图书标签: 莫迪阿诺  法国  小说  法国文学  莫迪亚诺  外国文学  莫狄阿诺  暗店街   

喜欢 暗店街 夜巡 的读者还喜欢

• 
  夜半撞车 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  暗铺街 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  林中阳台 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  青春咖啡馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  强盗新娘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  整日午夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一度青春 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  福 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  皮埃尔或夜的秘密 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  烟云·阿根廷蚂蚁 pdf epub mobi txt 电子书 下载

对不起两星不是莫迪亚诺的错……翻译太烂了简直难以忍受，在其他译本的对比下更是烂得熠熠生辉。暗店街还好说，夜巡真的译得丧心病狂。我看原文去得了……夜巡的故事很不错，气氛非常漂亮，可惜了儿的……

宾利翻成奔特利这种翻译水平太影响阅读感受了。。

莫迪亚诺法语简练，但用词准确且忧郁的意味深长。半夜睡不着，对照着李玉民的译文和原文比了很久，我也说不出问题出在哪里，但李版确实缺乏一种况味，让一本关于逝去时间追忆之书变成仅仅是一本侦探小说。

三星半，读完万寿寺后想读暗店街，比起夜巡，暗店街更让人接得上并来得及串联人物关系，不像夜巡一开始就用“我”的身份却始终不见另一种方式去表现实体。还好有序介绍了故事的内容，不然真的要被夜巡的两边站队的思维彻底弄混掉。战后的思考，文字语言不同于当时的长篇，精湛的很。

我飘飘无所适，不过幽幽一身影。vs 我的过去，一片朦胧。

我的过去，一片朦胧。——薛立华 简单，形象，准确，直接。 我飘飘无所适，不过幽幽一身影。——李玉民 不知所云，肉麻到极点。 上面一句是本书的开头，两人不同的翻译。 强烈期待薛立华的译本从新出版。  

从前写的文，有关《暗店街》的片段： 失忆者在沿着时间这条河流逆向追溯时，所有的努力都徒劳无功，他们得到的只是随波逐流的碎纸片，偶尔有那么几张上面仿佛记载了真相的片段，仔细求索之下仍然一片虚无。莫迪亚诺《暗店街》中的居伊·罗朗当了八年私人侦探，但他真心想要探...  

从前写的文，有关《暗店街》的片段： 失忆者在沿着时间这条河流逆向追溯时，所有的努力都徒劳无功，他们得到的只是随波逐流的碎纸片，偶尔有那么几张上面仿佛记载了真相的片段，仔细求索之下仍然一片虚无。莫迪亚诺《暗店街》中的居伊·罗朗当了八年私人侦探，但他真心想要探...  

莫迪阿诺，在王小波的小说里认识的作家。在此之前，我没有想过我会去看这本小说。我想我喜欢莫迪阿诺的文字，因为断句简单，长句很少，不需要不断地去看同一句话直到理解。思绪可以很流畅…… Rue des Boutiques Obscures 果真是我的一生吗？抑或是我冒名顶替的另一个...  

书是在出去办事的路上顺道买的，当初看王小波的《青铜时代》时还没有对《暗店街》形成印象，后来在网络上也很少搜到这本书的资料，没想到今年竟出了新本。 李玉民的一些翻译确实让人头大，前段时间买过一本他翻译的《艾吕雅诗选》，有些诗歌翻译得半文半白、不伦不类，既然翻...