图书标签: 中国文化  翻译  中国文化读本  文化  叶朗  文化研究  文学  (English)   

喜欢 中国文化读本 的读者还喜欢

• 
  高级英汉翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  实用翻译教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英汉对比研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余光中谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  散文佳作108篇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  非文学翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译新究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英汉名篇名译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西方翻译简史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的基本知识 pdf epub mobi txt 电子书 下载

两个字总结：辣鸡。各章翻译质量层次不齐，显然不是一个人翻的，而且译者时而认真时而敷衍，语言错误太多，中式英语明显。中国人翻不好也就算了，两个审校都是摆设？？枫叶国人果然不可信，呵。

中文版~

翻译还是中国人的思维方式~

读过精编版，有pdf的英文版。准备15号回家读～

感觉好像有很大的改动，这样子应该算作是改译了吧？不过读起来还是比较clear，easy to understand。可能是因为真的删除了很多中国元素的东西？

在浩如烟海的文化长河中取其精华，在短短的篇幅中点出其神韵，真是功力深厚，让人叹服！ 在浩如烟海的文化长河中取其精华，在短短的篇幅中点出其神韵，真是功力深厚，让人叹服！ 在浩如烟海的文化长河中取其精华，在短短的篇幅中点出其神韵，真是功力深厚，让人叹服！ 有没有必...  

不能说，不能说，一说就错 文/P&P 明明该写中国文化，我却先想到近年来网络烂梗的扛把子“青年问禅师”。例：青年问禅师：“好多朋友都离婚了，我不相信爱情了怎么办？”禅师指着面前一把木锤。青年参详许久，道：“是否是说，爱情的意义就像这把木锤一样，看似平淡无奇，实则...  

借着张同学听答辩的机会，又去了小院，朱老师说，这是家。 小杨泡着大红袍，我们听着朱老师絮语。 这里的每个条案，都是朱老师选的，这里的每个椅子，每幅画卷，每块石头，都是他挑的。来这里像个仪式，接受净礼。 去年，拿到了读本的打印稿，看了开头，但后边却没有看，是啊...  

不能说，不能说，一说就错 文/P&P 明明该写中国文化，我却先想到近年来网络烂梗的扛把子“青年问禅师”。例：青年问禅师：“好多朋友都离婚了，我不相信爱情了怎么办？”禅师指着面前一把木锤。青年参详许久，道：“是否是说，爱情的意义就像这把木锤一样，看似平淡无奇，实则...  

作为耳熟能详与生活相关的中国文化读本，输出给外国友人的中文版读本。虽说不能与课题师傅展开来叙述鸿篇大作的可能，在词条浓缩结构的文字严谨上不够细致。譬如，皮影图片没能说明是何戏何角，园林也如此，四大年版画提到两个，而桃花坞没能有相关图片对应，月牙铲说成刀法等...