圖書標籤: 外國文學  名著  文學  哈代   

喜歡 苔絲 的讀者還喜歡

• 
  呼嘯山莊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  民主的細節 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傲慢與偏見 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  飄 pdf epub mobi txt 電子書 下載

2015年3月1日讀，2015-75。

♞「德伯傢的苔絲」，從「德伯傢」的威望聲名開始，苔絲遇到瞭亞剋雷並被誘奸，從「德伯傢」心理失常的傳統結束，苔絲在安琪迴來時殺瞭亞剋雷。♞苔絲是一個對生命、對自然有感受力的姑娘。♞其中展現瞭當時貴族的沒落和暴發戶的崛起。作為正統的「德伯傢」，苔絲生活貧睏，被人驅趕；而作為冒牌的「德伯傢」，亞剋雷卻是暴發戶，並以金錢為資本誘奸瞭苔絲，造成瞭這場悲劇的起源。♞的確體現著哈代的宿命論。多處提及這是命運的安排。若說宿命，那努力便無意義。若說沒有宿命，偶然之中又蘊含著必然。♞有瞭莎翁戲劇硃譯本的經驗，不說語言，隻說翻譯。把「我」譯成「俺」實在讓人鬱悶。亞剋雷誘奸苔絲的部分刪減厲害，如果沒有後麵的小孩或不提前瞭解情節，很難明白。刪減是因為對「性」的避諱嗎？

很簡單的文字，被悲傷的故事

哈代應該是寫得很漂亮的，那種鄉村的田園風，會讓我代入前段時間閱讀黃錦樹的感覺，但是這個譯本實在是太差瞭！尤其是人物對話，簡直翻譯成一種特殊符碼瞭，完全沒有溫度和語氣。不過關於苔絲被誘奸的細節，真的是太隱晦瞭，不看到她有瞭女兒我可能都意識不到。鑒於翻譯問題，打三星，決定放棄這個版本去看上海譯文的另一個本子。

很簡單的文字，被悲傷的故事

老师指定的外文阅读书目，一开始是抱着完成任务的心态去读的，后面完全被吸引了，完全被作者建设的架构带着走了深深的进去到了这个小说的情绪当中，女的的悲惨遭遇，社会的世俗谬见。 苔丝的悲剧首先是社会悲剧。社会悲剧是人同社会环境的冲突造成的。苔丝生活在英国资本主义侵...  

爱比死更冷酷 ——关于《苔丝》 　　 .霍倾城 　　 　　 　　从一出生起，她就过着普通村姑的生活。 　　即便在那样贫寒的环境里，一身布衣的她依然难掩天生丽质的美貌与纯真。 　　在16岁情窦初开的岁月里，她遇见了他。 　　五月的跳舞节，英格兰南部暮霭如烟的辽阔草坪上...  

小时候看的童话，最希望的结局是从此以后王子和魔女幸福地生活在一起。可惜从来没有过这样的版本，伊阿宋背叛了美狄亚，忒修斯丢下了阿里阿德涅，所有的王子总要选择弱不禁风的单纯公主来保护，而那些我所心爱的女子们，连同她们所侍奉的异教女神一起，被葬送在烟波浩渺的传说...  

每当我看到苔丝以那种无助、无力的口气对安吉尔说着，太晚了，一切都太晚了，我总是会有泪水在眼眶中涌动。命运总是这样的捉弄凡间的众生。 众神之首结束了他对苔丝命运的戏弄。 究竟是谁错过了谁？ 是安吉尔在五月节上先错过了苔丝，所以命运才必然让苔丝也要错过安吉尔么？难...  

诗人哈代的小说，不可避免得倾满诗意，对于他爱怜的苔丝，更是干脆将他写成了一首诗：“她周身洋溢着诗意，她的一举一动都是诗……她把诗人在纸上写写的诗，活生生地显现出来了……” 苔丝就是那么一首诗，她有着诗一样的纯洁的圣灵，有着诗一样的美好与气韵：这首诗里交融着热...