具体描述
《新编实用翻译教程(英汉互译)》在论述了基本翻译技巧的基础上,分别论述了各不同文体的特点、翻译要旨,并以丰富的译例从正、反两方面详析了各不同文体的翻译难点。《新编实用翻译教程(英汉互译)》译例丰富、讲解精当,作者为多年来一直从事翻译教学与研究的名家。《新编实用翻译教程(英汉互译)》是翻译学科和英语学科本科生、研究生良好的翻译教材,也是其他人员提高翻译能力的较好参考书。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的配套资源相对比较匮乏，这是我作为读者感到最遗憾的一点。它是一本理论和方法论的集大成者，但缺乏现代学习工具所应有的互动性和即时反馈机制。例如，在讲解完复杂的名词翻译原则后，我非常渴望能有一套即时的小练习或在线测试来检验我的掌握程度，但这本书的自查部分略显单薄。我不得不自己去寻找大量的平行文本进行对照练习。尽管如此，书中提供的“思维导图式”的翻译流程梳理，还是非常具有启发性的。作者将一个复杂的翻译任务分解成若干个清晰的步骤，每一步都有明确的质量检查点。这种流程化的思维训练，对于培养译者的自控能力和质量管理意识，是极其有效的。读完此书，我感觉自己从一个“翻译执行者”向一个“翻译项目管理者”的角色转变，获得了更宏观的视野和更专业的自我要求。
评分初次翻开这本书时，我感到一种强烈的“实战感”，但这种实战感与我预期的那种“拿来即用”的速成手册大相径庭。它更像是一位经验丰富的老前辈，坐在你对面，不动声色地拆解他过去处理过的那些棘手的“真案子”。我特别欣赏作者处理跨文化交际障碍的章节，那部分内容几乎没有宏大的理论叙述，全是通过案例对比来展现问题的复杂性。比如，书中对比了英式幽默在直译和意译两种模式下的效果差异，那种近乎“手术刀”般的剖析，让我对语境和目标读者群体的敏感度提升了一个档次。它没有给我现成的“万能钥匙”，而是教了我一套“开锁”的思维方法论，告诉你应该从哪些角度去审视源语言和目标语言之间的“张力”。读完这些案例，我能清晰地感受到作者在翻译实践中那种如履薄冰的谨慎，以及对细节近乎偏执的追求，这对于提升翻译的“靠谱度”至关重要。
评分如果说市面上很多翻译书籍都在鼓吹“流利度”和“自然度”，这本书则更像是一个“反潮流者”，它在强调准确性和忠实性的同时，对“翻译腔”的批判达到了一个新的高度。作者似乎有一种近乎固执的坚持，认为任何为了追求表面流畅而牺牲源文核心信息结构的做法都是不可取的。书中有一段关于长难句处理的论述尤其深刻，它没有简单地教你“拆句”，而是深入剖析了汉语和英语在信息负载结构上的根本差异，并由此推导出在翻译时如何平衡“信息密度”与“阅读节奏”。这种对语言深层结构的挖掘，远超出了普通工具书的范畴，它更像是一本关于语言哲学和认知科学的交叉读物。对于那些习惯于快速套用模板的译者来说，这本书无疑是一剂猛药，让你不得不停下来思考：我到底在为谁翻译？我的“流畅”是否建立在误读的基础之上？
评分这本书的语言风格简直是教科书典范，那种严谨到让人有些喘不过气的学术气息扑面而来。我得说，如果你的目标是系统性地掌握翻译的底层逻辑和规范，这本书无疑是一面高山，需要你付出极大的毅力和专注力去攀登。它对术语的界定，对语法的分析，都到了吹毛求疵的地步。我记得有一章节专门讨论了“信、达、雅”在现代商业翻译中的应用冲突，作者用了大量的篇幅来剖析不同语境下权重分配的微妙之处，引用了好多晦涩难懂的理论框架，初学者读起来可能需要频繁查阅辅助材料，但对于那些已经有一定基础，想要冲击更高翻译水平的进阶学习者来说，这种深度分析是极其宝贵的。它不是那种轻轻松松就能读完的书，它要求你带着笔和笔记本，在字里行间做大量的标记和推敲。那种阅读体验，更像是在进行一场艰苦的学术辩论，而不是轻松的知识吸收。它让你明白，翻译绝非简单的词语替换，而是一门需要深厚文化底蕴和严密逻辑思维的综合艺术。
评分这本书的排版和设计，说实话，有点让我提不起精神。它沿袭了传统教材的风格，字体偏小，段落密集，大量使用了粗体和斜体来强调重点，但整体视觉效果上缺乏现代感，对于长时间阅读来说，眼睛容易疲劳。我希望设计上能更人性化一些，比如增加一些留白，或者用更现代的图表来辅助解释复杂的翻译流程。不过，抛开外观不谈，其内容组织结构是极具匠心的。章节之间层层递进，从最基础的句子层面分析，逐步过渡到篇章结构的处理，最后汇集到特定文体（如法律、科技）的翻译策略。这种螺旋上升的结构，非常适合需要打下坚实基础的学习者。它强迫你必须在前一个知识点上站稳脚跟，才能顺利进入下一个更复杂的领域，有效地避免了“浅尝辄止”的弊端。
评分08年买的书，2013年才看完 我只想说，有些买了不看的书 真的就不用买了。。。
评分08年买的书，2013年才看完 我只想说，有些买了不看的书 真的就不用买了。。。
评分08年买的书，2013年才看完 我只想说，有些买了不看的书 真的就不用买了。。。
评分08年买的书，2013年才看完 我只想说，有些买了不看的书 真的就不用买了。。。
评分08年买的书，2013年才看完 我只想说，有些买了不看的书 真的就不用买了。。。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有