Xiu zhen De Hua (pin yin) ci dian =: Deutsch-chinesisches (pinyin) Handwörterbuch (平装) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:商务印书馆(香港)有限公司

作者:杨德炎

出品人:

页数:245 页

译者:

出版时间:1983年09月

价格:49.0

装帧:平装

isbn号码:9789620700484

丛书系列:

图书标签:

• 德语-汉语词典
• 拼音
• 修真
• 词汇
• 语言学习
• 汉德词典
• 平装
• 工具书
• 中文学习
• 德语学习

德汉对照（含拼音）袖珍词典：跨越语言的桥梁 本书特色与定位： 本词典旨在为德语学习者和使用者提供一本便捷、实用且内容详实的袖珍型工具书。它精准地聚焦于德汉互译的核心需求，尤其强调了拼音标注的辅助功能，以满足不同阶段学习者的具体要求。本词典的设计理念是“小身材，大容量”，力求在有限的篇幅内，覆盖日常交流、基础阅读及一般性学习场景所需的核心词汇。 词汇选择与覆盖范围： 词典收录的词汇严格筛选，以保证实用性和高频性。内容涵盖： 一、基础核心词汇（Grundwortschatz）： 涵盖德语A1至B1级别学习者必须掌握的基础名词、动词、形容词和副词。这些词汇是理解和构建简单德语句子的基石，确保学习者能快速上手日常交流。 二、实用主题词汇（Themenbezogener Wortschatz）： 针对日常生活中的关键场景设置了专题词汇组，包括： 1. 家庭与个人（Familie und Persönliches）： 亲属关系、个人信息、情感表达等。 2. 交通与旅行（Verkehr und Reisen）： 购票、问路、入住酒店、机场用语等，特别收录了与旅行相关的动词和名词。 3. 餐饮与购物（Essen und Einkaufen）： 菜单上的常见食物、购物场所、询问价格和规格的常用表达。 4. 工作与学习（Arbeit und Studium）： 基础的办公用品、职业名称、学校科目及简单的学术用语。 5. 时间、天气与数字（Zeit, Wetter und Zahlen）： 准确的日期、时间表达、天气现象描述及基数、序数。 三、语法与结构词汇（Grammatik und Strukturwörter）： 词典中特别注重连接词、介词、代词、情态动词等对句子结构至关重要的功能词的收录和准确释义。这些词汇的准确理解是掌握德语复杂句型的关键。 四、文化与交际用语（Kulturelle und Kommunikative Wendungen）： 除了纯粹的词汇翻译外，本词典还收录了德语区常用的固定短语、礼貌用语（如问候、告别、致谢、道歉）及一些具有文化色彩的惯用表达，帮助使用者更自然地融入德语交流环境。 创新与辅助学习功能——拼音标注的价值： 本词典的最大特色之一是为所有德语词条提供了精确的汉语拼音标注。这一设计极大地便利了初学德语的中文使用者： 1. 发音辅助： 汉语拼音作为中文使用者最熟悉的发音系统，能直观地帮助学习者模仿和掌握德语词汇的读音，尤其是在处理德语特有的音素（如ö, ü, ch）时，拼音提供了一个可参考的声学锚点。 2. 记忆强化： 将词汇的“形”（德文）、“义”（中文）与“音”（拼音）进行三位一体的绑定，有效增强了词汇的记忆效率和提取速度。 3. 快速检索： 对于不熟悉德语字母书写顺序的学习者，拼音可以作为一种辅助的检索线索，配合传统的德汉字母顺序查找。 排版与装帧设计理念： 作为“袖珍词典”（Taschenwörterbuch），本书在设计上追求极致的便携性： 轻便耐用： 采用高质量的胶装或锁线装订，纸张选择适中厚度，确保词典在频繁翻阅和携带过程中不易损坏，同时保持较轻的重量。 清晰布局： 尽管空间有限，词条的排版依然力求清晰易读。德语词条使用加粗字体突出显示，中文释义简洁明了。 高效检索标记： 页面边缘设置了清晰的首字母标记或分栏提示，使用户能够迅速定位到目标词汇范围，最大限度减少查找时间。 适用对象： 零基础或初级（A1-B1）德语学习者。 需要快速查阅高频词汇的短期旅行者或商务人士。 希望提高德语阅读流畅度，但对复杂专业词汇需求不高的自学者。 本词典是您口袋中的德语学习伙伴，以其精炼的内容和实用的拼音辅助，助您稳步提升德语应用能力。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

读过不少德汉词典，但很少有能将重点放在“平装”这一物理形态上的。平装意味着便携性，意味着它更适合被塞进背包，带到课堂、咖啡馆，甚至旅途中随时取用。对于一个需要高频率查阅工具书的学习者来说，重量和尺寸往往决定了它在工具箱中的地位。这本书如果能保持相对轻薄的体积，同时在纸张质量上不至于显得过于廉价，那它就成功地占据了“日常伴侣”的位置。我希望它在维护了这种便携性的同时，没有在核心内容上做出妥协。工具书的生命力在于其内容的深度和广度。如果它仅仅是收录了最基础的一万个词汇，那么它的价值就会大打折扣。我更倾向于一本在核心词汇上精准详尽，同时在专业术语或新兴词汇方面有所覆盖的平装本。毕竟，携带的便利性必须建立在内容可靠性的基石之上，否则，它就沦为了一个好看却无用的摆设。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计得相当朴实，没有什么花哨的装饰，那种传统工具书的风格让人一眼就能分辨出它的用途。拿在手里能感受到它有一定的分量，这通常意味着内容是比较详尽和全面的。作为一名正在努力啃德语和中文之间这座大山的人来说，我对于这种将拼音标注引入中德词汇对照的尝试感到非常好奇。很多时候，学习中文的人在接触德语时，最先感到头疼的就是那些复杂且不规则的德语发音，而母语者在学习德语时，对于声调和声母的把握往往力不从心。这本书如果能把中文的拼音作为一座桥梁，帮助德语学习者更直观地理解和模仿德语发音中的某些音素，或者反过来，帮助中文学习者快速定位德语词汇的发音规律，那无疑是极具价值的。我设想，它不仅仅是词汇的简单罗列，更像是一种语言学习策略的体现，旨在降低初学者面对两种差异巨大的语音体系时的心理门槛。期待它在实际使用中能展现出这种巧妙的平衡感，真正做到“中德互译，拼音为引”。

评分☆☆☆☆☆

从一个长期在跨文化交流领域摸爬滚打的观察者的角度来看，任何旨在连接看似遥远的两种语言（如日耳曼语系的德语与汉藏语系的中文）的努力都值得尊敬。这本词典的特别之处在于它锚定了“拼音”这个元素。拼音，作为中文的罗马化系统，本身就是一种国际化的尝试。因此，这本书的潜在用户群或许比我们想象的要广阔。它不单单服务于德语母语者和中文母语者，也许对那些学习第三语言，需要通过罗马字母来辅助记忆德语发音的东南亚学习者也同样友好。我更关注的是，这种“拼音化”的处理，是如何平衡准确性和可操作性的。毕竟，拼音系统本身就有不同的标准和变体，如果词典在这一点上处理得含糊不清，反而会造成新的混淆。我期待它能建立起一套严谨的、统一的拼音标注规范，成为一个可靠的“发音地图”，帮助读者在没有真人指导的情况下，也能准确地发出德语的那些听起来“很德语”的音节。

评分☆☆☆☆☆

在研究语言学习方法论的时候，常常会遇到关于“输入”和“输出”平衡的讨论。这本词典，作为主要的“输入”工具，其设计理念很大程度上影响着学习者的认知习惯。我很好奇，在它的整体结构中，是否体现了对现代语言教学法的尊重。例如，在展示德语复合词时，它是倾向于拆解词根进行解释，还是简单地给出直译？对于那些高度依赖语境的德语动词和介词的搭配，这本书是如何用中文进行精准的描述和区分的？很多时候，词典的价值不在于它收录了多少词，而在于它如何教我们“使用”这些词。如果这本带拼音标注的工具书，能够在不增加过多篇幅的前提下，巧妙地融入一些助记符号，或者提供一些常见搭配的微型例句，那么它就超越了传统词典的范畴，真正成为一个可以提升使用者语言感和应用能力的“学习加速器”。期待它在保持其核心的“拼音桥梁”功能的同时，能展现出对实际语言学习场景的深刻洞察。

评分☆☆☆☆☆

我一直对传统词典的编排逻辑有些微词，总觉得那些厚重的百科全书式的工具书，虽然内容详实，但在查找效率上常常让人感到挫败。我希望这本《Xiu zhen De Hua (pin yin) ci dian》能在“工具性”上有所突破。所谓的突破，不是指内容上要多么新颖，而是体现在检索的便捷性上。特别是这种跨越了语系障碍的词典，如果它能设计一套高效的索引系统，比如除了传统的德语字母顺序外，是否提供了基于常用德语词根或者高频词汇的特殊分类？对于使用者而言，无论是为了考试准备还是日常阅读，能够快速定位到目标词汇才是王道。另外，我个人非常关注它的释义精确度。德语词汇的丰富内涵和多义性是出了名的，一个简单的德语名词可能在不同的语境下有截然不同的中文表述。如果这本书在提供拼音辅助的同时，还能对这些细微的语境差别进行清晰的区分和举例，那它的实用价值将瞬间翻倍，不再是冰冷的字面翻译，而是一个活生生的语言助手。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆