夏雨清

趙景深的作品，我記憶所及都是有關戲麯的，像《元人雜劇鈎沉》《元明南戲考略》，是十幾年前在復旦園的圖書館裏讀的。記得圖書館處理舊書，我還曾“撿”到過一本《明清麯談》，是趙景深的簽名本。他在這所學府做過55年的教授，直到1985年去世，簽名本遺存頗多，當時並不稀罕。

我最早的印象，趙景深隻是一個學者而已，後來在文廟買瞭一冊1943年版的《文壇憶舊》，纔知老人傢還曾是中國現代文壇上一位重要的見證人，既是作傢，又是編輯，1922年從天津棉專畢業後，就開始編輯《新民意報》的副刊瞭，那年纔20歲。後來做過開明書店的編輯主任，1930年後就腳踏兩條船：一邊在復旦大學教書，一邊在北新書局做編輯，幾年後還榮任總編輯。

開明和北新是新文學的兩大重鎮，編輯做長瞭，認識的作傢也多瞭——現代文壇的精英，趙景深都有交往，親曆親見親聞，形諸文字，便是一部很好的文壇迴憶錄。這些文字分散在他的幾部北新書局齣的集子中：《小妹》（1933）、《瑣憶集》（1936）、《文人剪影》（1936）、《文壇憶舊》（1943）、《文人印象》（1946）和《海上集》（1946）。《文壇憶舊》和《海上集》大部分內容是有關中國現代文學的，我先後買到過，不過現在手邊隻剩下《海上集》瞭——十年前從滬迴鄉時，把《文壇憶舊》和幾本舊書一起打包，郵寄時弄丟瞭，那冊《明清麯談》簽名本也在其中。

《海上集》是年前在網上買的，此前我已有一冊上世紀八十年代上海書店的影印本。《海上集》收散文三十餘篇，除幾篇遊記（像《九溪十八澗》）外，大部分是有關新文學的，還有一部分是作者的自傳。

算得上自傳的，是《南開中學的一年》和《我的大學生活》兩篇，另在《〈人間雜記〉序》裏也有涉及：“我雖籍屬四川，卻從未到過四川，對於浙江倒有不少的‘鴻雪因緣’。原來我的曾祖父在浙宦遊多年，曆任處州和颱州的府尹，我就齣生在處州的衙署裏。”

文壇迴憶是此書的精彩所在，我喜歡讀他對那個年代文人的描述，像《豐子愷和他的小品文》：“好幾年不曾看見子愷瞭，偶然看見《人間世》和《良友》上的他的照片，不禁為之莞爾：他竟留瞭很長的鬍子，像一個莊嚴而又和藹的釋傢”。而原因，則是“這一晌子愷被李叔同迷住瞭。”

趙景深和魯迅也有交往，不過一般人記得的是魯迅式的嘲諷：“使我聯想起趙先生的有名的‘牛奶路’來瞭。”“牛奶路”幾乎是翻譯界的一個笑話瞭。

趙景深也是個翻譯大傢。1922年，在翻譯契訶夫的小說時，把英語“MilkyWay”直譯為“牛奶路”，而原意為“銀河”，被魯迅在《風馬牛》中著實嘲笑瞭一番。

對於翻譯，我是不懂的，我讀過替趙景深抱不平的文章，據說“牛奶路”更接近原意。其實譯錯瞭也沒關係，那年趙景深纔20歲，剛剛棉專畢業呢，能翻譯契訶夫也算個厲害人物瞭。

果然，幾年後魯迅也體諒瞭晚輩，給趙景深編的《青年界》寫瞭兩篇稿子，其中一篇是《憶劉半農君》。

《海上集》，趙景深著，北新書局1946年10月初版。

趙景深(1902年4月25日—1985年1月7日)，祖籍四川宜賓，生於浙江麗水。少年時在安徽蕪湖讀書。1920年考入天津棉業專門學校。1922年鞦任新民意報社文學副刊編輯，並任文學團體綠波社社長，同焦菊隱、萬曼等編《微波》、《蚊紋》、《綠波周報》等刊物，並嚮鄭振鐸編的《兒童世界》、《文學旬刊》投稿。1923年加入文學研究會。1924年鞦到湖南第一師範任教，同田漢、葉鼎洛等編輯《瀟湘綠波》雜誌。1925年迴上海，任上海大學教授。1927年任開明書店編輯，並主編《文學周報》。1930年開始任北新書局總編輯，直至1951年。1930年還曾主編《現代文學》，並任復旦大學教授。1942年曾主編《戲麯》。解放後一直在復旦大學任教。1924年翻譯瞭安徒生的童話《皇帝的新衣》、《火絨匣》、《白鵠》等。在商務的《少年雜誌》上發錶。是較早把安徒生小說詩歌文學作品介紹到中國讀者的翻譯傢。以後還翻譯瞭俄國作傢契訶夫、屠格涅夫等人的小說詩歌文學作品。

主要小說詩歌文學作品：

《童話概要》(論文)1927，北新

《童話論集》(論文)1927，開明

《中國文學小史》1928，光華；1936，大光書局

《荷花》(詩集)1928，開明

《天鵝歌劇》(歌劇)1928，商務

《民間故事研究》(論文集)1928，上海復旦書店

《為瞭愛》，1934，北新

《小說詩歌文學作品與作傢》(評論)1929、北新

《童話學 ABC》1929，上海ABC叢書社

《現代文學雜論》1930，光明

《現代世界文壇鳥瞰》1930，世界

《民間故事叢話》1930，中山大學語言曆史研究所

《現代世界文學》1932，現代

《文學講話》1932，上海亞細亞書局；1936，中國文化服務社

《文學概論》1932，世界

《文學概論講話》1933，北京

《文藝論集》1933，廣益

《小說原理》1933，商務

《世界文學史綱》與李菊林閤著，1933，上海亞細亞書局

《小妹》(散文集)1933，北新

《失戀的故事》(短篇小說集)1934，上海新文化社

《讀麯隨筆》1936，北新

《瑣億集》(散文集)1936，北新

《文人剪影》(散文集)1936，北新

《八百好漢死守閘北》(長詩)1937，上海大眾文化叢書社

《銀字集》(論文集)1946，上海永祥印書館

《文人印象》(散文集)1946，北新

《海上集》(散文集)1946，北新

《西洋文學近貌》1948，懷正

《文壇憶舊》(散文集)1948，北新