图书标签: 巴尔扎克  傅雷  长篇小说  法国文学  法国  本科  小说  小学时代   

喜欢 邦斯舅舅 的读者还喜欢

重读。巴尔扎克描写人物有两大特色：逼真，和失真。他可以把一个坏人写得坏到骨头里，甚至头发丝里，巨细靡遗。这是逼真，但这样的人物是被抽象出来了，不真实。用在坏人身上尚情有可原，反正，人类坏的底线你是没法想象的。但用到好人身上，则大大失真，很难想象，书中那两个一辈子不脱奶嘴的老好人，是怎么在弱肉强食的社会里，活到那把年纪的——他们难道是不食人间烟火的巨婴，一点人情世故也不懂？他们简直令人不耐烦，遑论什么同情之理解了。逼真和失真其实是联袂的一对儿，极端的逼真滑入的便是不可救药的失真。

翻译过誉

翻译过誉

重读。巴尔扎克描写人物有两大特色：逼真，和失真。他可以把一个坏人写得坏到骨头里，甚至头发丝里，巨细靡遗。这是逼真，但这样的人物是被抽象出来了，不真实。用在坏人身上尚情有可原，反正，人类坏的底线你是没法想象的。但用到好人身上，则大大失真，很难想象，书中那两个一辈子不脱奶嘴的老好人，是怎么在弱肉强食的社会里，活到那把年纪的——他们难道是不食人间烟火的巨婴，一点人情世故也不懂？他们简直令人不耐烦，遑论什么同情之理解了。逼真和失真其实是联袂的一对儿，极端的逼真滑入的便是不可救药的失真。

邦斯舅舅对古董很痴迷，扇子骨的象牙白。

最近看了简奥斯汀，狄更斯和巴尔扎克的几部作品，深有感触。无疑，他们三个人都是出色的作家。但是就深度，广度和艺术造诣上，我更倾向于巴尔扎克。狄更斯和巴尔扎克的作品都是批判现实的尖刀，每一句话都是对社会的无情批判，但是对读者也是一种痛苦的体验。感触最深的就是《...  

谈谈个人对几个人物的观感。 1.邦斯舅舅 这个人物真实在于，他既无法摆脱对于收藏的嗜好又无法抑制味蕾对于美食的贪食，常年混迹于上层阶级蹭饭从而满足贪婪的胃和节省日常开销，所有的收入基本用来购置古玩而给人造成一种落魄穷酸光棍的画面，自然是被人嫌弃的像条狗。又由于...  

傅先生的翻译让我很着迷，似乎更能读入心境。更加能入心境的恐怕就是穿斯宾赛的老头的收藏了吧。。。:-)