子勤劳、朴素的美德。故事情节波澜起伏，引人入胜,而人物形象也十分鲜明。读完这本书后,一个个各具特性的葡萄牙人——大学生、乡村女教师、牧 师、老农夫、农家姑娘、小店主等都栩栩如生地浮现在你的眼前，仿佛你置身于他们之间。

小说里的两个女主人公是姐姐马丽卡利达和妹妹可拉拉。马丽卡利达是书中的主要人物，她幼失怙恃，后来又备受继母虐待，因而在善良、温存的性格中不免带上几分忧郁的色彩。她精心护理农村里的病人，耐心教育儿童继母去世后，她又承担起抚育妹妹的责任。当她还是一个牧羊姑娘时，她曾与农家少年达尼艾尔相爱，两人难舍难分，但达尼艾尔在医科大学毕业回乡后，即把她忘了,转而爱上了她的妹妹可拉拉。可拉拉是在姐姐一手抚养下长大的，不知人世间的阴暗与辛酸，因而头脑比较单纯；她开朗、爽直，轻率、任性，尽管已有了未婚夫，但对达尼艾尔的追求还是无法抗拒。马丽卡利达眼看妹妹夺走了自己的情人，心痛欲裂，但为了妹妹和情人的幸福，她只是默默地忍受着，把全部精力倾注在事业上。最后在牧师的 干预和帮助下，几经波折，达尼艾尔终于“浪子回头”，与马丽卡利达重归于好，而可拉拉也得到了自己的幸福。

这部小说除了悲欢离合的爱情故事以外，还描写了葡萄牙农村一些风情，洋溢着浓厚的生活气息。例如“玉米晚会”一 节，就写得光彩夺目，有声有色。书中宣扬了救死扶伤助人为乐、舍己为人等高尚的道德情操，但并无半点说教味儿。作者对小店主这类人的庸俗、浅薄与空虚，则竭尽嘲讽之能事。小说曾两次被改编成电影剧本，并被搬上银幕。

本书系从葡萄牙文直接译出。

儒里奥·迪尼斯(Julio Dinis)于1839年11月14日生于葡萄牙北部的波尔图城。他原名若阿金·吉列尔梅·戈麦斯·科埃略（Joaquim Guilherme Gomes Coelho），迪尼斯是他的笔名。父亲是医师，母亲是英国人和爱尔兰人的后裔。17岁时，他进入波尔图外科医学校学习，同时开始写作。就在同年，即1856年，他在当地报纸先后发表短篇小说《热蛋糕》和《阿米埃伊拉伯爵夫人的婚事》；1862年，又完成长篇小说《英国之家》及其他短篇小说。1865年，迪尼斯被授予波尔图外科医学校教授职务。1866年发表了长篇小说《两姐妹的爱情》可惜作者孱弱多病，于1871年9月在马德拉群岛病逝，年仅32岁。