具体描述
苏联近年来不断编选出版叶夫图申科的诗作,几乎每次出版前都有一些诗经过诗人的修改或增删,因此收入这个译本中的旧译也相应有些改动,有些旧译几乎是重译了一遍,凡是被发现的误译也已被改正。还要说明的一点是,我一向敬重文学翻译界的前辈、同辈以及年轻的同行,所以我过去编选叶夫图申科的诗集时,把凡是我见到的别人的译作都收入选本。但在这个译本中,我遵照出版社的要求,不揣冒昧地把有些已有中译的诗重译了一遍,自然也借用了他人的某些韵律和词语,这虽然是常理所允许的,但我在这里还是应当表示我的歉意,更应当表示我的谢忱。
作者简介
目录信息
不知为什么我时常发现 1
我热望了解人们的心灵 3
婚礼 4
序曲 8
温情 12
致一代精英 14
我现在遇到了这样的事 16
追求廉价的名声 18
功名利禄 19
公民感并非简单的天才 21
孤独 22
来吧,毛头小伙子们! 28
新鲜!新鲜! 31
当你的脸儿突然升起 33
恳求 35
我流逝的岁月里有你三十三年 37
蜂蜜 40
幽默 44
“虚无主义者” 48
永远会有一只女人的手 50
俄罗斯人要不要战争? 53
娘子谷 55
世界上没有无聊的人 60
给女人 62
公民们,请你们听一所我的歌 65
不,任什么东西我都不要一半! 68
皑皑的大雪在飘舞 69
舞台 72
悼念阿赫马托娃 78
纽约悲歌 84
诗歌的电车 88
你们,没有把手件给勃洛克 91
“悄声细语的诗歌” 95
第二次生命 97
祈祷 100
家庭 102
我想要…… 105
路标:“通向叶赛宁” 112
哭兄 115
变形 118
自我墓前悼词 121
长寿 123
庸俗和死亡 126
巴结 128
第一个诗歌日 131
胜利的面孔 135
箴言 136
在噙着眼泪的柳树下 140
诗歌的凝成不是由一行行诗 142
我的大学 144
没有人睡得像你那样妩媚 151
大概随着一天天的流逝 152
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书给我的最大感受就是“克制的美学”。作者似乎深谙“少即是多”的道理,很多最激烈的情感冲突,都没有被直接倾泻而出,而是通过环境的荒凉、天气的不对劲,或者角色沉默的肢体语言来暗示。这种留白的处理,极大地拓展了读者的想象空间。我仿佛可以“听见”角色们在那些寂静的时刻里,内心的呐喊和痛苦的挣扎。它没有用宏大的词汇去渲染悲伤,而是专注于捕捉那些微小、转瞬即逝的真实情绪碎片,并将它们精确地拼贴起来。读完之后,我感到一种深沉的、略带忧郁的宁静。它没有提供廉价的安慰或戏剧性的解决方案,而是引导我们去接受生活中的不完美和宿命感。这种处理方式非常高级,它要求读者必须主动参与到文本的意义建构中,共同完成最后的情感体验。对于那些厌倦了直白叙事,寻求更深层次情感共鸣的读者来说,这本书绝对值得一试。
说实话,我一开始对这类题材并不抱太大期待,总觉得会是老生常谈的套路。然而,这本书彻底颠覆了我的固有印象。它的结构处理极其巧妙,采用了多线叙事,但又通过一些极其微小、近乎随机的联系点将所有线索紧密地串联起来,直到最后高潮部分才猛然揭示出所有铺垫的意义。这种层层递进的揭秘感,让阅读过程充满了智力上的愉悦。更难能可贵的是,尽管叙事结构复杂,作者却从未让读者迷失方向,这得益于其对时间线和视角转换的精准把控。每一个角色的声音都是如此独特,他们的世界观、他们的语言习惯,都被刻画得入木三分,使得每一次视角的切换都带来一种新鲜的阅读体验。它成功地构建了一个完整而自洽的世界观,里面的每一个设定、每一次冲突都有其内在的逻辑支撑,让你完全相信这个故事的发生是必然的。这是一部需要全神贯注去阅读的作品,但所有的付出都会得到丰厚的回报。
这本书的叙事节奏简直像一场精心编排的交响乐,每一个音符的落下都恰到好处地牵动着读者的心弦。作者对于人物心理细致入微的刻画,使得那些原本可能沦为背景板的角色都鲜活得仿佛就坐在你对面,吐露着他们的秘密与挣扎。我尤其欣赏他对环境氛围的营造,那种扑面而来的真实感,让你在阅读时几乎能闻到文字中描绘的场景气味,感受到角色们呼吸间的温度。情节的推进并不急躁,它像一条蜿蜒的河流,时而平缓开阔,让人得以沉浸在细腻的情感交流中;时而又忽然转向激流险滩,将角色推入无法逃避的困境,让人屏息凝神,生怕错过任何一个细微的转折。书中对于人性复杂性的探讨,更是令人拍案叫绝。它没有给出简单的善恶二元论,而是将灰色地带展现得淋漓尽致,让你在合上书本后,依然会反复咀嚼那些关于选择、关于牺牲的深刻寓意。这本书绝对不只是一部消遣之作,它更像是一面镜子,映照出我们自身经历过的那些隐秘的角落和未曾言明的渴望。
我通常不太喜欢篇幅过于冗长的作品,但对于这本,我完全愿意为它投入足够的时间。它展现出的那种百科全书式的广度和深度实在惊人。作者似乎不仅仅是在写一个故事,而是在描摹一个时代的切片,他对当时的社会风貌、文化思潮乃至具体的风俗习惯,都有着近乎田野调查般的扎实功底。每一次阅读,似乎都会从文字中挖掘出新的信息点和历史背景,使得故事的层次感无限加深。这本书的魅力在于它的密度,它将复杂的思想和丰富的细节压缩在精炼的笔触之下,使得每一页都充满了信息量。与那些情节驱动的作品不同,这本书更像是一场智力上的探险,你需要不断地校准你的参照系,才能跟上作者的思维步伐。它提出的许多哲学性问题,比如关于记忆的可靠性、关于时间的主观性,都非常有启发性,让人在放下书后,会重新审视自己对世界的既有认知。
翻开这本书,我立刻就被那种扑面而来的、带着年代感的文字质感所吸引。作者的遣词造句,有一种老派作家的沉稳与韵味,仿佛每一句话都经过了漫长岁月的打磨,掷地有声,又不失细腻的诗意。情节的铺陈,并不依赖于惊天动地的外部事件,而是专注于那些潜藏在日常琐碎中的暗流涌动。一个眼神、一句未完的话、一次不经意的触碰,都被赋予了沉重的分量。我得说,这本书的“慢”是刻意的,是必要的。它强迫你放慢自己的节奏,去体会角色们在漫长等待中积累的焦虑与希望。阅读过程中,我时常会停下来,反复琢磨某个段落的措辞,那种精妙的文字游戏和隐晦的象征手法,让人不得不佩服作者的功力。它不像现在很多流行的作品那样追求即时的感官刺激,而是更像一壶需要时间慢慢品茗的陈年佳酿,初尝或许平淡,但后劲十足,回味悠长。对于喜欢深入文本肌理、探寻文字背后深意的读者来说,这本书无疑是一场盛宴。
白桦系列一种
我不可能成为一个永生的人, 但是我却怀有一个愿望—— 如果说俄罗斯能够长存, 那就意味着,我也同样。
“咬牙时脸上突起肌肉中”威严地钻出了马雅可夫斯基,“胆大而十分宝贵”的狂妄头颅像极叶赛宁。
我不可能成为一个永生的人, 但是我却怀有一个愿望—— 如果说俄罗斯能够长存, 那就意味着,我也同样。
白桦系列一种