圖書標籤: 社會  短篇集  文化   

喜歡 美麗的英文雙語欣賞 的讀者還喜歡

書好爛！六大緻命傷！第一，印刷錯誤太多，光beautiful這個詞就被印成boautiful或者beaotiful或者baeutiful過，再比如像岡恩的Snail詩，最後一段乾脆沒印齣來；第二，詩歌作者遺漏，像Fire And Ice作者羅伯特·弗羅斯特，Silent Meaning作者威廉·科恩這種，歐美小孩子都知道；第三，翻譯存在錯誤，雖然詩歌翻譯譯法紛呈，但有的錯誤太明顯，像斯蒂文森Swing詩裏cattle顯然不能譯成牛群，比利·科林斯Flames詩裏careless顯然不是形容詞性，等等；第四，詩歌語言譯得不精煉，對於詩歌來說這是大忌，像葉芝When You Are Old第八句，格瑞特The Music Within第六句，都譯成大白話瞭；第五，用韻不規範；第六，語義不連貫。

書好爛！六大緻命傷！第一，印刷錯誤太多，光beautiful這個詞就被印成boautiful或者beaotiful或者baeutiful過，再比如像岡恩的Snail詩，最後一段乾脆沒印齣來；第二，詩歌作者遺漏，像Fire And Ice作者羅伯特·弗羅斯特，Silent Meaning作者威廉·科恩這種，歐美小孩子都知道；第三，翻譯存在錯誤，雖然詩歌翻譯譯法紛呈，但有的錯誤太明顯，像斯蒂文森Swing詩裏cattle顯然不能譯成牛群，比利·科林斯Flames詩裏careless顯然不是形容詞性，等等；第四，詩歌語言譯得不精煉，對於詩歌來說這是大忌，像葉芝When You Are Old第八句，格瑞特The Music Within第六句，都譯成大白話瞭；第五，用韻不規範；第六，語義不連貫。

書好爛！六大緻命傷！第一，印刷錯誤太多，光beautiful這個詞就被印成boautiful或者beaotiful或者baeutiful過，再比如像岡恩的Snail詩，最後一段乾脆沒印齣來；第二，詩歌作者遺漏，像Fire And Ice作者羅伯特·弗羅斯特，Silent Meaning作者威廉·科恩這種，歐美小孩子都知道；第三，翻譯存在錯誤，雖然詩歌翻譯譯法紛呈，但有的錯誤太明顯，像斯蒂文森Swing詩裏cattle顯然不能譯成牛群，比利·科林斯Flames詩裏careless顯然不是形容詞性，等等；第四，詩歌語言譯得不精煉，對於詩歌來說這是大忌，像葉芝When You Are Old第八句，格瑞特The Music Within第六句，都譯成大白話瞭；第五，用韻不規範；第六，語義不連貫。

書好爛！六大緻命傷！第一，印刷錯誤太多，光beautiful這個詞就被印成boautiful或者beaotiful或者baeutiful過，再比如像岡恩的Snail詩，最後一段乾脆沒印齣來；第二，詩歌作者遺漏，像Fire And Ice作者羅伯特·弗羅斯特，Silent Meaning作者威廉·科恩這種，歐美小孩子都知道；第三，翻譯存在錯誤，雖然詩歌翻譯譯法紛呈，但有的錯誤太明顯，像斯蒂文森Swing詩裏cattle顯然不能譯成牛群，比利·科林斯Flames詩裏careless顯然不是形容詞性，等等；第四，詩歌語言譯得不精煉，對於詩歌來說這是大忌，像葉芝When You Are Old第八句，格瑞特The Music Within第六句，都譯成大白話瞭；第五，用韻不規範；第六，語義不連貫。

書好爛！六大緻命傷！第一，印刷錯誤太多，光beautiful這個詞就被印成boautiful或者beaotiful或者baeutiful過，再比如像岡恩的Snail詩，最後一段乾脆沒印齣來；第二，詩歌作者遺漏，像Fire And Ice作者羅伯特·弗羅斯特，Silent Meaning作者威廉·科恩這種，歐美小孩子都知道；第三，翻譯存在錯誤，雖然詩歌翻譯譯法紛呈，但有的錯誤太明顯，像斯蒂文森Swing詩裏cattle顯然不能譯成牛群，比利·科林斯Flames詩裏careless顯然不是形容詞性，等等；第四，詩歌語言譯得不精煉，對於詩歌來說這是大忌，像葉芝When You Are Old第八句，格瑞特The Music Within第六句，都譯成大白話瞭；第五，用韻不規範；第六，語義不連貫。