详解日语惯用语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海译文

作者:刘震宇 刘剑

出品人:

页数:996

译者:

出版时间:2008-1

价格:50.00元

装帧:

isbn号码:9787532743599

丛书系列:

图书标签:

• 日语学习
• 工具书
• 惯用语词典
• 上海译文出版社
• 日语
• 译文原创图书
• 词典
• 日本文学
• 日语
• 惯用语
• 词典
• 学习
• 日语
• 口语
• 表达
• 实用
• 语法
• 词汇

《日语惯用语词典》 一、本书的独特性与价值 在全球化日益深入的今天，日语作为一种重要的东方语言，其学习与掌握已成为越来越多人的追求。然而，语言的学习不仅仅是词汇的堆砌和语法的分析，更在于对语言背后文化内涵的理解和对地道表达的运用。日语的魅力，很大程度上体现在其丰富多彩的惯用语之中。它们是日本人民在长期历史发展中，以生动形象的语言，凝练生活经验、感悟人生哲理的智慧结晶。 然而，传统的日语学习材料往往侧重于基础词汇和语法，对于惯用语的讲解相对零散，缺乏系统性。即便是专门的惯用语书籍，也多以罗列为主，对惯用语的来源、文化背景、使用语境以及细微的感情色彩的阐释不足，导致学习者难以真正理解和灵活运用。 《日语惯用语词典》正是为了填补这一空白而诞生的。本书以其系统性、深度性、实用性的特点，致力于为广大日语学习者，无论是初学者还是有一定基础的学习者，提供一本权威、全面、易于理解的惯用语学习工具。本书不仅收录了常用且经典的日语惯用语，更重要的是，它通过深入的解读，帮助读者“知其然，更知其所以然”，从而达到“信、达、雅”的学习目标。 二、内容构成与编排特色 本书的编写遵循科学的分类逻辑和人性化的阅读体验，力求让惯用语的学习过程既严谨又有趣。 1. 精选收录，覆盖广泛： 本书精心收录了数百条最常用、最具代表性的日语惯用语，涵盖了日常会话、文学作品、新闻报道、商务交流等各种场景。我们遵循“精而不杂，多而不乱”的原则，重点突出实用性和代表性，确保读者学到的都是最能提升语言能力、最能体现日语地道性的表达。 2. 深度解读，刨根问底： 与一般的惯用语罗列不同，本书对每一条惯用语都进行了深入细致的解读。每一条收录的惯用语都包含以下几个核心部分： 原文与假名标注： 清晰呈现惯用语的日语原文，并附带准确的假名标注，方便初学者准确发音。 字面意思解析： 解释惯用语构成词语的字面含义，帮助读者初步理解其词语结构。 引申义与比喻义详解： 这是本书的核心价值所在。我们将详细阐述惯用语的引申义和比喻义，揭示其背后所蕴含的象征意义和文化联想。例如，“猫の手も借りたい”（想要借猫的手）这一惯用语，我们将解释其字面意思是“想要借用猫的手”，并深入剖析其引申为“忙得不可开交，急需人手帮忙”的深层含义，以及为何会用“猫的手”来比喻。 文化溯源与背景故事： 许多惯用语的形成都与日本的自然环境、历史事件、民间传说、宗教信仰、生活习俗等息息相关。本书将尽可能地追溯这些惯用语的文化根源，讲述其背后有趣的故事和传说，让读者在学习语言的同时，也能领略到日本丰富多彩的文化魅力。例如，“猿も木から落ちる”（即使是猴子也会从树上摔下来）这一惯用语，我们将解释其与日本对熟练者也可能失误的普遍认知相关的文化背景。 准确的中文释义： 提供简洁明了、高度概括的中文释义，让读者第一时间把握惯用语的核心意思。 地道的例句展示： 精选了数个至多不重复的、能够准确体现惯用语使用场景的例句。这些例句覆盖了不同的语体和情境，让读者能够直观地看到惯用语是如何在实际对话和写作中运用的。例句都力求自然流畅，符合日本人的语言习惯。 辨析与注意： 对于一些容易混淆或使用不当容易产生误解的惯用语，本书会进行特别的辨析，指出其使用时的注意事项，避免学习者产生偏差。例如，可能会区分两个意思相近但使用场合略有不同的惯用语。 同义/近义惯用语提示（可选）： 在部分条目下，会提示一些意思相近的惯用语，帮助读者建立惯用语之间的联系，拓展词汇网络。 3. 科学分类，便于查阅： 本书的惯用语并非随意排列，而是根据其含义、使用场景或构成词语等进行科学分类。常见的分类方式可能包括： 按主题分类： 如关于时间、天气、人物、情感、动作、事物等的惯用语。 按动词或名词分类： 依据惯用语的核心词语进行分类，方便读者根据已知词汇进行联想和查找。 按字母顺序排列（配合索引）： 方便读者快速定位。 多种检索方式： 除了目录分类外，本书还提供了详尽的索引，包括汉字索引、假名索引，甚至可以通过关键词检索，确保读者能够方便快捷地找到所需的惯用语。 4. 语言风格，贴近读者： 本书的语言风格力求严谨而不失活泼，专业而不失通俗。在进行文化溯源和故事讲述时，我们会运用生动有趣的笔触，让学习过程充满乐趣。在对惯用语进行解析时，我们则力求逻辑清晰，表达准确。 三、目标读者与学习效益 《日语惯用语词典》适合以下人群： 日语专业学生： 帮助他们更深入地理解和掌握日语的精髓，提高写作和口语表达的地道性。 赴日留学或工作人士： 助其更快地融入日本社会，避免因语言理解偏差而产生的隔阂。 日语爱好者： 丰富其日语知识储备，提升对日语语言和文化的鉴赏能力。 翻译工作者： 为其提供准确、地道的翻译参考，提升翻译质量。 对日本文化感兴趣的读者： 通过语言学习，深入了解日本的思维方式和文化底蕴。 通过本书的学习，读者将能够： 显著提升日语口语和写作的自然度与地道性。 更准确地理解日语文章和对话中蕴含的深层含义。 掌握更多的表达方式，使语言更加生动形象。 加深对日本文化、历史和社会习俗的理解。 建立学习惯用语的信心，享受学习的乐趣。 四、总结 《日语惯用语词典》不仅仅是一本词典，它更是一扇窗，一扇通往日本语言与文化深处的窗户。我们希望通过本书的努力，能够帮助每一位学习者跨越语言的障碍，真正领略日语的独特魅力，并在实际运用中游刃有余。这是一次对语言的深度探索，一次对文化的细致描摹，一次对学习者需求的深刻回应。让我们一同走进日语惯用语的世界，感受文字的力量，品味文化的醇厚。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说句实在话，我一开始以为这本书会很难啃，毕竟“词典”二字听起来就让人头疼，而且内容是关于“惯用语”这种听起来就比较高阶的知识点。但实际体验远超预期。它的行文风格非常平易近人，学术的严谨性与大众的可读性找到了一个绝佳的平衡点。编者似乎深知学习者的痛点，总能在关键时刻给出最直观的比喻或类比，让人豁然开朗。比如对于那些含义抽象的成语，它会用非常现代、贴近生活的场景来解释，使得那些看似遥不可及的表达瞬间变得鲜活起来。我发现，仅仅是每天睡前随机翻阅几页，我的日语口语表达就已经在不经意间有了显著的进步，不再总是用那些基础的词汇来凑数。这本书已经成为了我书架上，那种“想随时拿起来翻阅”的、带着使用痕迹的必备工具书，而不是那种束之高阁的摆设。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计充满了浓郁的日式风情，简洁而不失精致，色彩搭配和谐，初翻开扉页，扑面而来的是一种严谨的治学态度。内容编排上，我尤其欣赏它对例句的选取，简直可以用“匠心独运”来形容。这些例句并非简单地罗列教科书式的标准句子，而是从大量的日常对话、文学作品乃至现代网络流行语中精心提炼出来的，真正做到了与时俱进。举个例子，对于一些看似简单的常用短语，作者会深入挖掘其背后蕴含的文化背景和语境差异，比如在职场交流中，如何恰当地使用敬语以及如何用更委婉的方式表达拒绝，书中都有非常细致的讲解和大量的对比分析，这对于我这样希望达到“母语者”级别流畅度的学习者来说，无疑是如虎添翼的宝典。翻阅过程中，我多次被作者对细节的关注所折服，那种对语言精髓的把握，让我对日语这门语言产生了更深层次的敬畏与热爱。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期从事翻译工作的人士，我深知在处理文学作品或影视剧本时，对惯用语的精准拿捏是决定作品质量的关键。这本词典的深度和广度，完全达到了专业参考书的标准。我特别关注了它收录的关于“颜色词”和“季节感”的惯用表达部分。日文语境中对季节的敏感度极高，而这些微妙的情感往往都寄托在特定的惯用语中。这本书对这些微妙之处的捕捉和解释细致入微，比如如何区分“春愁”和“秋思”在不同表达中的细微差别。此外，它还收录了大量近年来新兴的、网络上流行的表达方式，这对于我们这些需要紧跟时代潮流的译者来说，简直是雪中送炭。每次遇到拿不准的表达，翻阅此书总能得到令人满意的、多角度的解释，极大地提高了我的工作效率和准确性。

评分☆☆☆☆☆

我已经断断续续学习日语十多年了，但总感觉在突破“语感”这道坎时遇到了瓶颈。总感觉自己说出来的话总像是“翻译腔”，缺少那种地道的韵味。这本书的价值，恰恰在于它能够精准地狙击这种“非本土化”的表达障碍。它不仅仅是告诉你“这个词是什么意思”，更重要的是告诉你“日本人会怎么说”。阅读起来，我甚至产生了一种在和一位经验丰富的老派日语教师进行一对一交流的错觉。它不是简单地堆砌词汇，而是搭建了一个理解日本思维模式的桥梁。我特别喜欢它对一些历史悠久的惯用语的溯源考证，有时候一个简单的表达背后，竟然隐藏着一段尘封的民间故事或历史事件，这极大地丰富了我对日本文化的理解，让我的日语学习不再是枯燥的符号记忆，而是充满了人文色彩的探索之旅。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我本来对这种“惯用语词典”抱有怀疑态度的，市面上类似的出版物实在太多了，很多都是蜻蜓点水，徒有其表。但是这本让我彻底改观。它的排版布局非常人性化，即使是那些结构复杂、含义多层次的俚语，也能通过清晰的层级划分和图标注释，让人一目了然。最让我感到惊喜的是它对“负面”或“略带贬义”的惯用语的处理方式。很多词典往往回避这些“不那么光彩”的表达，但这本书却毫不避讳，坦诚地展示了日语中那些更真实、更接地气的表达方式，并且会特别标注出在何种场合下使用可能带来的负面影响。这无疑极大地提升了我在真实社交场景中的应变能力，让我避免了因为误用某些“陷阱”表达而造成的尴尬。这种全面性，是其他任何一本我翻过的同类书籍都无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆