圖書標籤: 翻譯  王維  海外中國學研究  文學  批評  外國文學  唐詩翻譯  唐詩   

喜歡 Nineteen ways of looking at Wang Wei 的讀者還喜歡

太嚴格瞭……我也要努力對自己這麼嚴格起來

太嚴格瞭……我也要努力對自己這麼嚴格起來

吐槽比翻譯有趣，也有深度。中文裏實物與精準的美感的確是很難翻譯的東西。想要讀更多translation studies瞭！

作者在最後寫的furious professor的事，完全戳中瞭我

“Translation is always dependent on the smallest words.” 寫作何嘗不是如此。

刘宁 中国古典诗歌向西方的传译，自十九世纪晚期以来，已经由滥觞而其流渐广。在很多人看来，诗歌翻译是所得不偿劳的事情，美国诗人弗罗斯特甚至干脆地说，诗一旦被翻译，就面目全非。至于古诗西译的艰难，就更显得触目惊心，由此引发的中国古诗不能翻译的议论，也纷纭不已。然...  

这本书一出来，就被策划人 PoOk 安利了。这本书很有名，坊间有过中文译本，这次由纸上造物首次正式出版简体中文译本。 看过书后，在豆瓣写下了这样的评论： 先赞一下装帧，裸脊，每页可以平摊开。很喜欢这种颜色，有春天的感觉。貌似呼应了“青苔”，一种蓝绿之间的青绿色，但...  

不敢惊叹三连了怕被打，在Z老师指正下彻夜难眠（假的），心有愧色决定重新来修改一下拙作，交代出一篇完整的但依旧拙劣的作品。 ==============================√ 20世纪70至90年代，国际译学界经历了一场深刻的范式革命。在这场革命中，翻译界告别了“翻译语言观”，转而将翻...  

1， 也可以说，或准确地说，是《见王维的十九种，以及更多种方式：以〈鹿柴〉为例》。以翻译来探微诗心，又以诗来观照翻译的艺术。翻译与诗，各为进路，又互为目的。这样的互相映现，像《华严经》里说的因陀罗网的明珠，彼此辉映，重重无尽。 而说到诗与翻译，当然就会想到——...  

那天讲塞林格与禅宗公案、吠檀多思想的关系，在最后提到弗兰妮的台词，“在印度，他们让你默念“唵”字真言”，为什么会说这个“唵”关联到王维，就是因为他的那首神作《鹿柴》（zhài）的一些评论。王维，字摩诘（从大乘佛法《维摩诘经》名字来），本人更号“诗佛”。可见王维...