莎士比亚十四行诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
莎士比亚（公元1564-1616年）是欧洲文艺复兴时期英国最伟大的剧作家和诗人。他的十四行诗，是世界诗坛上的一颗明珠。它感情丰富，寓意深刻、语言优美、节奏鲜明，是诗人进步世界观和艺术观的生动反映。就其艺术力量和意象的丰富而言，足以和他的戏剧媲美。
- 莎士比亚
- 诗歌
- 十四行诗
- 梁宗岱
- 莎士比亚十四行诗
- 英国
- 外国文学
- 梁宗岱（译）
本书结集莎士比亚一生所作抒情十四行诗一百五十四首。
梁宗岱以翻译莎翁十四行诗而享有盛名。梁译妙笔传神，吟之式味盎然。
具体描述
读后感
莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...
评分感觉诗还是要读原文的好， 翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...
评分Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...
评分十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...
评分这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧，书名小标题是“名篇详注”，但我没有理解是节选，了，封面是XXX编著，确实是编为主，除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大，而且罗列很多莎士比亚相关的内容，是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...
用户评价
梁公译本着实好！
评分诗美 教授读的也太美 说背完但一篇都没背完TAT
评分关键词: 美。 前：你这么美快生孩子吧； 中：你这么美我如此爱你； 后：你如此狠心伤透了我。
评分这本完全像古书一样
评分翻譯不錯
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有