图书标签:
发表于2024-11-08
The Three Musketeers pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
"All for one and one for all " The young and headstrong D'Artagnan, having proven his bravery by dueling with each, becomes a friend of Athos, Porthos, and Aramis, members of the King's Musketeers. He is in love with Constance Bonancieux and, at her urging, he and his friends head for England to reclaim two diamond studs that the Queen has imprudently given to her lover, the Duke of Buckingham. Richelieu, the chief minister of King Louis XIII, will resort to anything - even murder - to stop the Musketeers from interfering with his plan to ruin Queen Anne's reputation, and her influence over the King. The Three Musketeers is one of the world's greatest adventure stories, and its heroes have become symbols of youth, daring, and friendship. Behind the flashing blades, Dumas explores the eternal conflict between good and evil.
看的是英文版,看出味道以后,慢慢地发现古龙从中定有借鉴,那种营造气氛不重“实招”的拿手好戏至少在这里面已经有了雏形,再加上中国的意境包装,原来英语也能写出这种感觉,现在好像没有这样的英语作家了。
评分我看的是傅雷的译本,当代的应该都差不多,浏览了一下伍光健的译本才觉得这样才算是妙趣横生啊,当代的译本太罗嗦了,语言缺少美感,过于冗繁,人物也少了很多魅力。 本着回味童年的想法看的这本书给我的感觉就是人物非常轻浮简单,原本描写为非常刺激的冒险也是那么的缺少必要的目的...
评分伍光建翻译,茅盾校注的这个版本的翻译语言的风格非常有趣,偶见网上中英国书对照一份,汉语风格居然与侠隐记极似。有趣,留档,日后再读对照以乐。 http://www.douban.com/note/155349803/ 中文译文出处:,<英吉利国王表文译文>,中国第一历史档案馆编《英使马戛尔尼访华档案...
评分伍光建翻译,茅盾校注的这个版本的翻译语言的风格非常有趣,偶见网上中英国书对照一份,汉语风格居然与侠隐记极似。有趣,留档,日后再读对照以乐。 http://www.douban.com/note/155349803/ 中文译文出处:,<英吉利国王表文译文>,中国第一历史档案馆编《英使马戛尔尼访华档案...
The Three Musketeers pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024